Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Русский интеллигент

Russkiy intelligent

O Intelectual Russo

Álbum: Развилка
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
А солнечный день над страною Муравией
Запутался в проводах
Люди снуют муравьиною армией
В каменных городах
И бегут по дорожкам, посыпанным солью
И гордятся своей социальною ролью
А у меня в этой жизни другой интерес
Я русский интеллигент!

[Припев]
И иногда на досуге я пишу стихи и статьи
Короче, я русский интеллигент
Не стой на моём пути!

[Куплет 2]
По вечерам я хожу в рестораны
Чтоб развеять свою печаль
С одного стакана напиваюсь, я пьяный
И читаю людям мораль
Чтобы люди забыли свою безысходность
И стали бороться со злом
И что, если и есть где в России духовность
То только во мне самом!

[Припев]
И еще иногда на досуге я пишу стихи и статьи
Короче, я русский интеллигент
Не стой на моём пути!

[Куплет 3]
У меня есть много знакомых баб
Потому что я знаменит
Бабы вообще ничего не понимают
Но меня это даже не злит
Я общаюсь с ними на уровне жестов
И не слушаю их глупых слов
Этому меня научили Лев Шестов
Бердяев и водка «Смирноф»!

[Припев]
И еще иногда на досуге я пишу стихи и статьи
Короче, я русский интеллигент
Не стой на моём пути!

[Куплет 4]
Я гордый потомок белогвардейцев
Рабочих, буржуев и красноармейцев
Да какое вам дело, чей я потомок?!
Лишь бы урвать у вас счастья обломок!
И если удастся его отобрать
То я с вами разберусь!
И вы все у меня будете молиться
На святую Хавронью Русь

[Аутро]
Я интеллигент!

Tradução em Português

[Verso 1]
E o dia ensolarado sobre o país Muravia
Emaranhou-se nos fios
As pessoas andam num formigueiro como um exército
Nas cidades de pedra
E correm pelos caminhos salpicados de sal
E orgulham-se do seu papel social
Mas eu nesta vida tenho outro interesse
Eu sou um intelectual russo!

[Refrão]
E às vezes no tempo livre escrevo poemas e artigos
Em suma, sou um intelectual russo
Não te ponhas no meu caminho!

[Verso 2]
À noite vou a restaurantes
Para afastar a minha tristeza
Com um copo embebedo-me, estou bêbado
E leio a moral às pessoas
Para que as pessoas esqueçam o seu desespero
E comecem a lutar contra o mal
E que, se existe espiritualidade em algum lugar da Rússia
Então é apenas em mim próprio!

[Refrão]
E ainda às vezes no tempo livre escrevo poemas e artigos
Em suma, sou um intelectual russo
Não te ponhas no meu caminho!

[Verso 3]
Tenho muitas mulheres conhecidas
Porque sou famoso
As mulheres no geral não entendem nada
Mas isso nem me irrita
Comunico com elas ao nível de gestos
E não ouço as suas palavras estúpidas
Isto ensinaram-me Lev Shestov
Berdyaev e a vodca «Smirnoff»!

[Refrão]
E ainda às vezes no tempo livre escrevo poemas e artigos
Em suma, sou um intelectual russo
Não te ponhas no meu caminho!

[Verso 4]
Sou um orgulhoso descendente da Guarda Branca
De operários, burgueses e do Exército Vermelho
Mas que vos importa de quem sou descendente?!
Contanto que vos arrebate um pedaço de felicidade!
E se conseguir tirá-lo
Eu ajustarei contas convosco!
E vocês todos para mim rezarão
À santa Havronya Rússia

[Outro]
Eu sou um intelectual!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira ao "Intelectual Russo": Boris Usov cria uma paródia feroz do arquétipo do русский интеллигент (o intelectual russo pretensioso), que se embriaga em restaurantes, lê lições de moral aos outros e se considera o único guardião da espiritualidade da Rússia.

As Referências Filosóficas a Shestov e Berdyaev: A mistura comédia-grotesca cita os grandes filósofos existencialistas russos Lev Shestov e Nikolai Berdyaev em pé de igualdade com a vodca «Smirnoff» («Лев Шестов, Бердяев и водка Смирноф»).

A Ironia da "Santa Havronya Rússia": O termo Хавронья é um nome pejorativo e folclórico tradicional dado às porcas na literatura russa, transformando a «Santa Rússia» numa sarcástica «Santa Rússia da Porca» (Святая Хавронья Русь).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Интеллигент[In-tel-li-GENT]Intelectual / Homem de culturaSubstantivo masculino.
Досуг[Do-SUG]Lazer / Tempo livreSubstantivo masculino.
Безысходность[Be-zys-KHOD-nost']Desespero / Situação sem saídaSubstantivo feminino.
Духовность[Du-KHOV-nost']EspiritualidadeSubstantivo feminino.
Обломок[Ob-LO-mok]Pedaço / FragmentoSubstantivo masculino.
Хавронья[Khav-RON'-ya]Havronya / Nome tradicional para porcaSubstantivo feminino folclórico.
Parte 2: Construções de Resumo e Conclusão («Короче»)
• O advérbio parente короче (em suma / resumindo) introduz o refrão com tom informal e categórico.

Parte 3: O Uso da Partícula Restritiva com Conjuntivo («Лишь бы урвать»)
• A partícula лишь бы + infinitivo (урвать) exprime uma única condição ou desejo obsessivo: лишь бы урвать у вас счастья обломок.

Parte 4: A Regência do Verbo «Молиться на» («Молиться на Русь»)
• O verbo молиться com a preposição на + Acusativo exprime veneração cega ou idolatria fanática.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какие русские экзистенциальные философы упоминаются в третьем куплете вместе с водкой «Смирноф»?

Quais são os filósofos existenciais russos citados no verso 3 juntamente com a vodca Smirnoff?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Досуг
Интеллигент
Духовность
Português:
Intelectual
Lazer
Espiritualidade

Какое саркастическое название даётся Святой Руси в четвёртом куплете?

Qual é o nome sarcástico dado à Santa Rússia no verso 4?