Anterior
Letra em Russo
[Куплет 1]
На мордах улиц тишина
Моя реальность — ты одна
Но для тебя мои вопросы не слышны
Не важно что там впереди
Здесь каждый прячет на груди
Свой тайный шанс пожировать за счёт страны
От кратковременных девиц
Я слышал сотни небылиц
Про злую ласточку весеннего тепла
Скрипят по снегу сапоги
Мои ровесники - враги
И каждый день как технотронная стрела
Меня вчера назвали пьяницей и вором
Я вышел из дому растерянный и злой
Весна рождалась жизнерадостным узором
И умирала остывающей золой
[Рефрен]
Неповторимая весна
Неповторимая весна
[Куплет 2]
В тот день мы встретились тайком
И друг для друга маяком
А черный лес шуршал железною листвой
Но алкоголь дарил нам злость
И мы взошли на этот мост
И одомашнили свой космос красотой
Кругом железный карантин
Змеился словно серпантин
Передавая всем свой дьявольский привет
Но каждый сантиметр земли
Мне отдавал свои рубли
И, взявшись за руки, мы видели рассвет
Железный занавес мешает нашей встрече
Железный занавес по имени любовь
Неповторимая весна поймет, конечно
Что ей придется повторяться вновь и вновь
[Рефрен]
Неповторимая весна
Неповторимая весна
[Куплет 3]
Когда я стану стариком
Я буду ползать червяком
И позабуду тот аспект, что я солдат
Что жизнь моя водоворот
Что бить жида — нормальный ход
И то богаче — тот и станет виноват
Со всех сторон клубок огня
Россия, выбери меня!
И будь, как мудрая подруга, мне верна
Сжигай своих бумажных змей
Я понял, что для всех людей
Одна единственная истина — стена
Я вижу кровь на ускользающих причалах
Я вижу в небе обесцвеченных ворон
Любовь возможна на общественных началах
При абсолютном равнодушии сторон
[Рефрен]
Неповторимая бандитская весна
Неповторимая бандитская весна
Неповторимая...
На мордах улиц тишина
Моя реальность — ты одна
Но для тебя мои вопросы не слышны
Не важно что там впереди
Здесь каждый прячет на груди
Свой тайный шанс пожировать за счёт страны
От кратковременных девиц
Я слышал сотни небылиц
Про злую ласточку весеннего тепла
Скрипят по снегу сапоги
Мои ровесники - враги
И каждый день как технотронная стрела
Меня вчера назвали пьяницей и вором
Я вышел из дому растерянный и злой
Весна рождалась жизнерадостным узором
И умирала остывающей золой
[Рефрен]
Неповторимая весна
Неповторимая весна
[Куплет 2]
В тот день мы встретились тайком
И друг для друга маяком
А черный лес шуршал железною листвой
Но алкоголь дарил нам злость
И мы взошли на этот мост
И одомашнили свой космос красотой
Кругом железный карантин
Змеился словно серпантин
Передавая всем свой дьявольский привет
Но каждый сантиметр земли
Мне отдавал свои рубли
И, взявшись за руки, мы видели рассвет
Железный занавес мешает нашей встрече
Железный занавес по имени любовь
Неповторимая весна поймет, конечно
Что ей придется повторяться вновь и вновь
[Рефрен]
Неповторимая весна
Неповторимая весна
[Куплет 3]
Когда я стану стариком
Я буду ползать червяком
И позабуду тот аспект, что я солдат
Что жизнь моя водоворот
Что бить жида — нормальный ход
И то богаче — тот и станет виноват
Со всех сторон клубок огня
Россия, выбери меня!
И будь, как мудрая подруга, мне верна
Сжигай своих бумажных змей
Я понял, что для всех людей
Одна единственная истина — стена
Я вижу кровь на ускользающих причалах
Я вижу в небе обесцвеченных ворон
Любовь возможна на общественных началах
При абсолютном равнодушии сторон
[Рефрен]
Неповторимая бандитская весна
Неповторимая бандитская весна
Неповторимая...
Tradução em Português
[Verso 1]
Focinhos de ruas em silêncio
A minha realidade — és tu só uma
Mas para ti as minhas perguntas não são audíveis
Não importa o que está lá à frente
Aqui cada um esconde no peito
A sua oportunidade secreta de viver no luxo à custa do país
De raparigas passageiras
Ouvi centenas de histórias da carochinha
Sobre a andorinha má do calor primaveril
Rangerem na neve as botas
Os meus contemporâneos — inimigos
E cada dia como uma seta tecnotrónica
Ontem chamaram-me bêbado e ladrão
Saí de casa perdido e zangado
A primavera nascia num padrão alegre
E morria em cinza a arrefecer
[Refrão]
Primavera irrepetível
Primavera irrepetível
[Verso 2]
Nesse dia encontrámo-nos em segredo
E um para o outro como farol
E a floresta preta sussurrava com folhagem de ferro
Mas o álcool dava-nos raiva
E nós subimos a essa ponte
E domesticámos o nosso cosmos com a beleza
Em redor a quarentena de ferro
Serpeava como uma serpentina
Transmitindo a todos a sua saudação diabólica
Mas cada centímetro de terra
Dava-me os seus rublos
E, de mãos dadas, nós vimos o nascer do sol
A cortina de ferro impede o nosso encontro
A cortina de ferro chamada amor
A primavera irrepetível compreenderá, claro
Que terá de se repetir de novo e de novo
[Refrão]
Primavera irrepetível
Primavera irrepetível
[Verso 3]
Quando eu me tornar um velho
Vou rastejar como uma minhoca
E esquecerei o aspeto de que sou um soldado
Que a minha vida é um redemoinho
Que bater num judeu — é uma atitude normal
E quem é mais rico — esse tornar-se-á culpado
De todos os lados um novelo de fogo
Rússia, escolhe-me a mim!
E sê, como uma amiga sábia, fiel a mim
Queima os teus papagaios de papel
Eu compreendi que para todas as pessoas
A única e exclusiva verdade — é a parede
Vejo sangue em cais que se escapam
Vejo no céu corvos descoloridos
O amor é possível numa base voluntária
Sob a absoluta indiferença das partes
[Refrão]
Primavera irrepetível e bandida
Primavera irrepetível e bandida
Irrepetível...
Focinhos de ruas em silêncio
A minha realidade — és tu só uma
Mas para ti as minhas perguntas não são audíveis
Não importa o que está lá à frente
Aqui cada um esconde no peito
A sua oportunidade secreta de viver no luxo à custa do país
De raparigas passageiras
Ouvi centenas de histórias da carochinha
Sobre a andorinha má do calor primaveril
Rangerem na neve as botas
Os meus contemporâneos — inimigos
E cada dia como uma seta tecnotrónica
Ontem chamaram-me bêbado e ladrão
Saí de casa perdido e zangado
A primavera nascia num padrão alegre
E morria em cinza a arrefecer
[Refrão]
Primavera irrepetível
Primavera irrepetível
[Verso 2]
Nesse dia encontrámo-nos em segredo
E um para o outro como farol
E a floresta preta sussurrava com folhagem de ferro
Mas o álcool dava-nos raiva
E nós subimos a essa ponte
E domesticámos o nosso cosmos com a beleza
Em redor a quarentena de ferro
Serpeava como uma serpentina
Transmitindo a todos a sua saudação diabólica
Mas cada centímetro de terra
Dava-me os seus rublos
E, de mãos dadas, nós vimos o nascer do sol
A cortina de ferro impede o nosso encontro
A cortina de ferro chamada amor
A primavera irrepetível compreenderá, claro
Que terá de se repetir de novo e de novo
[Refrão]
Primavera irrepetível
Primavera irrepetível
[Verso 3]
Quando eu me tornar um velho
Vou rastejar como uma minhoca
E esquecerei o aspeto de que sou um soldado
Que a minha vida é um redemoinho
Que bater num judeu — é uma atitude normal
E quem é mais rico — esse tornar-se-á culpado
De todos os lados um novelo de fogo
Rússia, escolhe-me a mim!
E sê, como uma amiga sábia, fiel a mim
Queima os teus papagaios de papel
Eu compreendi que para todas as pessoas
A única e exclusiva verdade — é a parede
Vejo sangue em cais que se escapam
Vejo no céu corvos descoloridos
O amor é possível numa base voluntária
Sob a absoluta indiferença das partes
[Refrão]
Primavera irrepetível e bandida
Primavera irrepetível e bandida
Irrepetível...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Contradição da «Неповторимая бандитская весна»: A faixa de encerramento define a primavera russa de 1994 como "irrepetível e bandida" (бандитская весна), sintetizando a violência, a juventude desperdiçada e o lirismo cru da época.
• A Metáfora da Cortina de Ferro Chamada Amor: A linha poética «Железный занавес по имени любовь» subverte o termo histórico da Guerra Fria ("Cortina de Ferro"), aplicando-o às barreiras emocionais do amor urbano.
• O Apelo Patriótico e Trágico à Rússia: A exortação «Россия, выбери меня!» (Rússia, escolhe-me a mim!) traduz o desespero do poeta punk moscovita que pede ao seu país conturbado um abraço de salvação antes do fim.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Неповторимый | [Ne-pov-to-RI-my] | Irrepetível / Único | Adjetivo masculino. |
| Пожировать | [Po-zhi-RO-vat'] | Viver no luxo / Aproveitar-se | Verbo no infinitivo. |
| Небылица | [Ne-by-LI-tsa] | História da carochinha / Fábula inventada | Substantivo feminino. |
| Технотронный | [Tekh-no-TRON-ny] | Tecnotrónico | Adjetivo masculino. |
| Серпантин | [Ser-pan-TIN] | Serpentina | Substantivo masculino. |
| На общественных началах | [Na ob-shches-TVEN-nykh na-CHA-lakh] | Numa base voluntária / Não paga | Expressão soviética tradicional. |
Parte 2: Verbos Reflexivos Impessoais («Придётся повторяться»)
• O verbo impessoal придётся + infinitivo reflexivo повторяться expressa uma necessidade inevitável do destino: ей придётся повторяться вновь и вновь.
Parte 3: O Uso do Gerúndio Passado («Взявшись за руки»)
• O gerúndio взявшись за руки (de mãos dadas / tendo-se pegado pelas mãos) exprime solidariedade imediata.
Parte 4: Substantivos no Locativo com Preposição («При равнодушии»)
• A preposição при + Locativo (при абсолютном равнодушии) exprime a condição sob a qual algo ocorre.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Как характеризуется весна в финальном припеве этой заключительной песни?
Como é qualificada a primavera no refrão final da canção de encerramento do álbum?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Неповторимый
Серпантин
Небылица
Português:
História da carochinha
Serpentina
Irrepetível
С каким историческим термином Холодной войны сравнивается любовь во втором куплете?
Com que termo histórico da Guerra Fria é comparado o amor no verso 2?
🎵 Outras Músicas de "Недостоверные данные о счастье"
1
Ох, было дело в мае
Oh, bylo delo v maye
Oh, Aconteceu em Maio
2
Старость
Starost
Velhice
3
Забавная скотина
Zabavnaya skotina
Uma Besta Divertida
4
Нам не нужно счастья
Nam ne nuzhno schastya
Nós Não Precisamos de Felicidade
5
Герой рабочего класса
Geroy rabochego klassa
Herói da Classe Operária
6
Маленький дракон
Malenkiy drakon
O Pequeno Dragão
7
Сан-Лоренцо
San-Lorentso
San Lorenzo
8
Чёрный Ворон
Chyorny Voron
Corvo Negro
9
Увольнение на берег
Uvolnenie na bereg
Licença em Terra
