Данко

Danko

Álbum: Горбунок

Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
Данко

[Куплет 1]
Камень на камень, искра под ногами
Совок утопает в весенних победах
Паяльником в пах предвкушенья победы
А знаменем в темя

А зори здесь тихие, рты перекошены
Шубой поношенной укройте разбитого
Сытую рану крестом залатайте
Кто первым увидит — тому и награда

[Припев]
В поисках линии фронта
В поисках линии фронта

[Куплет 2]
Бешеной раной на сердце тревога
Водкою вены — спасибо за праздник
А вышло мне время не по размеру
Вышла судьба мне свернуть на дороге

А сила, правила, свобода — посмешище
Праведным краем засыпьте опасного
За первым по росту, он ваш спаситель
Он ваш спаситель, вперёд, биомассы!

[Припев]
В поисках линии фронта
В поисках линии фронта

[Куплет 3]
Встали из камня немые герои
Режут и рвут на последние части
Чёрным погоном обилие воя
В сверкающем празднике кончилось счастье

А сила, правила, свобода — посмешище
Праведным краем засыпьте опасного
За первым по росту, он ваш спаситель
Он ваш спаситель, вперёд, биомассы!

[Припев]
В поисках линии фронта
В поисках линии фронта

Tradução em Português

[Intro]
Danko

[Verso 1]
Pedra sobre pedra, faísca sob os pés
A URSS afunda em vitórias primaveris
Com um ferro de soldar na virilha da antecipação da vitória
E com a bandeira no cimo da cabeça

E as alvoradas aqui são calmas, bocas contorcidas
Com um casaco de pele gasto cubram o homem destruído
A ferida farta remendem com uma cruz
Quem vir primeiro — terá a recompensa

[Refrão]
Em busca da linha da frente
Em busca da linha da frente

[Verso 2]
Como uma ferida furiosa no coração a ansiedade
Com vodca nas veias — obrigado pela festa
Mas o meu tempo acabou por não servir na medida
A minha sorte acabou por ser desviar-me do caminho

E a força, as regras, a liberdade — uma piada
Com uma margem justa cubram o homem perigoso
Atrás do primeiro por altura, ele é o vosso salvador
Ele é o vosso salvador, em frente, biomassa!

[Refrão]
Em busca da linha da frente
Em busca da linha da frente

[Verso 3]
Levantaram-se da pedra heróis mudos
Cortam e rasgam em partes finais
Com uma platina preta uma abundância de uivos
Na festa resplandecente acabou-se a felicidade

E a força, as regras, a liberdade — uma piada
Com uma margem justa cubram o homem perigoso
Atrás do primeiro por altura, ele é o vosso salvador
Ele é o vosso salvador, em frente, biomassa!

[Refrão]
Em busca da linha da frente
Em busca da linha da frente

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Alusão à Lenda de Danko (Maksim Gorky): O título refere-se a Danko, o herói do conto de Gorky que arrancou o próprio coração a arder para iluminar o caminho do seu povo na escuridão. Boris Usov desconstrói a lenda heroica num ambiente soviético degradado.

• Citação do Clássico «А зори здесь тихие...»: A linha «А зори здесь тихие» cita diretamente o título da famosa novela bélica de Boris Vasilyev sobre a II Guerra Mundial, desconstruindo o tom patriótico frente às torturas e desespero da era pós-soviética.

• A Ironia da "Biomassa" e do Líder: A exortação amarga «Он ваш спаситель, вперёд, биомассы!» critica a cegueira das massas que seguem cegamente qualquer líder autoritário ou salvador de ocasião.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Паяльник	[Pa-YAL'-nik]	Ferro de soldar	Substantivo masculino.
Совок	[So-VOK]	Gíria para URSS / Cidadão soviético	Termo pejorativo popular.
Пах	[Pakh]	Virilha	Substantivo masculino.
Посмешище	[Pos-ME-shi-shche]	Motivo de riso / Piada	Substantivo neutro.
Биомасса	[Bi-o-MAS-sa]	Biomassa / Massas cegas	Substantivo feminino.
Погон	[Po-GON]	Platina / Hombreira militar	Substantivo masculino.

Parte 2: Construção do Imperativo de Exortação («Укройте», «Залатайте»)

• Verbos no imperativo plural: укройте (cubram) e залатайте (remendem), dirigidos à multidão anónima.

Parte 3: O Uso da Preposição «В» com Estado e Processo («В поисках»)

• A preposição в + Locativo plural (в поисках) indica um processo contínuo de busca: в поисках линии фронта.

Parte 4: A Locução Verbal «Выйти не по размеру»

• A expressão выйти не по размеру (não servir na medida / ficar desajustado) é usada metaforicamente para expressar o desfasamento entre a vida do indivíduo e a época histórica.