Мцыри

Mtsyri

Mtsyri (O Noviço)

Álbum: Россия14

Compositor: oglocgangbeats

Letrista: Slava KPSS

Arranjador: oglocgangbeats

Letra em Russo

[Интро]
Е, е, Россия… кхм
2-0-1-четы… (Да похуй)
Россия 2-0-1-4 (Е, йо)
Е (Е, йо)
Е, е (Айо)
А, йо (Е)

[Куплет 1]
Когда мир пропал во лжи
Когда Милан Кундера превратился в шаржи на полях (Е)
Когда нового человека нет
А старый выглядит, как облако в штанах (Е)
Крылатый хаос в парусах
Одна игла на пару миллионов вен
Я ищу Иерусалим и Вифлеем
Но нахожу только фантомы стен
Симулякры старых схем
А сколько непрочитанных тем на форумах
Не вырос пидором, хочу быть клоуном (Ха-ха)
Часто в паранойе, часто на измене
Всё как у Пелевина, или Газданова
Или как у Девида Геммела в детстве
Вырос и понял, что любимый писатель — это посредственность
А мамочка не спасет от смерти постмодерна
Новая искренность — это в Героях третьих Виверна
Существо пиздёвое, но бесполезное (Е)
Когда вся планета зависла очком над лезвием
Е-а, е-а

[Куплет 2]
Сбросьте мне настройки, хочу себе двушку в Строгино
А не раскладушку и татушку в районе копчика
Сбростесь мне на нормальные колонки
И я навалю вам рэпчика (А)
Залетел на бит я строго кузнечиком (Е-йо, е-йо)
Раньше чё? Лишь бы хватило на шаверму
А щас, бы продать преролльчик либридерму
(Или преверму) и дёрнуть в Сочи
Дело к ночи, говорят что вера аневризма
Гуляю меж могилок в дебрях некро-коммунизма
Мне издали не видно, что за финист — ясный сокол (Е)
Подбросил нам кукушку (Ку-ку), скажи из чего ты соткан?
Из небесной паутины и каната гильотины
У нас есть лучины, но повсюду льдины — исполины
И что?
И всё

[Аутро]
Е
Это был Слава КПСС
Россия 2-0-1-4
Е

Tradução em Português

[Intro]
Ye, ye, Rússia... khm
2-0-1-quat... (Que se foda)
Rússia 2-0-1-4 (Ye, yo)
Ye (Ye, yo)
Ye, ye (Ayo)
Ah, yo (Ye)

[Verso 1]
Quando o mundo se perdeu na mentira
Quando Milan Kundera se transformou em caricaturas nas margens (Ye)
Quando o novo homem não existe
E o velho parece uma nuvem de calças (Ye)
Caos alado nas velas
Uma agulha para um par de milhões de veias
Eu procuro Jerusalém e Belém
Mas encontro apenas fantasmas de paredes
Simulacros de velhos esquemas
E quantos tópicos não lidos nos fóruns
Não cresci paneleiro, quero ser um palhaço (Ha-ha)
Muitas vezes em paranoia, muitas vezes na traição
Tudo como em Pelevin, ou Gazdanov
Ou como em David Gemmell na infância
Cresci e percebi que o escritor favorito é uma mediocridade
E a mamãe não salvará da morte do pós-moderno
A nova sinceridade — é no Heroes III a Wyvern
Uma criatura porreira, mas inútil (Ye)
Quando todo o planeta ficou suspenso com o cu sobre a lâmina
ye-ah, ye-ah

[Verso 2]
Reiniciem-me as configurações, quero para mim um T2 em Strogino
E não uma cama de abrir e uma tatuagenzinha na zona do cóccix
Façam uma vaquinha para umas colunas normais
E eu vou mandar-vos um rapzinho (Ah)
Caí no beat estritamente como um gafanhoto (Ye-yo, ye-yo)
Antigamente o quê? Bastava que chegasse para uma shawarma
E agora, era vender um pre-roll à Librederm
(Ou preverma) e dar um salto até Sochi
O dia chega ao fim, dizem que a fé é um aneurisma
Passeio entre campas nos confins do necro-comunismo
De longe não consigo ver que tipo de Finist — falcão lúcido (Ye)
Atirou-nos um cuco (Cu-cu), diz-me de que és tecido?
De teia celestial e da corda da guilhotina
Nós temos archotes, mas por todo o lado há gelos — gigantes
E então?
E pronto

[Outro]
Ye
Este foi Slava KPSS
Rússia 2-0-1-4
Ye

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Noviço do Pós-Modernismo
O título «Mtsyri» (Мцыри) refere-se ao famoso poema de Mikhail Lermontov (1839) sobre um jovem noviço que foge de um mosteiro em busca de liberdade e das suas raízes. Slava KPSS subverte este clássico, apresentando-se como um noviço perdido não nas montanhas do Cáucaso, mas no labirinto intelectual do pós-modernismo russo.

• Referências Literárias: Slava cita «A Nuvem de Calças» de Mayakovsky e autores como Victor Pelevin e Gaito Gazdanov para descrever a crise de identidade do homem contemporâneo.

• Necro-comunismo: A expressão «passeio entre campas nos confins do necro-comunismo» evoca a estética sombria da Rússia pós-soviética, onde os símbolos do passado comunista sobrevivem apenas como fantasmas ou simulacros.

• Heroes III e a Wyvern: Slava usa uma metáfora de videojogos (Heroes of Might and Magic III) para criticar o conceito cultural de «Nova Sinceridade», descrevendo-o como algo que parece impressionante mas não tem utilidade prática no mundo real.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Лев	[Lyef]	Leão	Embora 'Mtsyri' signifique noviço, a obra de Lermontov é famosa pela luta do herói contra um leopardo/leão.
Шарж	[Sharzh]	Caricatura	Substantivo masculino, usado para desenhos satíricos.
Облако	[O-bla-ka]	Nuvem	Referência direta à obra de Vladimir Mayakovsky.
Копчик	[KOP-chik]	Cóccix	Termo anatómico para o final da coluna vertebral.
Лучина	[Lu-CHI-na]	Archote / Lasca de madeira	Antiga forma de iluminação camponesa na Rússia.
Исполин	[Is-pa-LIN]	Gigante / Colosso	Termo poético ou arcaico para algo de enorme tamanho.