Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Маленький дракон

Malenkiy drakon

O Pequeno Dragão

Álbum: Недостоверные данные о счастье
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Всё перегорожено прерванною линией
Недоговорённости возведённой в ранг
Чтобы затуманилось это небо синее
Глаз твоих испуганных приоткрытый план
В зверском муравейнике не осталось жителей
А у меня за пазухой спрятан миллион
Я иду по улице мимо потребителей
Словно огнедышащий маленький дракон

А кругом куда ни глянь всё дома стеклянные
И в них народ откормленный, сытый, подлый, злой
Бизнесом согретые звери окаянные
И только водка русская снимет верхний слой
С тёмно-золотистого бархатного зарева
Что взовьётся песнею словно василиск
И кому в кошмаре мы вновь не оказались бы
Наших дней сплетение — это обелиск

В жизни всё обманчиво, слишком переменчиво
Но скоро всё уладится, только крикни "Стой!"
Ведь нынче гражданам протянута тонкая соломинка
Недоприручённости чёрной пустотой
И по той соломинке мы с тобой ринемся
Словно бы по скатерти свёрнутой в кольцо
Наша равномерная радужная ритмика
Станет людям матерью, братом и отцом

А пока что... В зверском муравейнике не осталось жителей
И смерть глядит значительно изо всех окон
Я иду по улице поступью стремительной
Словно охуительный маленький дракон
Маленький дракон

Tradução em Português

Tudo está bloqueado por uma linha interrompida
De não-ditos elevados a posição oficial
Para que ficasse enevoado este céu azul
O plano meio aberto dos teus olhos assustados
No formigueiro bestial não restaram habitantes
E eu no meu regaço tenho escondido um milhão
Caminho pela rua passando pelos consumidores
Como um pequeno dragão que cospe fogo

E em redor para onde quer que olhes são só casas de vidro
E nelas o povo gordo, farto, vil, mau
Animais malditos aquecidos pelos negócios
E apenas a vodca russa tirará a camada superior
Do clarão aveludado de ouro escuro
Que se erguerá em canção como um basilisco
E a quem quer que no pesadelo nós voltemos a parecer
O entrelaçamento dos nossos dias — é um obelisco

Na vida tudo é enganoso, demasiado mutável
Mas em breve tudo se resolverá, basta gritares "Para!"
Pois hoje aos cidadãos é estendida uma palhinha fina
De indisciplina pela escuridão preta
E por essa palhinha nós dois nos lançaremos
Como que por uma toalha dobrada em anel
A nossa rítmica uniforme de arco-íris
Tornar-se-á para as pessoas mãe, irmão e pai

E por enquanto... No formigueiro bestial não restaram habitantes
E a morte olha com significado de todas as janelas
Eu caminho pela rua com um passo veloz
Como um fabuloso pequeno dragão
Pequeno dragão

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Persona do "Pequeno Dragão que Cospe Fogo": Boris Usov imagina-se como um "pequeno dragão" (маленький дракон) a caminhar incólume pelas ruas da cidade moderna perante o desprezo dos consumidores e a frieza dos edifícios de vidro.

A Mitologia do Basilisco e a Vodca Russa: A vodca russa é descrita como o único antídoto para retirar a "camada superior" da hipocrisia social, revelando uma canção que se ergue como o mítico basilisco.

A Metáfora da Palhinha Fina («Тонкая соломинка»): A "palhinha fina" (тонкая соломинка) estendida sobre o abismo negro simboliza a frágil salvação da poesia e da arte frente ao caos urbano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Огнедышащий[Og-ne-DY-sha-shchiy]Que cospe fogoAdjetivo / Particípio.
Окаянный[O-ka-YAN-ny]Maldito / AbominávelAdjetivo poético tradicional.
Василиск[Va-si-LISK]Basilisco (ser mitológico)Substantivo masculino.
Муравейник[Mu-ra-VEY-nik]FormigueiroSubstantivo masculino.
Обелиск[O-be-LISK]Obelisco / MonumentoSubstantivo masculino.
Соломинка[So-LO-min-ka]Palhinha / Palha finaSubstantivo feminino diminutivo.
Parte 2: Construções de Indefinição Geral («Куда ни глянь»)
• A expressão куда ни глянь (para onde quer que olhes / olhe-se para onde se olhar) indica totalidade espacial.

Parte 3: O Uso do Particípio Passado Passivo Substantivado («Возведённый в ранг»)
• O particípio возведённый (elevado) concorda com недоговорённость (o não-dito).

Parte 4: A Locução Concessiva («Кому в кошмаре мы вновь не оказались бы»)
• Estrutura concessiva com pronomes indefinidos + partícula ни/бы para exprimir indiferença perante a opinião alheia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С каким мифическим огнедышащим существом сравнивается рассказчик на улице?

Com que criatura mítica que cospe fogo é comparado o narrador ao caminhar pela rua no refrão?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Соломинка
Обелиск
Муравейник
Português:
Formigueiro
Obelisco
Palhinha

Что называется единственным средством, способным снять «верхний слой» во втором куплете?

O que é considerado o único meio capaz de remover a «camada superior» da falsidade social segundo o verso 2?