Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные еноты
Расстояние до станции «Огонь»
Rasstoyanie do stantsii Ogon
A Distância Até à Estação «Fogo»
Letra em Russo
Радужный прицел на перекрёстке без примет
Реорганизованный закат
Губы обескровлены разрывами ракет
Как сердцебиение не в такт
Губы обескровлены разрывами ракет
Как сердцебиение не в такт
Небо перекрашено прошествием недель
Всё равно нельзя его отдать
Над моей страной, как будто шмель, летящий в цель
Верностью затянутая гладь
Над моей страной, как будто шмель, летящий в цель
Верностью затянутая гладь
Воля отвечать ударом в морду на удар
Всем, кто раньше был с тобой знаком
Вырастет весна свирепой, словно ягуар
Озарённый солнечным венком
Вырастет весна свирепой, словно ягуар
Озарённый солнечным венком
Молния сжигает нарисованный настил
Облака и лишние мечты
Тающий в печурке снежный барс заговорил
Про разряд электропустоты
Тающий в печурке снежный барс заговорил
Про разряд электропустоты
Иглы ностальгии оцарапают крыло
Ледяным теченьем быстрых рек
Просто нас разъединяет мировое зло
Государство и двадцатый век
Просто нас разъединяет мировое зло
Государство и двадцатый век
Чтобы не пустить нас из магнитного кольца
В нашу затуманенную даль
Чтобы я вдруг понял, что дорога храбреца -
Это ледяная вертикаль
Чтобы я вдруг понял, что дорога храбреца -
Это ледяная вертикаль
Это расстояние до станции «Огонь»
Неуничтожаемый инстинкт
Звёздочка бесцветная, за мною не шпионь
Каждый день - смертельный лабиринт
Звёздочка бесцветная, за мною не шпионь
Каждый день - смертельный лабиринт
Реорганизованный закат
Губы обескровлены разрывами ракет
Как сердцебиение не в такт
Губы обескровлены разрывами ракет
Как сердцебиение не в такт
Небо перекрашено прошествием недель
Всё равно нельзя его отдать
Над моей страной, как будто шмель, летящий в цель
Верностью затянутая гладь
Над моей страной, как будто шмель, летящий в цель
Верностью затянутая гладь
Воля отвечать ударом в морду на удар
Всем, кто раньше был с тобой знаком
Вырастет весна свирепой, словно ягуар
Озарённый солнечным венком
Вырастет весна свирепой, словно ягуар
Озарённый солнечным венком
Молния сжигает нарисованный настил
Облака и лишние мечты
Тающий в печурке снежный барс заговорил
Про разряд электропустоты
Тающий в печурке снежный барс заговорил
Про разряд электропустоты
Иглы ностальгии оцарапают крыло
Ледяным теченьем быстрых рек
Просто нас разъединяет мировое зло
Государство и двадцатый век
Просто нас разъединяет мировое зло
Государство и двадцатый век
Чтобы не пустить нас из магнитного кольца
В нашу затуманенную даль
Чтобы я вдруг понял, что дорога храбреца -
Это ледяная вертикаль
Чтобы я вдруг понял, что дорога храбреца -
Это ледяная вертикаль
Это расстояние до станции «Огонь»
Неуничтожаемый инстинкт
Звёздочка бесцветная, за мною не шпионь
Каждый день - смертельный лабиринт
Звёздочка бесцветная, за мною не шпионь
Каждый день - смертельный лабиринт
Tradução em Português
Mira de arco-íris num cruzamento sem marcas
Pôr do sol reorganizado
Lábios desangrados por rebentamentos de foguetes
Como um batimento cardíaco fora de ritmo
Lábios desangrados por rebentamentos de foguetes
Como um batimento cardíaco fora de ritmo
O céu foi repintado pelo passar das semanas
Mesmo assim não se pode entregá-lo
Sobre o meu país, qual zângão voando ao alvo
A superfície coberta de lealdade
Sobre o meu país, qual zângão voando ao alvo
A superfície coberta de lealdade
Vontade de responder com um soco na cara a cada golpe
A todos os que antes eram teus conhecidos
A primavera crescerá feroz, qual jaguar
Iluminado por uma coroa solar
A primavera crescerá feroz, qual jaguar
Iluminado por uma coroa solar
O relâmpago queima o estrado pintado
As nuvens e os sonhos supérfluos
O leopardo-das-neves derretendo no fogão começou a falar
Sobre a descarga de eletrovazio
O leopardo-das-neves derretendo no fogão começou a falar
Sobre a descarga de eletrovazio
As agulhas da nostalgia arranharão a asa
Pela corrente gélida dos rios rápidos
É apenas o mal mundial que nos separa
O Estado e o século vinte
É apenas o mal mundial que nos separa
O Estado e o século vinte
Para não nos deixar sair do anel magnético
Para o nosso horizonte envoado
Para que eu de repente compreendesse que o caminho do corajoso
É uma vertical de gelo
Para que eu de repente compreendesse que o caminho do corajoso
É uma vertical de gelo
Esta é a distância até à estação "Fogo"
Um instinto indestrutível
Estrelinha incolor, não espiones atrás de mim
Cada dia é um labirinto mortal
Estrelinha incolor, não espiones atrás de mim
Cada dia é um labirinto mortal
Pôr do sol reorganizado
Lábios desangrados por rebentamentos de foguetes
Como um batimento cardíaco fora de ritmo
Lábios desangrados por rebentamentos de foguetes
Como um batimento cardíaco fora de ritmo
O céu foi repintado pelo passar das semanas
Mesmo assim não se pode entregá-lo
Sobre o meu país, qual zângão voando ao alvo
A superfície coberta de lealdade
Sobre o meu país, qual zângão voando ao alvo
A superfície coberta de lealdade
Vontade de responder com um soco na cara a cada golpe
A todos os que antes eram teus conhecidos
A primavera crescerá feroz, qual jaguar
Iluminado por uma coroa solar
A primavera crescerá feroz, qual jaguar
Iluminado por uma coroa solar
O relâmpago queima o estrado pintado
As nuvens e os sonhos supérfluos
O leopardo-das-neves derretendo no fogão começou a falar
Sobre a descarga de eletrovazio
O leopardo-das-neves derretendo no fogão começou a falar
Sobre a descarga de eletrovazio
As agulhas da nostalgia arranharão a asa
Pela corrente gélida dos rios rápidos
É apenas o mal mundial que nos separa
O Estado e o século vinte
É apenas o mal mundial que nos separa
O Estado e o século vinte
Para não nos deixar sair do anel magnético
Para o nosso horizonte envoado
Para que eu de repente compreendesse que o caminho do corajoso
É uma vertical de gelo
Para que eu de repente compreendesse que o caminho do corajoso
É uma vertical de gelo
Esta é a distância até à estação "Fogo"
Um instinto indestrutível
Estrelinha incolor, não espiones atrás de mim
Cada dia é um labirinto mortal
Estrelinha incolor, não espiones atrás de mim
Cada dia é um labirinto mortal
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Crítica Anárquica ao Estado e ao Século XX: A linha central «Просто нас разъединяет мировое зло / Государство и двадцатый век» (É apenas o mal mundial que nos separa: o Estado e o século vinte) condensa a filosofia anarco-existencial de Boris Usov e da cena Formatsiya.
• A Imagética do Leopardo-das-Neves e o Eletrovazio: A figura surreal do "leopardo-das-neves derretendo no fogão" (снежный барс) a falar da descarga de "eletrovazio" (разряд электропустоты) funde a natureza selvagem com a estética fria da ficção científica e da ruína militar.
• O Conceito da "Estação Fogo" e a Vertical de Gelo: A "estação Fogo" (станция «Огонь») e a "vertical de gelo" (ледяная вертикаль) representam metas utópicas e espirituais de libertação do indivíduo perante o "anel magnético" do controlo social e estatal.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Перекрёсток | [Pe-re-KRYOS-tok] | Cruzamento / Encruzilhada | Substantivo masculino. |
| Обескровленный | [O-bes-KROV-len-ny] | Desangrado / Pálido | Adjetivo / Particípio. |
| Шмель | [Shmel'] | Zângão / Abelhão | Substantivo masculino. |
| Снежный барс | [SNEZH-ny BARS] | Leopardo-das-neves | Mamífero carnívoro da Ásia central. |
| Лабиринт | [La-bi-RINT] | Labirinto | Substantivo masculino. |
| Озаренный | [O-za-RYON-ny] | Iluminado / Resplandecente | Particípio passado passivo. |
Parte 2: Particípios Passados Passivos («Обескровлены», «Озарённый»)
• Uso da forma curta do particípio passado обескровлены (estão desangrados) e da forma longa озарённый (iluminado).
Parte 3: O Subjuntivo de Finalidade com «Чтобы не...» («Чтобы не пустить нас»)
• A conjunção чтобы не + infinitivo exprime uma intenção preventiva: чтобы не пустить нас из кольца (para não nos deixar sair do anel).
Parte 4: A Locução Adverbial com «Не в такт»
• A expressão не в такт significa "fora de ritmo" ou "descompassado", aplicada ao batimento cardíaco sob o choque das explosões.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что называется «мировым злом» во пятом куплете?
O que é considerado o «mal mundial» que separa os protagonistas no verso 5?
Liga as palavras ao seu significado:
Russo:
Перекрёсток
Шмель
Лабиринт
Português:
Cruzamento
Zângão
Labirinto
Какое животное тает в печурке и говорит про разряд электропустоты?
Qual é o animal surreal que derrete no fogão e fala do eletrovazio?
🎵 Outras Músicas de "Горбунок"
1
Радуга Вавилона
Raduga Vavilona
O Arco-Íris de Babilónia
2
Джульбарс-джаз
Dzhulbars-dzhaz
Julbars Jazz
3
Зов тюрьмы
Zov tyurmy
O Apelo da Prisão
4
Горбунок
Gorbunok
O Corcundinha
6
В Шесть Часов Вечера 94
V Shest Chasov Vechera 94
Às Seis Horas da Tarde de 94
7
Ружья Тёплого Стана
Ruzhya Tyoplogo Stana
As Espingardas de Tyoply Stan