Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Ксения

Ksenya

Ksenia

Álbum: Развилка
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Ксения
В одном далёком детстве
Мы жили по соседству
Дворы сходились под прямым углом
Играли в кошки-мышки и грабили излишки
У спекулянтов хавкой и бухлом

А детство улетало
Мелодией подвала
И брало наши судьбы под контроль
И под луной весенней
Я говорил ей: «Ксения
Наш поезд отправляется в ноль-ноль»

Страна стремилась к смерти
Печального столетья
Несущего упадок на крыле
Не видел неба в клетку
Но появился третий
А третьему не место на Земле

Я встретил его ночью
В одной из подворотен
Сказал: «Братан, пойдём поговорим»
Свернул карманный ножик
И враг был уничтожен
Во имя символической любви

В стране эпохи бума
Менты ловки, как пумы
Я пойман-арестован был в момент
А Ксения рыдала:
«Такое я не ждала
Я думала, что ты – интеллигент!»

Тюремные берлоги...
Судья попался строгий
Сварганили вердикт за пару дней
Решили познакомить
С республикою Коми
Где снег лежит на крышах лагерей

И вот
Разорванные веки
Смеющиеся зеки
Ночная тьма, столыпинский вагон
Побег, чужая дача
И новая удача:
Вербовка в Иностранный Легион

Не спрашивая паспорт
Нас погрузили в транспорт
И увезли к далёким берегам
Вот так вот из-за Ксении
Я оказался в Кении
Стрелять по черномазым племенам

В военной мясорубке
Солдаты - как обрубки
На ёбанную смерть обречены (но вот)
Попался в плен повстанцам
Был признан иностранцем
И в три секунды выслан из страны

И вот я снова дома...
Ночую у знакомой...
Без паспорта, без денег, без жилья
И я вам отвечаю: общение общаю
Среди барыг и мелкого жулья

Я знаю, наше дело
Мы с ними провернём умело
Но часто, просыпаясь поутру
Я попросту не знаю:
Кого ещё я повстречаю
Кто ждёт меня на ледяном ветру?!
Кто ждёт меня на ледяном ветру?!

Tradução em Português

Ksenia
Numa infância distante
Nós vivíamos na vizinhança
Os quintais cruzavam-se num ângulo reto
Jogávamos ao gato e ao rato e roubávamos os excessos
Aos especuladores de comida e bebedeira

E a infância voava
Com a melodia da cave
E tomava as nossas sortes sob controlo
E sob a lua primaveril
Eu dizia-lhe: «Ksenia
O nosso comboio parte às zero-zero»

O país caminhava para a morte
Do século triste
Que carrega a decadência na asa
Não tinha visto o céu aos quadrados
Mas apareceu um terceiro
E o terceiro não tem lugar na Terra

Encontrei-o de noite
Num das vielas escuras
Disse: «Mano, vamos lá conversar»
Abri o canivete de bolso
E o inimigo foi destruído
Em nome do amor simbólico

No país da época do boom
A polícia é ágil, como pumas
Fui apanhado e preso num momento
E Ksenia chorava:
«Eu não esperava uma coisa destas
Pensei que tu eras um intelectual!»

Tocas de prisão...
O juiz calhou ser rigoroso
Cozinharam o veredicto em dois dias
Decidiram apresentar-me
À República de Komi
Onde a neve cobre os telhados dos campos de trabalho

E eis
Pálpebras rasgadas
Prisioneiros a rir
A escuridão noturna, a carruagem Stolypin
A fuga, a dacha de outros
E uma nova sorte:
Recrutamento para a Legião Estrangeira

Sem pedir passaporte
Embarcaram-nos no transporte
E levaram-nos para praias distantes
Foi assim que por causa de Ksenia
Eu fui parar ao Quénia
Disparar contra tribos de pele escura

Na picadora de carne militar
Os soldados são como cepos
Fadados à morte desgraçada (mas eis)
Caí prisioneiro dos rebeldes
Fui reconhecido como estrangeiro
E em três segundos expulso do país

E eis-me de novo em casa...
Pernoito na casa de uma conhecida...
Sem passaporte, sem dinheiro, sem habitação
E eu respondo-vos: mantenho convivência
Entre negociantes e pequenos vigaristas

Eu sei, o nosso negócio
Nós vamos realizá-lo com mestria
Mas muitas vezes, acordando de manhã
Eu simplesmente não sei:
Quem mais irei eu encontrar
Quem me espera no vento de gelo?!
Quem me espera no vento de gelo?!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Odisseia Picaresca de «Ксения»: A canção narra uma autêntica odisseia picaresca: do roubo a especuladores na infância moscovita ao assassínio por ciúmes, à condenação nos gulags da República de Komi, à fuga na carruagem Stolypin e à recruta na Legião Estrangeira no Quénia.

A Carruagem Stolypin («Столыпинский вагон»): A carruagem Stolypin é um vagão ferroviário especial para o transporte de prisioneiros na União Soviética e Rússia, famoso no imaginário prisional russo (шансон).

O Choro da Amada («Я думала, что ты — интеллигент!»): O espanto da namorada Ksenia ao ver o herói preso por esfaquear o rival satiriza a ilusão do intelectualismo urbano frente à violência pasmosa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Хавка[KHAV-ka]Comida / Ração (gíria)Gíria urbana.
Подворотня[Pod-vo-ROT-nya]Viela escura / Pátio traseiroSubstantivo feminino.
Небо в клетку[NE-bo v KLET-ku]Céu aos quadrados / Grade da prisãoExpressão idiomática da gíria prisional.
Столыпинский вагон[Sto-LY-pin-skiy va-GON]Carruagem Stolypin / Vagão de prisioneirosVagão ferroviário soviético para prisioneiros.
Барыга[Ba-RY-ga]Negociante / EspeculadorGíria marginal.
Жульё[Zhul'-YO]Vigaristas / MalandrosSubstantivo neutro coletivo.
Parte 2: Expressões de Prisão e Liberdade («Небо в клетку»)
• A expressão видеть небо в клетку é uma metáfora tradicional russa para estar preso (ver o céu através das grades).

Parte 3: O Uso da Expressão «Сварганить»
• O verbo coloquial сварганить significa preparar ou cozinhar algo à pressa e com descuido (сварганили вердикт).

Parte 4: A Locução Adverbial com «Во имя» («Во имя любви»)
• A preposição poética во имя exige o Genitivo: во имя символической любви (em nome do amor simbólico).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какую советскую республику отправили рассказчика после приговора?

Para que república soviética famosa pelos campos de trabalho foi o narrador deportado após a sentença?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Хавка
Жульё
Барыга
Português:
Comida (gíria)
Negociante
Vigaristas

В какую африканскую страну попал герой после вербовки в Иностранный Легион?

Para que país africano foi o narrador enviado após ser recrutado para a Legião Estrangeira?