Зов тюрьмы

Zov tyurmy

O Apelo da Prisão

Álbum: Горбунок

Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov

Letrista: Boris Usov

Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я иду в сберкассу, я контролер по вкладам
Безденежные массы поют мне серенады
Они хотят капусты не завтра, а сегодня
В душе моей так пусто, как будто в преисподней

[Припев]
И каждый день я слышу зов тюрьмы!
И каждый день я слышу зов тюрьмы!

[Куплет 2]
Я сижу в сберкассе за стеклом прозрачным
Работая с капустой, невольно станешь мрачным
Российская Империя разрезана на части
А я швыряю деньги в оскаленные пасти

[Припев]
И каждый день я слышу зов тюрьмы!
И каждый день я слышу зов тюрьмы!

[Куплет 3]
В Подмосковье голод - жители печальные
Продают на рынках кольца обручальные
У Христа за пазухой есть большие бабки
А он швыряет мелочь в протянутые шапки

[Припев]
И каждый день я слышу зов тюрьмы!
И каждый день я слышу зов тюрьмы!

[Куплет 4]
Весною я часто впадаю в кому
Оттого что, чувствую, не покатило
Весною девицы выходят из дома
И каждая ищет своего Чикатилу

Весною я часто впадаю в спячку
И в эти дни мне немного надо
Ведь я простой контролер по вкладам
Я простой контролер по вкладам!

[Припев]
И каждый день я слышу зов тюрьмы!
И каждый день я слышу зов тюрьмы!
И каждый день я слышу зов тюрьмы!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu vou à caixa de poupança, sou um controlador de depósitos
As massas sem dinheiro cantam-me serenatas
Elas querem guito não amanhã, mas hoje
Na minha alma está tão vazio, como se fosse no inferno

[Refrão]
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!

[Verso 2]
Estou sentado na caixa de poupança atrás do vidro transparente
Trabalhando com guito, sem querer ficas sombrio
O Império Russo foi cortado em pedaços
E eu atiro dinheiro para as bocas famintas escancaradas

[Refrão]
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!

[Verso 3]
Nos arredores de Moscovo há fome — os habitantes tristes
Vendem nos mercados as alianças de casamento
Cristo no regaço tem notas grandes
E ele atiro trocados para os chapéus estendidos

[Refrão]
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!

[Verso 4]
Na primavera eu entro frequentemente em coma
Porque sinto que a coisa não correu bem
Na primavera as raparigas saem de casa
E cada uma procura o seu Chikatilo

Na primavera eu entro frequentemente em hibernação
E nestes dias preciso de muito pouco
Pois sou um simples controlador de depósitos
Sou um simples controlador de depósitos!

[Refrão]
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!
E todos os dias eu ouço o apelo da prisão!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Figura do Controlador da Sberkassa e a Hiperinflação: A canção adota a perspetiva de um funcionário bancário da «Сберкасса» (a Caixa de Poupanças estatal) durante o choque financeiro e a inflação descontrolada de 1993, lidando com a desespero das massas sem dinheiro («безденежные массы»).

• A Gíria «Капуста» e «Бабки»: Uso intensivo de gíria russa para dinheiro: капуста (literalmente "couve", gíria para notas de dinheiro) e бабки (notas grandes/massa), refletindo a obsessão pecuniária da sociedade russa nos anos 90.

• A Referência Sombria a Chikatilo: A linha «каждая ищет своего Чикатилу» faz referência a Andrei Chikatilo, o infame homicida em série soviético cujo julgamento e condenação no início dos anos 90 chocou o país, usada por Usov para ilustrar a morbidez da psicologia urbana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сберкасса	[Sber-KAS-sa]	Caixa de Poupanças	Substantivo feminino.
Капуста	[Ka-PUS-ta]	Guito / Dinheiro (gíria)	Gíria russa para notas.
Преисподняя	[Pre-is-POD-ni-ya]	Inferno / Abismo	Substantivo feminino.
За пазухой	[Za PA-zu-khoy]	No regaço / No peito	Expressão preposicional.
Мелочь	[ME-loch']	Trocados / Moedas pequenas	Substantivo feminino.
Спячка	[SPYACH-ka]	Hibernação	Substantivo feminino.

Parte 2: Expressões Idiomáticas com Preposição («У Христа за пазухой»)

• A locução как у Христа за пазухой significa viver em plena segurança e abundância.

Parte 3: O Uso do Verbo «Впадать» com Subst. no Acusativo («Впадать в кому / в спячку»)

• A regência do verbo впадать com a preposição в + Acusativo indica a entrada num estado físico ou mental: впадать в кому (entrar em coma), впадать в спячку (entrar em hibernação).

Parte 4: Adjetivos e Preposições de Causa («Оттого что»)

• A conjunção оттого что (devido ao facto de / porque) introduz uma causa explicativa: впадаю в кому оттого что не покатило.