Роза Штейн

Roza Shteyn

Rosa Stein

Álbum: Развилка

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Из под забора, земного простора
Я шагал как доблестный герой
Только повстречалась подзаборная шалава
Что носила грех по жизни злой
Звали её Роза из немецкого народа
По происхождению – вдова
Голубые глазки, термоядерные ласки
Шесть секунд свели меня с ума

[Припев]
О, Роза Штейн, Роза Штейн
О, Роза Штейн, Роза Штейн

[Куплет 2]
А потом случилось, обстоятельства сложились
Эмигрировать пришлось в город Берлин
Справили мы свадьбу, всё как надо по понятиям
Девчуля стала последней как [?]
А потом, как водится слог с делом не расходится
Меж родинами грянула война
И вот иду я с автоматом, кроя нашим русским матом
Тебя, моя родная, но вражья сторона

[Припев]
О, Роза Штейн, Роза Штейн
О, Роза Штейн, Роза Штейн
О, Роза Штейн, Роза Штейн
О, Роза Штейн, Роза Штейн

Tradução em Português

[Verso 1]
De debaixo da vedação, da imensidão terrestre
Eu caminhava como um herói valoroso
Mas cruzei-me com uma vadia de sarjeta
Que carregava o pecado numa vida má
Ela chamava-se Rosa do povo alemão
Por origem — viúva
Olhos azuis, carícias termonucleares
Seis segundos puseram-me louco

[Refrão]
Oh, Rosa Stein, Rosa Stein
Oh, Rosa Stein, Rosa Stein

[Verso 2]
E depois aconteceu, as circunstâncias alinharam-se
Teve de se emigrar para a cidade de Berlim
Fizemos o casamento, tudo como manda o figurino
A rapariga tornou-se a última como [?]
E depois, como é costume a palavra não falha a ação
Entre as pátrias estalou a guerra
E eis que vou eu de metralhadora, cobrindo com os nossos palavrões russos
A ti, minha pátria amada, mas lado inimigo

[Refrão]
Oh, Rosa Stein, Rosa Stein
Oh, Rosa Stein, Rosa Stein
Oh, Rosa Stein, Rosa Stein
Oh, Rosa Stein, Rosa Stein

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Narrativa Tragicémica de «Роза Штейн»: A canção conta a história de um amor trágico e grotesco entre um vadio russo e Rosa Stein, uma viúva alemã, terminando com o casamento em Berlim e o posterior confronto na guerra.

• A Linguagem de Jargão Marginal («По понятиям»): O uso da expressão criminal по понятиям (segundo o código de conduta dos criminosos) parodia o casamento civil traduzido para a gíria urbana.

• O Humor Negro da Carícia Termonuclear: A linha «голубые глазки, термоядерные ласки» combina o romantismo piegas com a estética da Guerra Fria.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Подзаборный	[Pod-za-BOR-ny]	De sarjeta / Vabundo	Adjetivo pejorativo.
Шалава	[Sha-LA-va]	Vadia / Mulher de má fama	Gíria pejorativa.
Термоядерный	[Ter-mo-YA-der-ny]	Termonuclear	Adjetivo masculino.
По понятиям	[Po po-NYA-ti-yam]	Segundo as regras do submundo / Código criminal	Gíria do crime russo (блатной жаргон).
Слог	[Slog]	Estilo / Palavra falada	Substantivo masculino.
Автомат	[Av-to-MAT]	Metralhadora / Fusil automático	Substantivo masculino.