Anterior
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Первоклассник

Pervoklassnik

O Aluno do Primeiro Ano

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Город шкурников и жирных подлиз
Зажигает голубые огни
Город хитрый, словно «Киндер-сюрприз»
С разъярёнными зверями внутри
Наше детство — это жирный хомяк
Пожирающий всю совесть и честь
И поэтому для нас отходняк
Всё, что было, всё, что будет и есть

[Предприпев]
Горькая рябина радости и злости
Солнышка и вечной мерзлоты
Что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуйте, спесивые скоты!»

[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!

[Куплет 2]
Школьный двор шипит, как жареный гусь
И я сжимаю свой кулак оттого (оттого)
Что, наверно, никогда не дождусь
Выпускного вечера своего (своего)
А при виде расфуфыренных баб
Я смеюсь над ними, злобно урча
Ну а ежели кто беден и слаб
Отломлю тому кусок калача

[Предприпев]
Ягода малина радости и злости
Мне везёт, ведь всё вокруг моё
И что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуй, разодетое зверьё!»

[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!

[Куплет 3]
Послезавтра ухмыльнусь, словно бес
И продам своего родного отца
Чтобы вечно рос мой сказочный лес
Чтоб каникулам не стало конца
Ведь я напрасно ждал тебя до утра
Разлюбезная судьба-карамель
Ты — свинья, а я — удар топора
В предпоследнюю кремлёвскую ель

[Предприпев]
Ягода-малина радости и злости
Солнышка и вечной мерзлоты
Что я говорю, придя к буржуям в гости?
«Здравствуйте, спесивые скоты!»

[Припев]
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник, да-да-да!
Я всего лишь первоклассник!

[Аутро]
Первоклассник!

Tradução em Português

[Verso 1]
A cidade dos interesseiros e dos lambe-botas gordos
Acende luzes azuis
Cidade astuta, como um "Kinder Surpresa"
Com animais enfurecidos no interior
A nossa infância é um hámster gordo
Devorando toda a consciência e honra
E por isso para nós a ressaca
É tudo o que foi, tudo o que será e é

[Pré-Refrão]
Sorva amarga de alegria e raiva
De solinho e permafrost
O que digo eu, ao vir visitar os burgueses?
«Olá, bestas soberbas!»

[Refrão]
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano!

[Verso 2]
O pátio da escola sibila, como um ganso assado
E eu aperto o meu punho por causa (por causa)
De que, provavelmente, nunca esperarei
Pelo meu baile de finalistas (meu)
E ao ver mulheres ostentosas
Rio-me delas, rosnando com malícia
Mas se alguém for pobre e fraco
Partirei para esse um pedaço de broa

[Pré-Refrão]
Baga framboesa de alegria e raiva
Tenho sorte, pois tudo em redor é meu
E o que digo eu, ao vir visitar os burgueses?
«Olá, bicharada enfeitada!»

[Refrão]
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano!

[Verso 3]
Depois de amanhã darei um sorriso de esguelha, como um demónio
E venderei o meu próprio pai
Para que cresça para sempre a minha floresta mágica
Para que as férias não tenham fim
Pois esperei por ti em vão até de manhã
Amável destino-caramelo
Tu és uma porca, e eu sou o golpe do machado
No penúltimo abeto do Kremlin

[Pré-Refrão]
Baga framboesa de alegria e raiva
De solinho e permafrost
O que digo eu, ao vir visitar os burgueses?
«Olá, bestas soberbas!»

[Refrão]
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano, sim-sim-sim!
Eu sou apenas um aluno do primeiro ano!

[Outro]
Aluno do primeiro ano!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Sátira do «Первоклассник» e a Inocência Pervertida: Boris Usov assume a persona provocatória de uma criança do 1.º ano escolar (первоклассник), usando a perspetiva infantil para desferir ataques furiosos contra a nova burguesia russa emergente nos anos 90.

A Metáfora do «Kinder-Surpresa»: A comparação da cidade com um ovo de chocolate "Kinder-Surpresa" recheado de "animais enfurecidos" parodia a febre de produtos ocidentais importados que inundaram a Rússia na transição pós-soviética.

O Golpe do Machado no Abeto do Kremlin: A imagem «я — удар топора в предпоследнюю кремлёвскую ель» é um ataque poético violento aos símbolos do poder político no Kremlin, invocando a rutura anárquica da juventude marginal.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шкурник[Shkur-nik]Interesseiro / EgotistaSubstantivo masculino coloquial.
Отходняк[Ot-khod-NYAK]Ressaca / RecuperaçãoGíria urbana.
Расфуфыренный[Ras-fu-FY-ren-ny]Ostentoso / Excessivamente enfeitadoAdjetivo coloquial.
Калач[Ka-LACH]Broa tradicional russa / Pão doceSubstantivo masculino.
Спесивый[Spe-SI-vy]Soberbo / OrgulhosoAdjetivo masculino.
Первоклассник[Per-vo-KLAS-nik]Aluno do 1.º ano escolarSubstantivo masculino.
Parte 2: Formas Reduzidas e Afetuosas («Солнышко», «Баб»)
• Uso do diminutivo carinhoso солнышко (solinho) em contraste com a gíria pejorativa баб (Genitivo plural de баба = mulheres ostentosas).

Parte 3: O Uso do Gerúndio de Tempo («Придя в гости»)
• O gerúndio passado придя (ao vir / tendo vindo) exprime a ação anterior imediata à saudação provocatória.

Parte 4: A Conjunção Condicional Arcaica/Popular «Ежели»
• O uso da partícula arcaica ежели (se) em vez de если: ежели кто беден и слаб (se alguém for pobre e fraco).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какую роль берет на себя рассказчик песни для сатиры на новую буржуазию 90-х?

Que persona assume o narrador da canção para satirizar a nova burguesia dos anos 90?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Первоклассник
Спесивый
Калач
Português:
Broa tradicional
Aluno do 1.º ano
Soberbo

С каким импортным западным продуктом сравнивается город в первом куплете?

Com que produto ocidental importado é comparada a cidade no primeiro verso?