Anterior
Letra em Russo
[Интро]
Е (Всем спокойной ночи)
«Россия14», е
Ай, Еже, е
Всем спокойной ночи, м-м (Всем спокойной ночи)
Всем спокойной ночи, м-м, е
Всем спокойной ночи (Всем спокойной ночи)
[Куплет]
Всем спокойной ночи и в горячих точках, долготочки (Пау)
Мы биточки, EP точим, точим, заполняем будни
Белый песок тишины, шляпа, пальто и усы
Шаг от тоски до попсы, шаг до гробовой доски
Цени посыл, умирать молодым не моги
Если есть мозги, значит рви за своё и держись
Новый день подарит тебе в капсулах той кислоты
Что оторвёт от земли, сделав двойной кенди флип
Падший самурай обретает надежду в любви (Ай, ай)
Мир это фикция, цирк, судьи надели парик
Сумрак скрывается в них, дайте мне марку и трип
Байковый мир изнутри, соткан из каменных плит
Слиток волшебной руды, свиток, который горит
Будням придаст колорит, и пусть на битах эмори
Валим, как надо валить, парни навалены в щи
Ну не взыщи с меня, космос. Космос, прости
Демиург повесил плащ на стул, ну и влажность тут (Е, е)
Велика ли важность проводить твари мир да суд
Сложить рассудок для досужных пересуток и рапсодий
Из скучных серых водосточных труб (Эй)
Звездная пыль на каблучках тельца
Что стремени телеги времени на генном уровне тащит вселенную
И Демиург закурит звездочку на тусклом небе
Что одинокому сверчку наполнит смыслом песни
А что если сердце лабораторной мыши
Горит надеждой, что есть вещи на порядок выше
Её поилки и болезненно белых при тусклом свете халатов
При конструкции реальности Демиург допустил халатность (Серой сорочки)
Приди и забери мои заморочки (Ай)
Инопланетные гости прибрали к рукам торговые точки
Что-то не так этот космос распадается на изотопы (Е, е, е, е)
Бог не играет в кости, но шулер почище прочих (Ай)
Здесь изменяется ростер, и ты почти на обочине (Ай)
Это дрочево на то, чего нельзя записать на счет
И оплатить своими слезами
Ева стонет в авто, они, вроде, опять подрезали
Но тот халявный картон, мы живем на гигантском фрактале (А)
Помнишь, как триповали под Salem
Ева молчит и плачет, и что-то не так во взгляде
Поставлена сверхзадача — попытаться быть в адеквате
Но ангельской стала пыль на серванте
Под плюхи покатит Кастанеда, Сервантес
Рэп — это когда на репите «Солярис»
А Фауст пиздит на иврите, что душу купил у P. Diddy (А)
Где мой разрушенный Питер на ядерной карте России? (А)
У Адама тряслись поджилки, ведь за ним уже не раз приходили (А)
Враг оставался безликим, а глазные яблоки Евы ввалились
Кто взял шприцы из парадной? (Ха) Колитесь
Е (Всем спокойной ночи)
«Россия14», е
Ай, Еже, е
Всем спокойной ночи, м-м (Всем спокойной ночи)
Всем спокойной ночи, м-м, е
Всем спокойной ночи (Всем спокойной ночи)
[Куплет]
Всем спокойной ночи и в горячих точках, долготочки (Пау)
Мы биточки, EP точим, точим, заполняем будни
Белый песок тишины, шляпа, пальто и усы
Шаг от тоски до попсы, шаг до гробовой доски
Цени посыл, умирать молодым не моги
Если есть мозги, значит рви за своё и держись
Новый день подарит тебе в капсулах той кислоты
Что оторвёт от земли, сделав двойной кенди флип
Падший самурай обретает надежду в любви (Ай, ай)
Мир это фикция, цирк, судьи надели парик
Сумрак скрывается в них, дайте мне марку и трип
Байковый мир изнутри, соткан из каменных плит
Слиток волшебной руды, свиток, который горит
Будням придаст колорит, и пусть на битах эмори
Валим, как надо валить, парни навалены в щи
Ну не взыщи с меня, космос. Космос, прости
Демиург повесил плащ на стул, ну и влажность тут (Е, е)
Велика ли важность проводить твари мир да суд
Сложить рассудок для досужных пересуток и рапсодий
Из скучных серых водосточных труб (Эй)
Звездная пыль на каблучках тельца
Что стремени телеги времени на генном уровне тащит вселенную
И Демиург закурит звездочку на тусклом небе
Что одинокому сверчку наполнит смыслом песни
А что если сердце лабораторной мыши
Горит надеждой, что есть вещи на порядок выше
Её поилки и болезненно белых при тусклом свете халатов
При конструкции реальности Демиург допустил халатность (Серой сорочки)
Приди и забери мои заморочки (Ай)
Инопланетные гости прибрали к рукам торговые точки
Что-то не так этот космос распадается на изотопы (Е, е, е, е)
Бог не играет в кости, но шулер почище прочих (Ай)
Здесь изменяется ростер, и ты почти на обочине (Ай)
Это дрочево на то, чего нельзя записать на счет
И оплатить своими слезами
Ева стонет в авто, они, вроде, опять подрезали
Но тот халявный картон, мы живем на гигантском фрактале (А)
Помнишь, как триповали под Salem
Ева молчит и плачет, и что-то не так во взгляде
Поставлена сверхзадача — попытаться быть в адеквате
Но ангельской стала пыль на серванте
Под плюхи покатит Кастанеда, Сервантес
Рэп — это когда на репите «Солярис»
А Фауст пиздит на иврите, что душу купил у P. Diddy (А)
Где мой разрушенный Питер на ядерной карте России? (А)
У Адама тряслись поджилки, ведь за ним уже не раз приходили (А)
Враг оставался безликим, а глазные яблоки Евы ввалились
Кто взял шприцы из парадной? (Ха) Колитесь
Tradução em Português
[Intro]
Ye (Boa noite a todos)
«Rússia14», ye
Ai, Yezhe, ye
Boa noite a todos, m-m (Boa noite a todos)
Boa noite a todos, m-m, ye
Boa noite a todos (Boa noite a todos)
[Verso]
Boa noite a todos e nos pontos quentes, reticências (Pau)
Nós somos batidinhas, limamos o EP, limamos, preenchemos os dias úteis
Areia branca do silêncio, chapéu, casaco e bigode
Um passo da melancolia à música pop, um passo até à tábua da sepultura
Valoriza a mensagem, morrer jovem não te atrevas
Se tens cérebro, então luta pelo que é teu e aguenta-te
Um novo dia dar-te-á naquela cápsula de ácido
Que te arrancará da terra, fazendo um candy flip duplo
O samurai decaído encontra esperança no amor (Ai, ai)
O mundo é uma ficção, um circo, os juízes puseram a peruca
A penumbra esconde-se neles, deem-me um selo e uma viagem
Um mundo de flanela por dentro, tecido de placas de pedra
Lingote de minério mágico, pergaminho que arde
Dará colorido aos dias úteis, e que nos beats haja emo-rap
Arrasamos como se deve arrasar, os rapazes estão completamente pedrados
Bem, não me leves a mal, espaço. Espaço, perdoa
O Demiurgo pendurou a capa na cadeira, bem, que humidade aqui (Ye, ye)
Será de grande importância conduzir a paz e o julgamento para a criatura
Compor o juízo para bisbilhotices de lazer e rapsódias
De canos de esgoto cinzentos e aborrecidos (Ei)
Poeira estelar nos saltinhos do bezerro
Que nos estribos da carroça do tempo ao nível genético carrega o universo
E o Demiurgo acenderá uma estrelinha no céu baço
Que para o grilo solitário encherá de sentido as canções
E se o coração de um rato de laboratório
Arder com a esperança de que existam coisas de uma ordem superior
À sua bebedouro e às batas dolorosamente brancas sob a luz baça
Na construção da realidade o Demiurgo cometeu negligência (De uma camisa cinzenta)
Vem e leva as minhas preocupações (Ai)
Convidados extraterrestres apoderaram-se dos pontos de venda
Algo está errado, este cosmos decompõe-se em isótopos (Ye, ye, ye, ye)
Deus não joga dados, mas é um batoteiro mais limpo que outros (Ai)
Aqui o plantel muda, e tu estás quase na berma (Ai)
Isto é uma punheta sobre aquilo que não se pode pôr na conta
Nem pagar com as próprias lágrimas
Eva geme no carro, eles, parece, voltaram a cortar o caminho
Mas aquele cartão de borla, vivemos num fractal gigante (A)
Lembras-te de como viajávamos ao som de Salem
Eva cala-se e chora, e algo está errado no olhar
A meta suprema foi traçada — tentar estar lúcido
Mas o pó no aparador tornou-se angelical
Com umas passas, Castaneda e Cervantes servem
Rap — é quando se ouve «Solaris» em repeat
E o Fausto diz merda em hebraico, que comprou a alma ao P. Diddy (A)
Onde está o meu Piter destruído no mapa nuclear da Rússia? (A)
As pernas de Adão tremiam, pois já tinham vindo atrás dele várias vezes (A)
O inimigo permanecia sem rosto, e os globos oculares de Eva encovaram-se
Quem levou as seringas do hall de entrada? (Ha) Confessem
Ye (Boa noite a todos)
«Rússia14», ye
Ai, Yezhe, ye
Boa noite a todos, m-m (Boa noite a todos)
Boa noite a todos, m-m, ye
Boa noite a todos (Boa noite a todos)
[Verso]
Boa noite a todos e nos pontos quentes, reticências (Pau)
Nós somos batidinhas, limamos o EP, limamos, preenchemos os dias úteis
Areia branca do silêncio, chapéu, casaco e bigode
Um passo da melancolia à música pop, um passo até à tábua da sepultura
Valoriza a mensagem, morrer jovem não te atrevas
Se tens cérebro, então luta pelo que é teu e aguenta-te
Um novo dia dar-te-á naquela cápsula de ácido
Que te arrancará da terra, fazendo um candy flip duplo
O samurai decaído encontra esperança no amor (Ai, ai)
O mundo é uma ficção, um circo, os juízes puseram a peruca
A penumbra esconde-se neles, deem-me um selo e uma viagem
Um mundo de flanela por dentro, tecido de placas de pedra
Lingote de minério mágico, pergaminho que arde
Dará colorido aos dias úteis, e que nos beats haja emo-rap
Arrasamos como se deve arrasar, os rapazes estão completamente pedrados
Bem, não me leves a mal, espaço. Espaço, perdoa
O Demiurgo pendurou a capa na cadeira, bem, que humidade aqui (Ye, ye)
Será de grande importância conduzir a paz e o julgamento para a criatura
Compor o juízo para bisbilhotices de lazer e rapsódias
De canos de esgoto cinzentos e aborrecidos (Ei)
Poeira estelar nos saltinhos do bezerro
Que nos estribos da carroça do tempo ao nível genético carrega o universo
E o Demiurgo acenderá uma estrelinha no céu baço
Que para o grilo solitário encherá de sentido as canções
E se o coração de um rato de laboratório
Arder com a esperança de que existam coisas de uma ordem superior
À sua bebedouro e às batas dolorosamente brancas sob a luz baça
Na construção da realidade o Demiurgo cometeu negligência (De uma camisa cinzenta)
Vem e leva as minhas preocupações (Ai)
Convidados extraterrestres apoderaram-se dos pontos de venda
Algo está errado, este cosmos decompõe-se em isótopos (Ye, ye, ye, ye)
Deus não joga dados, mas é um batoteiro mais limpo que outros (Ai)
Aqui o plantel muda, e tu estás quase na berma (Ai)
Isto é uma punheta sobre aquilo que não se pode pôr na conta
Nem pagar com as próprias lágrimas
Eva geme no carro, eles, parece, voltaram a cortar o caminho
Mas aquele cartão de borla, vivemos num fractal gigante (A)
Lembras-te de como viajávamos ao som de Salem
Eva cala-se e chora, e algo está errado no olhar
A meta suprema foi traçada — tentar estar lúcido
Mas o pó no aparador tornou-se angelical
Com umas passas, Castaneda e Cervantes servem
Rap — é quando se ouve «Solaris» em repeat
E o Fausto diz merda em hebraico, que comprou a alma ao P. Diddy (A)
Onde está o meu Piter destruído no mapa nuclear da Rússia? (A)
As pernas de Adão tremiam, pois já tinham vindo atrás dele várias vezes (A)
O inimigo permanecia sem rosto, e os globos oculares de Eva encovaram-se
Quem levou as seringas do hall de entrada? (Ha) Confessem
💡 Interpretação e Contexto Cultural
O Apocalipse Quotidiano e o Fim da Viagem
Esta faixa encerra o álbum «Rússia14» com uma densa tapeçaria de referências gnósticas, literárias e da cultura pop underground.
Esta faixa encerra o álbum «Rússia14» com uma densa tapeçaria de referências gnósticas, literárias e da cultura pop underground.
• O Demiurgo e a Negligência: Slava introduz a figura do Demiurgo (o criador do mundo material no gnosticismo), retratando-o como um arquiteto descuidado ou cansado («o Demiurgo cometeu negligência»). O mundo é visto como uma construção defeituosa onde a divindade pendura a capa e fuma estrelas enquanto as suas criaturas sofrem.
• Adão, Eva e o Paraíso Nuclear: O narrador utiliza as figuras bíblicas de Adão e Eva para descrever um casal moderno e decadente em São Petersburgo («Piter destruído»), sobrevivendo a tripes de droga («cartão de borla», «Salem») e à paranoia num mapa nuclear imaginário.
• Referência a «Casta»: A frase «coisas de uma ordem superior» («вещи на порядок выше») é uma citação direta à famosa música da banda russa Kasta, mas aqui aplicada ironicamente à esperança de um rato de laboratório, simbolizando a pequenez das aspirações humanas perante a vastidão do cosmos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Рассудок | [Ras-SU-dak] | Juízo / Sanidade | Substantivo masculino relacionado com a razão. |
| Халатность | [Kha-LAT-nast'] | Negligência | Substantivo feminino. Deriva de 'Khalat' (Bata/Roupão). |
| Обочина | [A-BO-chi-na] | Berma | Substantivo feminino, usado aqui para exclusão social. |
| Слезы | [SLYO-zy] | Lágrimas | Plural de Slyoza. |
| Поджилки | [Pad-ZHIL-ki] | Tendões (atrás do joelho) | Usado na expressão 'pernas tremerem' de medo. |
| Колитесь | [Ka-LI-tis'] | Confessem / Injetem-se | Imperativo com duplo sentido: confessar a verdade ou injetar droga. |
Parte 2: Verbos de Movimento e Prefixo «За-»
O prefixo За- é usado aqui para indicar o início de uma ação ou um desvio.• Закурит (Começará a fumar).
• Забери (Leva contigo / Tira).
• Записаться (Inscrever-se / Registrar-se).
Parte 3: O Uso do Caso Prepositivo de Lugar
A música descreve vários cenários usando a preposição В ou На seguida do Caso Prepositivo.• В горячих точках (Nos pontos quentes).
• На ядерной карте (No mapa nuclear).
• На серванте (No aparador).
• В авто (No carro - termo invariável).
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Кто допустил халатность при конструкции реальности?
Quem cometeu negligência na construção da realidade?
Liga as personagens às suas ações/estados na música:
Russo:
Фауст
Самурай
Ева
Português:
Cala-se e chora
Fala hebraico
Encontra esperança
Что инопланетные гости прибрали к рукам?
Do que é que os convidados extraterrestres se apoderaram?
🎵 Outras Músicas de "Россия14"
1
Ласточки
Lastochki
Andorinhas
2
Вставай на лыжи
Vstavay na lyzhi
Levanta-te nos esquis
3
Космос, прости
Kosmos, prosti
Espaço, Perdoa
4
Где твоя родина
Gde tvoya rodina
Onde está a tua pátria
5
Возьми на релиз
Vozmi na reliz
Leva para o lançamento
6
Наливная луна
Nalivnaya luna
Lua Cheia e Suculenta
7
Мцыри
Mtsyri
Mtsyri (O Noviço)
8
Гималаи
Gimalai
Himalaias
9
Не сметь
Ne smet'
Não te atrevas