Заново

Zanovo

De Novo

Álbum: YEAHH, Pt. 2

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Написала помадой всё, что нам было надо знать
Написала помадой всё, что нам было надо знать
Всё, что надо было давно понять
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на

[Припев]
Слово за слово, повело — виноват
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Сколько нужно слов, чтобы не продолжать?
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Слово за слово, повело — виноват
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Сколько нужно слов, чтобы не продолжать?
Вверх, вниз, вверх, вниз

[Куплет]
На пол
Подняла — показала, как делать
Всех шалав на место поставила
На пол
Подняла — показала, как делать
Всех шалав на место поставила
Раз, два
Всё же, нам пробовать смысла больше нет
Не судьба, нам пора
Раз, два
Всё же, нам пробовать смысла больше нет
Не судьба, нам пора

[Припев]
Слово за слово, повело — виноват
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Сколько нужно слов, чтобы не продолжать?
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Слово за слово, повело — виноват
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Сколько нужно слов, чтобы не продолжать?
Вверх, вниз, вверх, вниз

[Рефрен]
Написала помадой всё, что нам было надо знать
Всё, что надо было давно понять
Написала помадой всё, что нам было надо знать
Всё, что надо было давно понять
Написала помадой всё, что нам было надо знать
Всё, что надо было давно понять
Написала помадой всё, что нам было надо знать
Всё, что надо было давно понять

[Бридж]
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на
На-на-на, на-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на-на
На-на-на-на, на-на-на, на-на-на-на

[Аутро]
Слово за слово, повело — виноват
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Сколько нужно слов, чтобы не продолжать?
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Слово за слово, повело — виноват
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново
Сколько нужно слов, чтобы не продолжать?
Вверх, вниз — заново, вверх, вниз — заново

Tradução em Português

[Intro]
Escreveu com batom tudo o que nós precisávamos de saber
Escreveu com batom tudo o que nós precisávamos de saber
Tudo o que devíamos ter percebido há muito tempo
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

[Refrão]
Palavra a palavra, descontrolei-me — culpa minha
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Quantas palavras são precisas para não continuar?
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Palavra a palavra, descontrolei-me — culpa minha
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Quantas palavras são precisas para não continuar?
Para cima, para baixo, para cima, para baixo

[Verso]
Para o chão
Levantou — mostrou como se faz
Pôs todas as piranhas no seu devido lugar
Para o chão
Levantou — mostrou como se faz
Pôs todas as piranhas no seu devido lugar
Um, dois
Ainda assim, não faz mais sentido tentarmos
Não é o destino, está na nossa hora
Um, dois
Ainda assim, não faz mais sentido tentarmos
Não е o destino, está na nossa hora

[Refrão]
Palavra a palavra, descontrolei-me — culpa minha
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Quantas palavras são precisas para не продолжать?
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Palavra a palavra, descontrolei-me — culpa minha
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Quantas palavras são precisas para não continuar?
Para cima, para baixo, para cima, para baixo

[Refreno]
Escreveu com batom tudo o que nós precisávamos de saber
Tudo o que devíamos ter percebido há muito tempo
Escreveu com batom tudo o que nós precisávamos de saber
Tudo o que devíamos ter percebido há muito tempo
Escreveu com batom tudo o que nós precisávamos de saber
Tudo o que devíamos ter percebido há muito tempo
Escreveu com batom tudo o que nós precisávamos de saber
Tudo o que devíamos ter percebido há muito tempo

[Ponte]
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na-na
Na-na-na-na, na-na-na, na-na-na-na

[Outro]
Palavra a palavra, descontrolei-me — culpa minha
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Quantas palavras são precisas para não continuar?
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Palavra a palavra, descontrolei-me — culpa minha
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo
Quantas palavras являются precisas para não continuar?
Para cima, para baixo — de novo, para cima, para baixo — de novo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Gesto de Escrever com Batom no Espelho: Imagem cinematográfica clássica de um ponto final dramático e definitivo num relacionamento afetivo.

• Expressão «Слово за слово»: Idioma russo para descrever como uma pequena conversa se transforma numa discussão acalorada e fora de controlo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Заново	[ZA-na-va]	De novo / Novamente	Advérbio.
Повести	[Pa-vies-TI]	Descontrolar-se / Perder a cabeça	Verbo perfeito. «Повело».
Помада	[Pa-MA-da]	Batom	Substantivo feminino.
Не судьба	[Nie sud'-BA]	Não é o destino / Não estava escrito	Expressão impessoal.
Поставить на место	[Pa-STA-vit' na MYES-ta]	Pôr no devido lugar / Relevar a autoridade	Expressão verbal idiomática.
Слово за слово	[SLO-va za SLO-va]	Palavra a palavra / Troca de palavras que se intensifica	Expressão idiomática.