Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Герой рабочего класса

Geroy rabochego klassa

Herói da Classe Operária

Álbum: Недостоверные данные о счастье
Compositor: Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

Четвертый час сидим в квартире сто четыре
Стрельба по прожитым денькам как будто в тире
В карманах бешеным зверьем звенят монетки
И в поле зрения моем лишь край запретки

И собутыльники мои волки-койоты
Напоминают мне солдат фашистской роты
И их бессмысленный базар своим каноном
Похож на Суздаль с колокольным перезвоном
А мне бы, мне бы убежать от этих басен
Чтоб никогда не забывать, что мир прекрасен

Плевать, что день чернее тьмы и утро хмуро
Я абсолютно нестабильная структура
Мне скоро будет хорошо как Бонапарту
Я буду пить и отмечать восьмое марта

А завтра смерть меня догонит быстрым бегом
И будет выжженная степь под белым снегом
Я в этом мире не жилец, налей мне кружку
Огонь растерянности сжег мою подружку

Таков наш век, свирепый зверь, смотрел из окон
Она, наверное, теперь не одинока
Она серебряной пчелой летит над лесом
И подчинятся гуманным интересам

Но впрочем, некому летать, ты мне приснилась
Цивилизация куда-то закатилась
Она ослепла от послевоенных сводок
Ее б найти и отнести в бюро находок
Ее бы просто подарить, отдать кому-то
Ведь жить осталось, может быть, одну минуту!

В непроницаемых глазницах государства
Лишь технология направленного блядства...

НО ВСЁ РАВНО РАБОЧИЙ КЛАСС ИЗБРАЛ МЕНЯ СВОИМ ГЕРОЕМ!
НО ВСЁ РАВНО РАБОЧИЙ СКОТ ИЗБРАЛ МЕНЯ СВОИМ ГЕРОЕМ!
ВСЁ РАВНО...

Tradução em Português

Há quatro horas que estamos sentados no apartamento cento e quatro
Tiros contra os dias vividos como num carreiro de tiro
Nos bolsos como animais furiosos tilintam as moedas
E no meu campo de visão está apenas a borda da zona proibida

E os meus companheiros de copo lobos-coiotes
Lembram-me soldados de uma companhia fascista
E a conversa sem sentido deles pelo seu canão
Parece Suzdal com o repicar de sinos
E eu queria, eu queria fugir destas fábulas
Para nunca esquecer que o mundo é maravilhoso

Não me importa que o dia seja mais negro que a escuridão e a manhã sombria
Eu sou uma estrutura absolutamente instável
Em breve estarei bem como Napoleão Bonaparte
Vou beber e celebrar o oito de março

E amanhã a morte alcançar-me-á em corrida rápida
E haverá uma estepe queimada sob a neve branca
Eu neste mundo não sou habitante, enche-me a caneca
O fogo da perplexidade queimou a minha amiga

Tal é o nosso século, animal feroz, olhava das janelas
Ela, provavelmente, agora não está sozinha
Ela como uma abelha de prata voa sobre a floresta
E submeter-se-á a interesses humanos

Mas na verdade, não há quem voe, tu apareceste-me num sonho
A civilização rolou para algum lado
Ela ficou cega com os relatórios do pós-guerra
Quem me dera encontrá-la e levá-la ao achados e perdidos
Quem me dera simplesmente oferecê-la, entregá-la a alguém
Pois para viver resta, talvez, um minuto!

Nas órbitas impenetráveis do Estado
Apenas a tecnologia da devassidão direcionada...

MAS MESMO ASSIM A CLASSE OPERÁRIA ELEGEU-ME SEU HERÓI!
MAS MESMO ASSIM O GADO OPERÁRIO ELEGEU-ME SEU HERÓI!
MESMO ASSIM...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Paródia ao "Working Class Hero" de John Lennon: O título e a explosão final em maiúsculas parodiam o famoso tema de John Lennon (Working Class Hero), invertendo o heroísmo numa declaração absurda e niilista («Рабочий скот избрал меня своим героем!»).

A Alusão à Cidade Histórica de Suzdal: A referência a Suzdal (Суздаль с колокольным перезвоном), antiga cidade do Anel de Ouro russa famosa pelos seus mosteiros e sinos, ironiza o palavreado dos companheiros de bebedeira.

A Crítica à Civilização e ao Estado: A civilização é descrita como estando "cega pelos relatórios do pós-guerra" e pronta a ser levada para a secção de achados e perdidos (бюро находок).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Запретка[Za-PRET-ka]Zona proibida / Área vedadaGíria militar/prisional.
Собутыльник[So-bu-TYL'-nik]Companheiro de copo / Parceiro de bebedeiraSubstantivo masculino.
Перезвон[Pe-re-ZVON]Repicar de sinosSubstantivo masculino.
Бюро находок[Byu-RO na-KHO-dok]Achados e perdidosServiço público tradicional.
Нежилец[Ne-zhi-LETS]Homem moribundo / Não habitanteSubstantivo masculino.
Глазница[Glaz-NI-tsa]Órbita ocularSubstantivo feminino.
Parte 2: Formas Optativas com Partícula «Б» («Её б найти и отнести»)
• A redução da partícula condicional бы para б + infinitivo expressa um desejo irrealizável ou irónico.

Parte 3: O Uso do Instrumentativo de Modo e Comparação («Серебряной пчелой»)
• O substantivo пчела no Instrumentativo singular (серебряной пчелой) funciona como complemento adverbial de modo (voar como abelha de prata).

Parte 4: A Construção Exclamativa de Resolução («Всё равно...»)
• A locução всё равно (mesmo assim / de qualquer modo) introduz a conclusão desafiadora final.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое восклицание повторяется заглавными буквами в конце песни?

Qual é a proclamação exclamativa repetida em maiúsculas no final da canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Бюро находок
Собутыльник
Глазница
Português:
Companheiro de copo
Achados e perdidos
Órbita ocular

С каким историческим русским городом сравнивается базар собутыльников?

Com que cidade histórica russa famosa pelos seus sinos é comparada a conversa dos companheiros de bebedeira?