Космос, прости

Kosmos, prosti

Espaço, Perdoa

Álbum: Россия14

Compositor: oglocgangbeats

Letrista: Slava KPSS

Arranjador: oglocgangbeats

Letra em Russo

[Интро]
Космос, прости
Космос, прости
Космос, прости меня, космос
Космос, прости
Космос, прости
Космос, прости меня, космос

[Куплет]
Мы с тобой отдалились, как планеты
Молились, но милость творца завалилась за шкаф
И мне хочется выть: «Как же так?»
Этот вакуум и мрак, мне, как Дракуле, враг свет
И снова закат, в свете приторных ламп
И лишь верный скафандр спасает
Когда бездна смотрит в глаза
Бесконечность мертва
Без тепла погибаем
Кометами долбит по нам
Станет чёрной дыра под рёбрами
Космолёт превращается в прах
И я рухну туда, где звенит тишина
Будь проклята звезда
Что мне перья сожгла, насаждая в животное страхи
Столь затраханный раб, что в любви кандалам поклялся
А внутри битва зла против зла
Где всегда проиграл человек и металл
Полюби умирать, и вселенная станет добра
А пока потерпи до утра
А пока потерпи до утра

[Припев]
Космос, прости
Мой космос, прости
Космос, прости меня, космос
Космос, прости
Мой космос, прости
Космос, прости меня, космос
Космос, прости
Мой космос, прости
Космос, прости меня, космос
Космос, прости
Мой космос, прости
Космос, прости меня, космос

Tradução em Português

[Intro]
Espaço, perdoa
Espaço, perdoa
Espaço, perdoa-me, espaço
Espaço, perdoa
Espaço, perdoa
Espaço, perdoa-me, espaço

[Verso]
Nós afastámo-nos um do outro, como planetas
Rezámos, mas a misericórdia do criador caiu para trás do armário
E apetece-me uivar: "Como pôde ser assim?"
Este vácuo e trevas, para mim, como para o Drácula, a luz é o inimigo
E de novo o pôr do sol, à luz de lâmpadas enjoativas
E apenas o fiel fato espacial salva
Quando o abismo olha nos olhos
A infinidade está morta
Sem calor perecemos
Cometas martelam sobre nós
Tornar-se-á um buraco negro sob as costelas
A nave espacial transforma-se em pó
E eu desabarei ali, onde o silêncio ressoa
Maldita seja a estrela
Que me queimou as penas, incutindo medos no animal
Um escravo tão exausto, que jurou amor às algemas
E por dentro uma batalha do mal contra o mal
Onde o homem e o metal perderam sempre
Aprende a amar o morrer, e o universo tornar-se-á bondoso
Mas por enquanto aguenta até de manhã
Mas por enquanto aguenta até de manhã

[Refrão]
Espaço, perdoa
Meu espaço, perdoa
Espaço, perdoa-me, espaço
Espaço, perdoa
Meu espaço, perdoa
Espaço, perdoa-me, espaço
Espaço, perdoa
Meu espaço, perdoa
Espaço, perdoa-me, espaço
Espaço, perdoa
Meu espaço, perdoa
Espaço, perdoa-me, espaço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Cosmismo Negativo e Existencialismo Espacial
Nesta faixa, Slava KPSS utiliza a iconografia da exploração espacial soviética para criar uma metáfora sobre a depressão e o isolamento emocional.

• A Queda do Sagrado: A frase «a misericórdia do criador caiu para trás do armário» («милость творца завалилась за шкаф») é uma imagem doméstica e prosaica usada para ridicularizar a ideia de uma proteção divina, sugerindo que o metafísico se perdeu na desarrumação do quotidiano.

• Icarismo e Sofrimento: A referência à «estrela que queimou as penas» remete ao mito de Ícaro, mas aqui o voo não é de ambição, mas de uma existência animal forçada a sentir medos humanos. O «espaço» a quem o artista pede perdão pode ser interpretado tanto como o universo literal quanto como o vazio entre as pessoas.

• Batalha Interna: Slava descreve o conflito psicológico como uma «batalha do mal contra o mal» («битва зла против зла»), uma visão niilista onde não há um lado «bom» ou «certo» a vencer, restando apenas a aceitação da finitude para encontrar paz com o universo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Космос	[KOS-mas]	Espaço / Universo	Substantivo masculino.
Прости	[Pras-TI]	Perdoa / Desculpa	Imperativo do verbo Простить (Perdoar).
Бездна	[BYEZ-dna]	Abismo	Substantivo feminino.
Прах	[Prakh]	Pó / Cinzas	Substantivo masculino, usado em contexto fúnebre ou de destruição.
Кандалы	[Kan-da-LY]	Algemas / Grilhões	Plural.
Звезда	[Zviz-DA]	Estrela	Substantivo feminino.