Сан-Лоренцо

San-Lorentso

San Lorenzo

Álbum: Недостоверные данные о счастье

Compositor: Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Вагоном электрички
Разрезана реальность
В окошке веселятся огороды
В число моих привычек
Не входит атональность
Созвучная лишь смене времён года
Дорогу негодяя
Жестоко обозначил
Любви непроходимый частокол
А ты стреляй своею
Роскошной модной дачей
В российский коронованный престол

[Рефрен]
Не надо брать примера с беспомощных младенцев
Они солдатской службы испугались
Я в армию уйду. Ты свалишь в Сан-Лоренцо
Я рад, что мы с тобою повстречались
Я в армию уйду. Ты свалишь в Сан-Лоренцо
Я рад, что мы с тобою повстречались

[Куплет 2]
Иду тропой кленовой
Она свободна, словно
Воздушный коридор над эстакадой
Меня не остановит
Твой разговор любовный
Своей претенциозной баррикадой
Я был восточным бризом
Я ждал своей субботы
Как будто дикий камышовый кот
Но вот весенний прИзыв
И я в составе роты
На пару лет избавлен от хлопот

[Рефрен]
Не надо брать примера с продажных иждивенцев
Они солдатской службы испугались
Я в армию уйду. Ты свалишь в Сан-Лоренцо
Как жаль, что мы с тобою повстречались
Я в институт уйду, а ты в свою путягу
Как жаль, что мы с тобою повстречались
Как жаль

Tradução em Português

[Verso 1]
Pela carruagem do comboio suburbano
Foi cortada a realidade
Na janela divertem-se as hortas
No número dos meus hábitos
Não entra a atonalidade
Em sintonia apenas com a mudança das estações do ano
O caminho do canalha
Foi cruelmente marcado
Pela paliçada intransponível do amor
E tu dispara com a tua
Luxuosa *dacha* da moda
Contra o trono coroado russo

[Refrão]
Não vale a pena seguir o exemplo dos bebés indefesos
Eles assustaram-se do serviço militar
Eu irei para o exército. Tu darás o fora para San Lorenzo
Estou feliz por nos termos encontrado
Eu irei para o exército. Tu darás o fora para San Lorenzo
Estou feliz por nos termos encontrado

[Verso 2]
Caminho pelo trilho de áceres
Ele é livre, como
Um corredor aéreo sobre o viaduto
Não me deterá
A tua conversa de amor
Com a sua barricada pretensiosa
Eu fui uma brisa do oriente
Esperei pelo meu sábado
Como se fosse um gato selvagem dos caniços
Mas eis a recruta de primavera
E eu na composição da companhia
Fico por um par de anos livre de preocupações

[Refrão]
Não vale a pena seguir o exemplo dos dependentes corruptos
Eles assustaram-se do serviço militar
Eu irei para o exército. Tu darás o fora para San Lorenzo
Que pena que nos tenhamos encontrado
Eu irei para o instituto, e tu para a tua escola técnica
Que pena que nos tenhamos encontrado
Que pena

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Recruta Militar («Весенний призыв») e o Destino Oposto: A canção opõe a sorte do narrador, chamado para a recruta militar de primavera na Rússia (весенний призыв), à da sua amada da elite que escapa para a estância luxuosa de San Lorenzo.

• A Ironia da Variação do Refrão («Рад» vs «Жаль»): O refrão altera tragicamente o sentimento final: do inicial «Я рад, что мы с тобою повстречались» (Estou feliz por nos termos encontrado) para «Как жаль, что мы с тобою повстречались» (Que pena que nos tenhamos encontrado), refletindo a desilusão do amor de juventude.

• A Gíria Educacional Russa («Путяга»): Uso do termo popular путяга (abreviação pejorativa de ПТУ / профессионально-техническое училище = escola profissional/técnica secundária), contrapondo o instituto universitário à escola técnica.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Частокол	[Chas-to-KOL]	Paliçada / Cerca de estacas	Substantivo masculino.
Эстакада	[Es-ta-KA-da]	Viaduto / Plataforma elevada	Substantivo feminino.
Камышовый кот	[Ka-my-SHO-vy KOT]	Gato dos caniços / Gato selvagem	Mamífero carnívoro da Ásia/Eurasia.
Призыв	[Pri-ZYV]	Recruta militar / Convocatória	Substantivo masculino.
Иждивенец	[Ish-di-VE-nets]	Dependente / Pessoa sustentada	Substantivo masculino.
Путяга	[Pu-TYA-ga]	Escola técnica secundária (gíria)	Gíria escolar russa.