Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Развилка

Razvilka

A Encruzilhada

Álbum: Развилка
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет]
Вечер падает на плечи
Словно праздничная шаль
Были пьянки, были встречи
А теперь одна печаль
В этом мире долгожданном
Каждый выбор запрещен
Кроме тех, что меж капканов
И развилкою времен
И стою я на развилке
Перекрестке глупых воль
У меня в руках бутылка
А в ней — обманутая боль
Выбор вправо, выбор влево —
Да не все ли мне равно
Если солнца луч усталый
Не пробьется за окно
Выбор влево, выбор вправо
Вниз и вверх уже нельзя
Вот и вновь нашлась проблема
Для могучего ферзя
А ферзь резвился на свободе
Строил челядь как медведь
Регулярно был на взводе
Где же, где же он — ответь?
Словно хитрая лисица
По полям брожу седым:
То ли снова мне напиться
То ль рассыпаться как дым?
Эх, дождаться б чудо-рейса
На прекрасный звездолет
Только нету интереса
Жизнь планировать вперед
Даже сны уже устали
Сниться, чтобы обмануть
Чередой диагоналей
Перечёркнут этот путь
В череде коммуникаций
Чьих-то лиц тревожный рой
Тихо воет, средь акаций
Экзистенциальный вой
Дальше следует заминка (Дальше следует заминка)
Перепрыгнутый порог (Перепрыгнутый порог)
И расходится развилка (И расходится развилка)
Белым веером дорог (Белым веером дорог)

Tradução em Português

[Verso]
A tarde cai sobre os ombros
Como um xale festivo
Houve bebedeiras, houve encontros
E agora só há tristeza
Neste mundo tão esperado
Cada escolha é proibida
Exceto as que estão entre armadilhas
E a encruzilhada dos tempos
E eu estou numa encruzilhada
Cruzamento de vontades estúpidas
Tenho nas mãos uma garrafa
E nela — uma dor enganada
Escolha à direita, escolha à esquerda —
Mas não me dá tudo ao mesmo
Se o raio de sol cansado
Não romper para lá da janela
Escolha à esquerda, escolha à direita
Para baixo e para cima já não se pode
Eis que novamente se encontrou um problema
Para a poderosa rainha do xadrez
E a rainha divertia-se em liberdade
Alinhava os servos como um urso
Estava regularmente alterada
Onde está ele, onde está ele — responde?
Como uma raposa astuta
Vago pelos campos grisalhos:
Se devo embebedar-me de novo
Ou desintegrar-me como fumo?
Ah, quem me dera esperar pelo voo prodígio
Para a bela nave espacial
Apenas não há interesse
Em planejar a vida para a frente
Até os sonhos já se cansaram
De ser sonhados para enganar
Por uma sucessão de diagonais
Este caminho está riscado
Numa sucessão de comunicações
De caras alheias o enxame inquieto
Uiva silenciosamente, entre as acácias
Um uivo existencial
A seguir vem uma hesitação (A seguir vem uma hesitação)
Um limiar saltado (Um limiar saltado)
E a encruzilhada abre-se (E a encruzilhada abre-se)
Num leque branco de caminhos (Num leque branco de caminhos)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora Xadrezística da Rainha («Могучий ферзь»): Boris Usov usa o vocabulário do xadrez (ферзь, диагонали) para descrever o impasse da existência: a rainha que se movia livremente encontra-se bloqueada na "encruzilhada" dos tempos.

O Conceito do «Экзистенциальный вой»: A linha «Тихо воет средь акаций экзистенциальный вой» capta a essência da cena Formatsiya: a dor existencial disfarçada sob a beleza melancólica das acácias moscovitas.

A Recusa do Futuro e o "Leque de Caminhos": A recusa em planejar a vida («нету интереса жизнь планировать вперед») culmina na imagem poética final de uma encruzilhada que se abre num "leque branco de caminhos".

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Развилка[Raz-VIL-ka]Encruzilhada / BifurcaçãoSubstantivo feminino.
Капкан[Kap-KAN]Armadilha / Armadilha de caçaSubstantivo masculino.
Ферзь[Ferz']Dama / Rainha do xadrezPeça de xadrez mais forte.
Челядь[CHE-lyad']Servos / CriadagemSubstantivo feminino coletivo.
Звездолёт[Zvez-do-LYOT]Nave espacialSubstantivo masculino.
Экзистенциальный[Ek-zis-ten-tsi-AL'-ny]ExistencialAdjetivo masculino.
Parte 2: Construções de Alternativa Disjuntiva («То ли... то ль...»)
• A conjunção dupla то ли... то ль... expressa indecisão entre duas ações: то ли снова мне напиться, то ль рассыпаться как дым.

Parte 3: O Uso do Passado em Particípios e Adjetivos («Перепрыгнутый порог»)
• O particípio passado passivo перепрыгнутый (saltado / ultrapassado) concorda com порог (limiar).

Parte 4: A Locução Optativa com «Дождаться б»
• A forma abreviada da partícula condicional б + infinitivo perfeito (дождаться б) expressa um desejo angustiado do narrador.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какая шахматная метафора используется во мнении для описания фигуры, потерявшей свободу?

Qual é a metáfora xadrezística usada no verso para descrever a figura que perdeu a liberdade na encruzilhada?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Звездолёт
Капкан
Развилка
Português:
Encruzilhada
Armadilha
Nave espacial

Какой вой тихо раздается средь акаций?

Que tipo de uivo é dito soar silenciosamente entre as acácias?