Старость

Starost

Velhice

Álbum: Недостоверные данные о счастье

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
К девяноста годам я растерял всех соратников и друзей
И квартиру любимой девчонки переделали в дом-музей
А жизнь, из меня вытягивая, мотала клубок из жил
Смерть, я так презирал тебя, что аж белый свет был не мил

[Припев]
Старость -- это спокойная ярость!
Смерти все нет и нет...
Старость -- это спокойная ярость!
Смерти нет! Смерти нет!

[Куплет 2]
Иногда меня навещают внуки, я люблю их, но я им не рад
Ведь они ничего не смыслят в панк-роке и каждый из них демократ
Счастья в жизни мне не хотелось, есть на свете дела поважней
Лишь однажды ночью приснилось, что остался один среди пней

[Припев]
Старость -- это спокойная ярость!
Смерти все нет и нет...
Старость -- это спокойная ярость!
Смерти нет! Смерти нет!

[Куплет 3]
И я чувствую себя как последний живой ветеран войны
На пороге девятого мая средь победы и новой весны
Все ребята, с которыми я привык пить, нашли свой последний приют
А вокруг все скачут, кричат "ура!" и блещет огнями салют

[Припев]
Старость -- это спокойная ярость!
Смерти все нет и нет...
Старость -- это спокойная ярость!
Смерти нет! Смерти нет!

Tradução em Português

[Verso 1]
Aos noventa anos perdi todos os companheiros de luta e amigos
E o apartamento da minha rapariga amada transformaram-no numa casa-museu
E a vida, puxando por mim, enrolava um novelo de nervos e veias
Morte, eu desprezava-te tanto que nem a luz do dia me agradava

[Refrão]
A velhice é uma fúria serena!
A morte continua sem vir...
A velhice é uma fúria serena!
Não há morte! Não há morte!

[Verso 2]
Às vezes os netos visitam-me, eu amo-os, mas não fico feliz com eles
Pois eles não entendem nada de punk-rock e cada um deles é um democrata
Não queria felicidade na vida, há no mundo coisas mais importantes
Apenas uma vez de noite sonhei que tinha ficado sozinho entre cepos

[Refrão]
A velhice é uma fúria serena!
A morte continua sem vir...
A velhice é uma fúria serena!
Não há morte! Não há morte!

[Verso 3]
E sinto-me como o último veterano de guerra vivo
À porta do nove de maio no meio da vitória e da nova primavera
Todos os rapazes com quem eu costumava beber encontraram o seu último refúgio
E em redor todos saltam, gritam "viva!" e o fogo de artifício brilha em luzes

[Refrão]
A velhice é uma fúria serena!
A morte continua sem vir...
A velhice é uma fúria serena!
Não há morte! Não há morte!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Definição de Velhice como «Спокойная ярость»: O refrão traz uma das frases mais célebres do punk moscovita: «Старость — это спокойная ярость!» (A velhice é uma fúria serena!), transformando o envelhecimento num manifesto de resistência sem fim.

• A Crítica ao Discurso "Democrata" e ao Desfasamento Geracional: A linha bem-humorada «они ничего не смыслят в панк-роке и каждый из них демократ» satiriza a conformidade política da nova geração pró-ocidental e liberal dos anos 90.

• A Alusão ao 9 de Maio e ao Único Veterano: A imagem do ancião que se sente como o "último veterano de guerra vivo" no Dia da Vitória (9 de Maio) evoca a dor do sobrevivente cujos camaradas já partiram todos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Соратник	[So-RAT-nik]	Companheiro de luta / Aliado	Substantivo masculino.
Клубок	[Klu-BOK]	Novelo	Substantivo masculino.
Ярость	[YA-rost']	Fúria / Ira	Substantivo feminino.
Смыслить	[SMYS-lit']	Entender / Compreender	Verbo no infinitivo.
Пень	[Pen']	Cepo / Toco de árvore	Substantivo masculino.
Приют	[Pri-YUT]	Refúgio / Abrigo	Substantivo masculino.