Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
После слова "до свиданья" - запятая
Слово "ненависть" заключено в кавычки
Я, наверно, позабуду, улетая
Сколько стоили при Горбачёве спички
Какова цена оплаченного рая
И подхода к воровству, как будто к спорту
Улетаю. Расстаюсь и покидаю
Человечества крысиную когорту
[Рефрен]
Мимо Африки размеренно-верблюжьей
Мимо Азии умильно-косоглазой
Мимо Штатов, где бандиты и оружье
Мимо Родины, где тюрьмы да лабазы
[Куплет 2]
Здесь повсюду расцветают хороводы
Но всегда, как можно ближе к магазинам
Злые статуи отравленной свободы
К нам спешат на огонёк неровным клином
Слева - выстрелы отчаянной базуки
Справа - город вытесняется деревней
Где-то люди пресмыкаются, как суки
А где-то зверь проснулся сказочный и древний
[Рефрен]
Это прерванная кем-то кинолента
Обернувшаяся ящиком Пандоры
И я обычный паренёк интеллигентный -
Да только в сердце поселился чёрный ворон
[гитарное соло]
[Рефрен]
Это прерванная кем-то кинолента
Обернувшаяся ящиком Пандоры
И я обычный паренёк интеллигентный -
Да только в сердце поселился чёрный ворон
[Аутро]
Чёрный ворон
Чёрный ворон
Чёрный ворон
После слова "до свиданья" - запятая
Слово "ненависть" заключено в кавычки
Я, наверно, позабуду, улетая
Сколько стоили при Горбачёве спички
Какова цена оплаченного рая
И подхода к воровству, как будто к спорту
Улетаю. Расстаюсь и покидаю
Человечества крысиную когорту
[Рефрен]
Мимо Африки размеренно-верблюжьей
Мимо Азии умильно-косоглазой
Мимо Штатов, где бандиты и оружье
Мимо Родины, где тюрьмы да лабазы
[Куплет 2]
Здесь повсюду расцветают хороводы
Но всегда, как можно ближе к магазинам
Злые статуи отравленной свободы
К нам спешат на огонёк неровным клином
Слева - выстрелы отчаянной базуки
Справа - город вытесняется деревней
Где-то люди пресмыкаются, как суки
А где-то зверь проснулся сказочный и древний
[Рефрен]
Это прерванная кем-то кинолента
Обернувшаяся ящиком Пандоры
И я обычный паренёк интеллигентный -
Да только в сердце поселился чёрный ворон
[гитарное соло]
[Рефрен]
Это прерванная кем-то кинолента
Обернувшаяся ящиком Пандоры
И я обычный паренёк интеллигентный -
Да только в сердце поселился чёрный ворон
[Аутро]
Чёрный ворон
Чёрный ворон
Чёрный ворон
Tradução em Português
[Verso 1]
Depois da palavra "adeus" — uma vírgula
A palavra "ódio" está encerrada entre aspas
Eu, provavelmente, esquecerei, voando para longe
Quanto custavam os fósforos no tempo de Gorbachev
Qual é o preço do paraíso pago
E da abordagem ao roubo, como se fosse um desporto
Voo para longe. Despeço-me e abandono
A coorte de ratos da humanidade
[Refrão]
Passando pela África pausada e cameliana
Passando pela Ásia meiga e de olhos em bico
Passando pelos Estados, onde há bandidos e armas
Passando pela Pátria, onde há prisões e armazéns
[Verso 2]
Aqui por todo o lado florescem danças de roda
Mas sempre, o mais perto possível das lojas
As estátuas más da liberdade envenenada
Apressam-se para o nosso convívio numa cunha irregular
À esquerda — tiros de uma bazuca desesperada
À direita — a cidade é desalojada pela aldeia
Algures as pessoas rastejam, como cadelas
E algures acordou o animal fabuloso e antigo
[Refrão]
Isto é uma fita de cinema interrompida por alguém
Que se transformou numa caixa de Pandora
E eu sou um rapaz simples e inteligente —
Mas no coração instalou-se o corvo negro
[solo de guitarra]
[Refrão]
Isto é uma fita de cinema interrompida por alguém
Que se transformou numa caixa de Pandora
E eu sou um rapaz simples e inteligente —
Mas no coração instalou-se o corvo negro
[Outro]
Corvo negro
Corvo negro
Corvo negro
Depois da palavra "adeus" — uma vírgula
A palavra "ódio" está encerrada entre aspas
Eu, provavelmente, esquecerei, voando para longe
Quanto custavam os fósforos no tempo de Gorbachev
Qual é o preço do paraíso pago
E da abordagem ao roubo, como se fosse um desporto
Voo para longe. Despeço-me e abandono
A coorte de ratos da humanidade
[Refrão]
Passando pela África pausada e cameliana
Passando pela Ásia meiga e de olhos em bico
Passando pelos Estados, onde há bandidos e armas
Passando pela Pátria, onde há prisões e armazéns
[Verso 2]
Aqui por todo o lado florescem danças de roda
Mas sempre, o mais perto possível das lojas
As estátuas más da liberdade envenenada
Apressam-se para o nosso convívio numa cunha irregular
À esquerda — tiros de uma bazuca desesperada
À direita — a cidade é desalojada pela aldeia
Algures as pessoas rastejam, como cadelas
E algures acordou o animal fabuloso e antigo
[Refrão]
Isto é uma fita de cinema interrompida por alguém
Que se transformou numa caixa de Pandora
E eu sou um rapaz simples e inteligente —
Mas no coração instalou-se o corvo negro
[solo de guitarra]
[Refrão]
Isto é uma fita de cinema interrompida por alguém
Que se transformou numa caixa de Pandora
E eu sou um rapaz simples e inteligente —
Mas no coração instalou-se o corvo negro
[Outro]
Corvo negro
Corvo negro
Corvo negro
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Alusão à Canção Tradicional «Чёрный ворон»: O "Corvo Negro" é um dos símbolos mais trágicos e universais do folclore militar russo (a ave de rapina que paira sobre o soldado moribundo no campo de batalha). Boris Usov interioriza a imagem: o corvo vive no seu próprio coração.
• A Crítica à Era de Gorbachev e ao Consumismo: A linha «Сколько стоили при Горбачёве спички» evoca a escassez de bens essenciais no final da era soviética e a transição para a ganância mercantil.
• A Caixa de Pandora e a Fita de Cinema: A vida e a história da Rússia pós-soviética são comparadas a um filme interrompido que se converteu na "caixa de Pandora", libertando os males sobre o mundo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Когорта | [Ko-GOR-ta] | Coorte / Grupo | Substantivo feminino. |
| Лабаз | [La-BAZ] | Armazém de mantimentos / Loja de grãos | Substantivo masculino tradicional. |
| Клином | [KLI-nom] | Em forma de cunha / Formação de aves | Advérbio de modo. |
| Базука | [Ba-ZU-ka] | Lança-foguetes / Bazuca | Substantivo feminino. |
| Кинолента | [Ki-no-LEN-ta] | Fita cinematográfica / Película | Substantivo feminino. |
| Ящик Пандоры | [YA-shchik Pan-DO-ry] | Caixa de Pandora | Expressão mitológica clássica. |
Parte 2: O Uso Repetido da Preposição «Мимо» com Genitivo («Мимо Африки... мимо Азии»)
• A preposição мимо exige o Genitivo e exprime a passagem voando ao largo de continentes e nações.
Parte 3: Particípios Passados Ativos e Passivos («Обернувшаяся», «Прерванная»)
• Uso do particípio reflexivo обернувшаяся (que se transformou em) e do particípio passivo прерванная (interrompida).
Parte 4: A Locução Adjetival Composicional («Размеренно-верблюжья»)
• Formação de adjetivos compostos com hífen para combinar características de forma poética (размеренно-верблюжья, умильно-косоглазая).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какой трагический фольклорный символ поселился в сердце рассказчика в припеве?
Qual é o símbolo folclórico trágico que se instalou no coração do narrador no refrão?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Ящик Пандоры
Кинолента
Лабаз
Português:
Armazém
Fita de cinema
Caixa de Pandora
К какому советскому лидеру отсылает первый куплет при воспоминании о ценах на спички?
A que líder soviético é feita referência no verso 1 ao recordar o preço dos fósforos?
🎵 Outras Músicas de "Недостоверные данные о счастье"
1
Ох, было дело в мае
Oh, bylo delo v maye
Oh, Aconteceu em Maio
2
Старость
Starost
Velhice
3
Забавная скотина
Zabavnaya skotina
Uma Besta Divertida
4
Нам не нужно счастья
Nam ne nuzhno schastya
Nós Não Precisamos de Felicidade
5
Герой рабочего класса
Geroy rabochego klassa
Herói da Classe Operária
6
Маленький дракон
Malenkiy drakon
O Pequeno Dragão
7
Сан-Лоренцо
San-Lorentso
San Lorenzo
9
Увольнение на берег
Uvolnenie na bereg
Licença em Terra
10
Неповторимая весна
Nepovtorimaya vesna
Primavera Irrepetível
