Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Радуга Вавилона

Raduga Vavilona

O Arco-Íris de Babilónia

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я работал в цирке дрессированным тигренком
Получал три тысячи рублей
И за эти деньги развлекал по воскресеньям
Ребятню и пьяных дембелей

Как-то я с работы отпросился на рыбалку
Несмотря на дождик и туман
В ближнем Подмосковье я поймал себе русалку
Позже я узнал что это был самообман

[Припев]
Сколько мы потеряли нельзя рассказать словами
Слова не продашь за деньги и не построишь в колонну
Северное Сияние над нашими головами
Опрокинуло набок радугу Вавилона

[Куплет 2]
Мы с моей русалкой не отправимся на пляски
Возле золотого истукана
Танки по Москве как инвалидные коляски
А мы бухаем водку из стакана

Жители кричали, что вокруг одни подонки
И смеялись бронебойным смехом
На руках у жителей я видел перепонки
Их морды заросли барсучьим мехом

[Припев]
Сколько мы потеряли нельзя рассказать словами
Слова не продашь за деньги и не построишь в колонну
Северное Сияние над нашими головами
Опрокинуло набок радугу Вавилона

[Куплет 3]
Если можешь, лучше не смотри в глаза жидяре
Мир сковали каменные латы
Мертвый, как известно, не нуждается в водяре
Мертвому не надобно зарплаты

Да и вряд ли кто пойдет за просто так греметь цепями
Неблагожелательных сюрпризов
Храбрый новый мир поймал магнитными когтями
Родины моей стеклянный вызов

[Припев]
Ведь сколько мы потеряли нельзя рассказать словами
Слова не продашь за деньги и не построишь в колонну
Но Северное Сияние над нашими головами
Опрокинуло набок радугу Вавилона

[Аутро]
А Вавилон не падает!
Вавилон не падает!
Вавилон не падает!
Вавилон не падает!!!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu trabalhava no circo como um tigre adestrado
Recebia três mil rublos
E por esse dinheiro entretenha aos domingos
As crianças e os desmobilizados bêbados

Um dia pedi licença no trabalho para ir à pesca
Apesar da chuva e do nevoeiro
Nos arredores de Moscovo apanhei uma sereia
Mais tarde soube que isso foi um autoengano

[Refrão]
O quanto perdemos não se pode contar com palavras
As palavras não se vendem por dinheiro nem se alinham em coluna
A Aurora Boreal sobre as nossas cabeças
Virou de lado o arco-íris de Babilónia

[Verso 2]
Eu e a minha sereia não iremos para as danças
Perto do ídolo de ouro
Tanques por Moscovo como cadeiras de rodas
E nós bebemos vodca do copo

Os habitantes gritavam que em redor só havia canalhas
E riam-se com um riso perfurante
Nas mãos dos habitantes vi membranas
Os seus focinhos estavam cobertos de pelo de texugo

[Refrão]
O quanto perdemos não se pode contar com palavras
As palavras não se vendem por dinheiro nem se alinham em coluna
A Aurora Boreal sobre as nossas cabeças
Virou de lado o arco-íris de Babilónia

[Verso 3]
Se puderes, é melhor não olhar nos olhos do agiota
O mundo foi acorrentado por armaduras de pedra
O morto, como se sabe, não precisa de vodca
Ao morto não é necessário salário

E dificilmente alguém irá à toa fazer soar correntes
De surpresas desfavoráveis
O admirável mundo novo apanhou com garras magnéticas
O desafio de vidro da minha pátria

[Refrão]
Pois o quanto perdemos não se pode contar com palavras
As palavras não se vendem por dinheiro nem se alinham em coluna
Mas a Aurora Boreal sobre as nossas cabeças
Virou de lado o arco-íris de Babilónia

[Outro]
E Babilónia não cai!
Babilónia não cai!
Babilónia não cai!
Babilónia não cai!!!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Alusão aos Tanques em Moscovo (Crise de 1993): A imagem «Танки по Москве как инвалидные коляски» (Tanques por Moscovo como cadeiras de rodas) faz referência direta à presença militar e aos blindados nas ruas da capital durante os trágicos eventos do confronto político de outubro de 1993.

O Conceito Rastafári e o Arco-Íris de Babilónia: A canção joga com a estética rasta: «радуга Вавилона» (o arco-íris de Babilónia) e o grito final do Outro «Вавилон не падает!» (Babilónia não cai!), invocando o mito da Babilónia moderna como símbolo do sistema mercantilista que recusa cair.

A Imagética do Grotesco e das Mutações Urbanas: Boris Usov pinta uma fauna grotesca na Moscovo pós-soviética: habitantes com "membranas nas mãos" e "pelos de texugo na cara", rindo-se com riso perfurante enquanto a "Aurora Boreal" tomba a ordem estabelecida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Дембеля[Dem-be-LYA]Desmobilizados do serviço militarPlural coloquial. Singular: Дембель.
Русалка[Ru-SAL-ka]SereiaSubstantivo feminino.
Истукан[Is-tu-KAN]Ídolo / Estátua sagradaSubstantivo masculino.
Перепонки[Pe-re-PON-ki]Membranas interdigitaisPlural. Singular: Перепонка.
Барсучий[Bar-SU-chiy]De texugoAdjetivo masculino.
Латы[LA-ty]Armadura / CouraçaPlural. Singular: Лата.
Parte 2: Verbos de Movimento e Ação no Passado («Отпросился», «Поймал»)
• Verbos no passado perfeito: отпросился (pediu licença/autorização) e поймал (apanhou/pescou).

Parte 3: O Uso do Dativo em Estruturas de Necessidade («Мёртвому не надобно»)
• A palavra arcaica/popular не надобно (não é necessário) exige o Dativo da pessoa: мёртвому не надобно зарплаты (ao morto não é necessário salário).

Parte 4: A Locução Verbal «Опрокинуть набок»
• A expressão опрокинуть набок significa virar de lado ou tombar, simbolizando a rutura com o arco-íris de Babilónia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравниваются танки в Москве во втором куплете?

Com o que são comparados os tanques em Moscovo no verso 2?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Латы
Русалка
Истукан
Português:
Sereia
Ídolo
Armadura

Какое восклицание повторяется в аутро песни?

Qual é o grito repetido com insistência no Outro da canção?