Anterior Próxima
← Voltar para Слава КПСССлава КПСС

Возьми на релиз

Vozmi na reliz

Leva para o lançamento

Álbum: Россия14
Compositor: oglocgangbeats
Letrista: Slava KPSS
Arranjador: oglocgangbeats

Letra em Russo

[Интро]
Е, а
Россия 2-0-1-4
Е, базарю прямиком из прошлого
А, всё знали

[Куплет]
Пойми, Васёк, мы несём только одну идею —
Надо балдеть и не бздеть, надо быть в дыме растений
И когда нагрянет Рагнарок не надо лезть на стены
Надо нажать на курок, как ёбаный Женька Онегин (Пау)
Запасайся впрок этим дерьмом — скоро ебнёт гром (Бам)
Те, кто приносили сникерс, явятся к нам с топором (Эй)
С парома на паром и восемь часов самолётом
Хуй ты убежишь от этих рож, конец света, вот он (Е)
Парни убивают пацанов, пули туда-обратно
Граница на замок, и я боюсь, что будет завтра
Вроде бы полный пиздос, и где нам найти навигатор?
Работать на износ (Зачем?), чтобы подросла зарплата (А)
Там, где все по блату, главный баттл — старуха-система
В рот тебе пихает болт под новый биток Эминема
В поисках Немо или в поисках своего места (Ай)
Сколько же лопнувших трестов, невзятых Эверестов (Сколько-сколько?)
Жизнь стала пресной — приправим риском, мы жуём ириски
Пока поставляют нам дерьмо из-за границы
В недрах животов смуглолицые братья-арийцы (Е)
Куда съебались птицы? И куда же мне съебаться
Чтобы не видеть их лиц и больше никогда не браться за голову
Это заговор, и наш народ — приманка, е-а (Е-а)
Сука, нас крутит баранка (Россия 2-0-1-4)
Е-а, м-м (Сука, нас крутит баранка, пр-р)

[Припев]
Что будет завтра, расскажи мне, я посмеюсь
Колени стёрла до ебени старуха Русь
Мы поколение джихада, завтра война (Я)
А если любишь шоколад — наверни говна (Эй)
Что будет завтра, расскажи мне, я посмеюсь (Расскажи)
Колени стёрла до ебени старуха Русь (Кхм, кхм)
Стучится в личку наркомана подпольный артист: (Е)
«Смотри, какой я бит слабал, возьми на релиз»

[Аутро]
Е, а
Базарю прямиком из прошлого, ай (Слава КПСС)
2-0-1-4
Е, ха

Tradução em Português

[Intro]
Ye, ah
Rússia 2-0-1-4
Ye, falo diretamente do passado
Ah, já sabiam de tudo

[Verso]
Entende, Vasok, nós carregamos apenas uma ideia —
É preciso curtir e não ter medo, estar no fumo das plantas
E quando o Ragnarök chegar não é preciso subir as paredes
É preciso puxar o gatilho, como o foda do Zhenka Onegin (Pau)
Abastece-te desta merda — em breve o trovão vai rebentar (Bam)
Aqueles que traziam Snickers, virão até nós com um machado (Ei)
De balsa em balsa e oito horas de avião
Nem caralho foges destas caras, o fim do mundo, aqui está ele (Ye)
Mansos matam rapazes, balas para lá e para cá
A fronteira trancada, e eu tenho medo do que será amanhã
Parece que é um pizo total, e onde encontramos um navegador?
Trabalhar até ao esgotamento (Para quê?), para que o salário cresça (Ah)
Onde tudo é por cunha, a batalha principal é a velha-sistema
Enfia-te um parafuso na boca ao som de um novo beat do Eminem
À procura de Nemo ou à procura do próprio lugar (Ai)
Quantos fundos falidos, Everestes não conquistados (Quantos-quantos?)
A vida tornou-se insossa — temperamos com risco, mastigamos caramelos
Enquanto nos fornecem merda do estrangeiro
Nas entranhas dos ventres os irmãos arianos de pele morena (Ye)
Para onde fugiram os pássaros? E para onde hei-de eu fugir
Para não ver as caras deles e nunca mais levar as mãos à cabeça
Isto é uma conspiração, e o nosso povo é o isco, ye-ah (Ye-ah)
Puta, o volante gira-nos (Rússia 2-0-1-4)
Ye-ah, m-m (Puta, o volante gira-nos, pr-r)

[Refrão]
O que será amanhã, conta-me, eu vou rir-me
A velha Rússia esfolou os joelhos até à exaustão
Somos a geração do jihad, amanhã há guerra (Ya)
E se gostas de chocolate — come merda (Ei)
O que será amanhã, conta-me, eu vou rir-me (Conta)
A velha Rússia esfolou os joelhos até à exaustão (Khm, khm)
Um artista underground bate nas mensagens diretas de um viciado: (Ye)
«Vê só que beat eu improvisei, leva para o lançamento»

[Outro]
Ye, ah
Falo diretamente do passado, ai (Slava KPSS)
2-0-1-4
Ye, ha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Premonições de 2014 e o Niilismo de Slava
Gravada originalmente em 2014, esta letra é assustadoramente profética sobre o isolamento da Rússia e o fim da era de consumo globalizado.

Zhenka Onegin e o Duelo: Slava refere-se a Eugene Onegin («Женька Онегин»), o protagonista do clássico de Pushkin, que mata o seu amigo Lensky num duelo. No contexto da música, simboliza a autodestruição e o destino fatalista russo.

Snickers e o Machado: A imagem de quem «trazia Snickers» e agora vem com um «machado» representa a transição da influência cultural ocidental (consumismo dos anos 90/00) para um estado de hostilidade e militarismo.

A Velha Rússia (Старуха Русь): Uma personificação comum na literatura russa onde a pátria é vista como uma figura idosa, sofrida e por vezes cruel, que «esfola os joelhos» numa luta eterna pela sobrevivência ou submissão espiritual.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Курок[Ku-ROK]GatilhoSubstantivo masculino, usado na expressão 'нажать на курок'.
Топор[Ta-POR]MachadoSubstantivo masculino, arma russa arquetípica.
Замок[Za-MOK]Cadeado / FechaduraCuidado: 'Zámok' é castelo, 'Zamók' é fechadura.
Зарплата[Zar-PLA-ta]SalárioSubstantivo feminino, abreviatura de 'Zarabotnaya plata'.
Баранка[Ba-RAN-ka]Volante / RoscaGíria para volante de carro; também um tipo de biscoito circular.
Релиз[Ri-LIZ]Lançamento / ReleaseEstrangeirismo usado na indústria musical.

Parte 2: Imperativo de Necessidade «Надо»
A palavra Надо (É preciso / É necessário) é usada para expressar obrigação impessoal ou conselho.
Надо балдеть (É preciso curtir).
Не надо лезть (Não é preciso subir).
Em russo, o sujeito de quem precisa de algo fica no Caso Dativo (ex: Мне надо - Eu preciso).

Parte 3: Gíria e Verbos de Movimento Figurados
O rap de Slava utiliza verbos de movimento com prefixos para descrever situações sociais complexas.
Нагрянет (Chegar de surpresa / Irromper) - usado para desastres ou visitas inesperadas.
Съебаться (Fugir / Desaparecer - calão vulgar) - prefixo 's-' indica saída de um local.
Слабал (Improvisar / Tocar mal/rápido) - gíria de músicos para descrever a criação de algo sem muito esforço.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С кем автор сравнивает необходимость нажать на курок?

Com quem o autor compara a necessidade de puxar o gatilho?

Faz a correspondência entre os elementos da letra:

Russo:
Баранка
Курок
Топор
Português:
Machado
Gatilho
Volante

Какое поколение упоминается в припеве?

Que geração é mencionada no refrão?