Ласточки

Lastochki

Andorinhas

Álbum: Россия14

Compositor: oglocgangbeats

Letrista: Slava KPSS

Arranjador: oglocgangbeats

Letra em Russo

[Интро]
Эй, эй, эй, ей
Эй (Я флигала хох, я флигала хох), эй, е

[Куплет]
Псы попрячут лапы по норам (Ху)
Пули — лабрадорам, а нам порох, я здоров, как боров (Е-е)
Но это пока, ждёт чума меня за поворотом
Сорок оборотов, и я пыром луплю по воротам
Мама, я стал идиотом (Мама)
Не сменил колготы на костюм элиты
Будни давят тупым монолитом
Питер, ты болото, а болото не станет любимым
Еже — это те, кто заправляет в любительской лиге
Маркером метафор нацарапаем на парте ники (Ей)
Эй, мы отстроим из мрамора флигель
Рэп — это говно
Вторим, пряча по карманам фиги
И не вини нас в неспособности валить, как ниггер (Йоу)
Строчим, как машинка Зингер, пусть не от Tommy Hilfiger
На мне потрепанный свитер, пусть буду ёбаным хиппи
Жизнь, как крутое битло, выбери с ломанным ритмом
Лента по ветру, но плот опять разъебало о рифы
Похуй, дойдём и пешком (Эй), рождённый для битвы (Я)
На щите или с щитом, я дома к вечерней молитве (Е)
Титры задом наперёд пойдут, отмотаем поминки
Время — это круг, снова дунем хабаровской химки (Эй)
Топчем под бумбокс бульвары, молодость пленит агитки
Ушлых коммерсантов, не про нас
На Парнас ходят лифты (Эй)
Брось эти знамена (Е), эй, шей собственный вымпел (Е)
Что ты там принёс?
Выпал в рэп, словно хуй из ширинки
Кто ты — объебос или любитель порамсить по синьке (Е)
Мы наводим мост, и развести его уже не выйдет
Класть на признание болт
Слать disrespect'ы гордыне
Выйдет из этого толк
Нам похуй, мы с Ваней иные
Пой «Ежемесячный рок», рви волосню на грудине
Пол и потолок, то, что было, и будет отныне (Эй)
Вещи в узелок, Моисеем бродить по пустыне
Эй, фраерок, сорок лет — это долгий срок

[Аутро]
Е, сорок лет назад, е
Россия 20-14, пр-р, а

Tradução em Português

[Intro]
Ei, ei, ei, ei
Ei (Eu voei alto, eu voei alto), ei, yeah

[Verso]
Os cães esconderão as patas nas tocas (Hu)
Balas — para os labradores, e para nós pólvora, eu sou saudável como um javali (Ye-ye)
Mas isso é por agora, a peste espera-me ao virar da esquina
Quarenta rotações, e eu chuto de bico para a baliza
Mãe, eu tornei-me um idiota (Mãe)
Não troquei as collants por um fato de elite
Os dias úteis esmagam com um monólito contundente
Piter, tu és um pântano, e o pântano não se tornará amado
Yezhe — são aqueles que mandam na liga amadora
Com o marcador de metáforas rabiscaremos os nicks na carteira escolar (Ei)
Ei, nós reconstruiremos de mármore o anexo
O rap — é merda
Repetimos, escondendo figas nos bolsos
E não nos culpes pela incapacidade de arrasar como um negro (Yo)
Costuramos como uma máquina Singer, mesmo que não seja da Tommy Hilfiger
Tenho vestido uma camisola gasta, que eu seja um foda de um hippie
A vida é como uma batida fixe, escolhe com um ritmo quebrado
A fita ao vento, mas a jangada rebentou-se toda contra os recifes
Que se foda, chegaremos a pé (Ei), nascido para a batalha (Eu)
No escudo ou com o escudo, estou em casa para a oração da noite (Ye)
Os créditos andarão de trás para a frente, rebobinaremos o velório
O tempo — é um círculo, fumaremos de novo a química de Khabarovsk (Ei)
Pisamos os bulevares ao som do boombox, a juventude cativa os folhetos de propaganda
De comerciantes astutos, não é sobre nós
Para o Parnaso andam os elevadores (Ei)
Larga essas bandeiras (Ye), ei, costura a tua própria flâmula (Ye)
O que tu trouxeste aí?
Caíste no rap, como uma piroca da braguilha
Quem és tu — um drogado ou um amador de armar confusão na bebedeira (Ye)
Nós erguemos a ponte, e levantá-la já não será possível
Pôr no caralho o reconhecimento
Enviar desrespeitos ao orgulho
Sairá algum sentido disto
Nós cagamos nisso, eu e o Vanya somos diferentes
Canta "Rock Mensal", arranca a pelugem no peito
Chão e teto, o que foi, e será de agora em diante (Ei)
As coisas numa trouxa, vagar pelo deserto como Moisés
Ei, otário, quarenta anos — é um longo prazo

[Outro]
Ye, quarenta anos atrás, ye
Rússia 20-14, pr-r, ah

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Regresso às Origens e a Mitologia de Slava KPSS
Esta faixa de abertura é uma regravação integral do verso de Slava na música homónima do seu antigo grupo «Yezhemesyachnye» (Mensais).

• Piter e o Pântano: A referência a «Piter» (São Petersburgo) como um «pântano» («болото») joga com o facto histórico de a cidade ter sido literalmente construída sobre pântanos, mas no contexto do rap underground simboliza estagnação, miséria e a cena alternativa que nunca chega a ser adorada pelas massas.

• Vanya e Yezhe: Slava menciona diretamente os «Yezhe» e «Vanya» (Zamay, o seu colaborador frequente), sublinhando a oposição orgulhosa deles em relação à indústria musical mainstream (comerciantes astutos, fatos de elite).

• A Metáfora de Moisés: Nos versos finais, compara a jornada pelo underground a Moisés vagueando no deserto durante 40 anos («Моисеем бродить по пустыне»), uma alegoria da longa e árdua caminhada antes de alcançar a terra prometida do sucesso (ou neste caso, de aceitar que a jornada em si era o destino).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Болото	[Ba-LO-ta]	Pântano	Substantivo neutro. Usado como metáfora para estagnação.
Чума	[Chu-MA]	Peste / Praga	Substantivo feminino.
Щит	[Shchit]	Escudo	Expressão 'Com o escudo ou no escudo' (Vitorioso ou morto).
Молитва	[Ma-LIT-va]	Oração	Substantivo feminino.
Пустыня	[Pus-TY-nya]	Deserto	Substantivo feminino.
Срок	[Srok]	Prazo / Período / Pena	Substantivo masculino.