Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Увольнение на берег

Uvolnenie na bereg

Licença em Terra

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Интро]
А он нажат уже был
Нет
Ну, давай
Раз, два

[Куплет 1]
Увольненье на берег
Красный клён, белый бант
Если кто-то поверит
Я продам свой талант
И фабричные трубы
И славянскую вязь
Чтоб не скалила зубы
Толстобрюхая мразь
Чтоб хоть как-то согреться
Надо жить — так живи
Чтоб разбитое сердце
Не искало любви
И говорило:

[Припев]
Путеводная нить потеряна
Окончательно, окончательно
Но всё равно надо быть уверенным
В том, что будет здесь всё замечательно
Пока не окончился день увольненья на берег

[Куплет 2]
Были взрывы, воронки
И полоски теней
И родная сторонка
Стала чем-то родней
Если жить, напиваясь
Жизнь летит под откос
И матрос шёл, шатаясь, шатаясь
Словно кот-альбинос
Удивлённый огнями
Непокорной судьбы
Он вдыхал разноцветный
Дым фабричной трубы
И напевал:

[Припев]
Путеводная нить потеряна
Окончательно, окончательно
Но всё равно надо быть уверенным
В том, что будет здесь всё замечательно
Пока не окончился день увольненья на берег

[Куплет 3]
Дело было под вечер
И белесый туман
Притворяясь увечным
Клал матроса в карман, себе в карман
После пьянки-гулянки
Возвращался матрос
А добравшись до дома
Он как будто подрос
А кругом к нашей жизни
Угасал интерес
И Христос недобитый
Скалил зубы с небес
И хохотал:

[Припев]
Путеводная нить потеряна
Окончательно, окончательно
Но всё равно надо быть уверенным
В том, что будет здесь всё замечательно
Пока не окончился день увольненья на берег

[Аутро]
Пока не окончился день увольненья на берег
Пока не окончился день увольненья на берег, о-хо
Пока не окончился день увольненья на берег
Пока

Tradução em Português

[Intro]
E ele já tinha sido premido
Não
Vá lá, dá-lhe
Um, dois

[Verso 1]
Licença em terra
Ácrado vermelho, laço branco
Se alguém acreditar
Eu venderei o meu talento
E as chaminés das fábricas
E a caligrafia eslava
Para que não mostre os dentes
A corja de barriga grande
Para pelo menos se aquecer
É preciso viver — então vive
Para que o coração partido
Não procurasse amor
E dissesse:

[Refrão]
O fio condutor foi perdido
Definitivamente, definitivamente
Mas mesmo assim é preciso ter a certeza
De que tudo aqui será maravilhoso
Enquanto não terminar o dia de licença em terra

[Verso 2]
Houve explosões, crateras
E tiras de sombras
E a terra natal
Tornou-se algo mais querido
Se viveres embebedando-te
A vida vai por água abaixo
E o marinheiro ia cambaleando, cambaleando
Como um gato albino
Surpreendido pelas luzes
Do destino indomável
Ele inalava o fumo multicolor
Da chaminé da fábrica
E cantarolava:

[Refrão]
O fio condutor foi perdido
Definitivamente, definitivamente
Mas mesmo assim é preciso ter a certeza
De que tudo aqui será maravilhoso
Enquanto não terminar o dia de licença em terra

[Verso 3]
Foi ao cair da tarde
E o nevoeiro esbranquiçado
Fingindo-se aleijado
Punha o marinheiro no bolso, no seu bolso
Depois da bebedeira e da farra
Regressava o marinheiro
E ao chegar a casa
Ele era como se tivesse crescido
E em redor pela nossa vida
O interesse esmorecia
E Cristo não acabado de matar
Mostrava os dentes do céu
E gargalhava:

[Refrão]
O fio condutor foi perdido
Definitivamente, definitivamente
Mas mesmo assim é preciso ter a certeza
De que tudo aqui será maravilhoso
Enquanto não terminar o dia de licença em terra

[Outro]
Enquanto não terminar o dia de licença em terra
Enquanto não terminar o dia de licença em terra, oh-ho
Enquanto não terminar o dia de licença em terra
Enquanto

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Expressão Marítima «Увольнение на берег»: O título refere-se à licença temporária de desembarque dos marinheiros. A metáfora é usada por Usov como símbolo da própria vida humana: uma breve pausa em terra antes do regresso à tempestade.

A Imagem do Marinheiro como «Кот-альбинос»: O marinheiro a cambalear embriagado e comparado a um "gato albino" cria uma figura poética e ingénua perdida na paisagem industrial de chaminés e nevoeiro.

A Perda do "Fio Condutor": O refrão «Путеводная нить потеряна окончательно» (O fio condutor foi perdido definitivamente) condensa o sentimento de desorientação existencial da juventude russa após a dissolução dos ideais soviéticos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Увольнение[U-vol'-NE-ni-ye]Licença / DesembarqueSubstantivo neutro militar.
Славянская вязь[Sla-VYAN-ska-ya VYAZ']Caligrafia ornamental eslavaEstilo tradicional de escrita.
Путеводная нить[Pu-te-VOD-na-ya NIT']Fio condutor / Fio de AriadneExpressão metafórica.
Откос[Ot-KOS]Encosta / DescarrilamentoSubstantivo masculino.
Кот-альбинос[KOT al'-bi-NOS]Gato albinoSubstantivo composto.
Недобитый[Ne-do-BI-ty]Não acabado de matar / SobreviventeParticípio / Adjetivo.
Parte 2: Expressão Idiomática com Verbo («Лететь под откос»)
• A locução лететь/идти под откос significa ir por água abaixo ou descarrilar completamente.

Parte 3: O Uso do Gerúndio de Ação Simultânea («Притворяясь», «Шатаясь»)
• O gerúndio притворяясь (fingindo-se) e шатаясь (cambaleando) descreve a ação secundária que acompanha o movimento principal.

Parte 4: A Locução Adjetival de Certeza («Надо быть уверенным в том, что...»)
• A construção быть уверенным в + Locativo exige a preposição в: быть уверенным в том, что всё будет замечательно.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает морское выражение в названии песни «Увольнение на берег»?

Qual é o significado da expressão marítima que dá título à canção?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Путеводная нить
Увольнение
Откос
Português:
Licença
Encosta / Descarrilamento
Fio condutor

С каким животным сравнивается шатающийся матрос во втором куплете?

Com que animal é comparado o marinheiro que caminha a cambalear no verso 2?