Anterior Próxima
← Voltar para Соломенные енотыСоломенные еноты

Никто Никого Не Нашёл

Nikto Nikogo Ne Nashyol

Ninguém Encontrou Ninguém

Álbum: Горбунок
Compositor: Vadim 'Rotan' Zuyev / Boris Usov
Letrista: Boris Usov
Arranjador: Solomennye Enoty

Letra em Russo

[Куплет 1]
Здесь по-прежнему всё очень тихо
Лишь секундная стрелка щёлк-щёлк
Вот бы выйти, устроить шумиху
И вернуть неоплаченный долг!

Но молодёжь не сбивается в стаи
Не пробьётся сквозь снег эдельвейс
Мир встречает нас бешеным лаем
Перед входом в industrial space

[Припев]
Все ручьи отдают свою жертву
При впадении в океан
Я иду по сырому проспекту
Как всегда до бесчувствия пьян
Если кто-то спасёт свою шкуру
Это будет изрядный прикол
Ведь сегодня в белом лесу
Никто никого не нашел
Здесь никто никого не нашел!

[Куплет 2]
Зажигаются лампы в танцзале
На семнадцать коротких минут
Мы оставили в прошлом печали
Чтоб Москва превращалась в Бейрут

Чтоб царапали небо высотки
Всех приезжих беря на гоп-стоп
Чтоб спешили на встречу кроссовки
Охуевшие от кинопроб

[Припев]
Все ручьи отдают свою жертву
При впадении в океан
Я иду по сырому проспекту
Как всегда до бесчувствия пьян
Если кто-то спасет свою шкуру
Это будет изрядный прикол
Ведь сегодня в белом лесу
Никто никого не нашел
Здесь никто никого не нашел!

[Куплет 3]
Белобрысая прядь снегопада
Прочертила по небу зигзаг
Но умиляться особо не надо
Если выжил, то точно мудак

И я смотрел эту кинокартину
Забывая себя самого
Ведь я бы стал хладнокровным пингвином
Да жить осталось всего ничего

[Припев]
Все ручьи отдают свою жертву
При впадении в океан
Я иду по сырому проспекту
Как всегда до бесчувствия пьян
Если кто-то спасет свою шкуру
Это будет великий прикол
Ведь сегодня в белом лесу
Никто никого не нашел
Здесь никто никого не нашёл

[Аутро]
Здесь никто никого...

Tradução em Português

[Verso 1]
Aqui como dantes está tudo muito silencioso
Apenas o ponteiro dos segundos faz tique-taque
Quem me dera sair, fazer um grande alvoroço
E devolver a dívida não paga!

Mas a juventude não se junta em alcateias
A edelvaisse não romperá através da neve
O mundo acolhe-nos com um latido furioso
À entrada do espaço industrial

[Refrão]
Todos os riachos entregam o seu sacrifício
Ao desaguarem no oceano
Eu caminho pela avenida húmida
Como sempre bêbado até à insensibilidade
Se alguém salvar a sua pele
Isso será uma grande piada
Pois hoje na floresta branca
Ninguém encontrou ninguém
Aqui ninguém encontrou ninguém!

[Verso 2]
Acendem-se as lâmpadas no salão de dança
Por dezassete curtos minutos
Deixámos a tristeza no passado
Para que Moscovo se transformasse em Beirute

Para que os arranha-céus arranhassem o céu
Fazendo assaltos a todos os recém-chegados
Para que os ténis corressem para o encontro
Pasmados com os testes de elenco

[Refrão]
Todos os riachos entregam o seu sacrifício
Ao desaguarem no oceano
Eu caminho pela avenida húmida
Como sempre bêbado até à insensibilidade
Se alguém salvar a sua pele
Isso será uma grande piada
Pois hoje na floresta branca
Ninguém encontrou ninguém
Aqui ninguém encontrou ninguém!

[Verso 3]
Uma mecha loira de queda de neve
Desenhou no céu um ziguezague
Mas não vale a pena ficar enternecido
Se sobreviveste, és de certeza um imbecil

E eu assistia a este filme de cinema
Esquecendo-me de mim mesmo
Pois eu ter-me-ia tornado num pinguim de sangue-frio
Mas para viver já não resta quase nada

[Refrão]
Todos os riachos entregam o seu sacrifício
Ao desaguarem no oceano
Eu caminho pela avenida húmida
Como sempre bêbado até à insensibilidade
Se alguém salvar a sua pele
Isso será uma piada grandiosa
Pois hoje na floresta branca
Ninguém encontrou ninguém
Aqui ninguém encontrou ninguém

[Outro]
Aqui ninguém a ninguém...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Metáfora de «Москва в Бейрут»: A imagem de Moscovo a transformar-se em Beirute evoca o cenário de guerra civil, destruição urbana e caos dos anos 90, comparando o ambiente de violência callejera ao conflito libanês.

O Uso da Gíria «Гоп-стоп»: O termo гоп-стоп pertence à gíria urbana/criminal russa (блатной жаргон) e significa um assalto rápido na rua sob ameaça de violência.

Existencialismo do «Белый лес»: A imagem da "floresta branca" onde "ninguém encontrou ninguém" condensa a solidão irrecuperável e o isolamento dos poetas punk no meio da metrópole nevada.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шумиха[Shu-MI-kha]Alvoroço / TumultoSubstantivo feminino.
Эдельвейс[E-del'-VEYS]Edelvaisse / Flor da neveSubstantivo masculino.
Гоп-стоп[Gop-STOP]Assalto de rua (gíria)Expressão da gíria urbana russa.
Высотка[Vy-SOT-ka]Arranha-céus / Edifício altoSubstantivo feminino.
Кинопроба[Ki-no-PRO-ba]Teste de elenco / Prova cinematográficaSubstantivo feminino.
Белобрысый[Be-lo-BRY-sy]Loiro / ClaroAdjetivo masculino.
Parte 2: Construções Optativas com «Вот бы» («Вот бы выйти»)
• A partícula вот бы + infinitivo exprime um desejo ardente ou um lamento sobre o que se gostaria de fazer.

Parte 3: O Uso da Preposição «При» com Substantivo de Ação («При впадении»)
• A preposição при + Locativo indica o momento ou condição em que ocorre uma ação (при впадении в океан = ao desaguar no oceano).

Parte 4: Pronomes Negativos Duplos («Никто никого не нашёл»)
• A negação em russo exige o pronome negativo duplo: никто (ninguém - Sujeito) + никого (ninguém - Acusativo) + не нашёл (não encontrou).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В какой город во втором куплете должна превратиться Москва?

Em que cidade em guerra é dito no verso 2 que Moscovo se devia transformar?

Liga as palavras ao seu significado:

Russo:
Шумиха
Эдельвейс
Высотка
Português:
Alvoroço
Arranha-céus
Edelvaisse

Что происходит в белом лесу в припеве песни?

O que acontece na floresta branca no refrão da canção?