Бэйб ft. Kali & ZOLOTO

Beyb ft. Kali & ZOLOTO

Babe ft. Kali & ZOLOTO

Álbum: YEAHH, Pt. 2

Compositor: Скриптонит, Kali, ZOLOTO

Letrista: Скриптонит, Kali, ZOLOTO

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро: Kali]
Окей, ха

[Куплет 1: Kali]
Не сплю в такую рань, бэйб
Не курю, ем виноград, бэйб
Больше не охота исполнять грязь, бэйб
Жду, пока весь город не начнёт играть, бэйб
Я так устал читать людей, понимать людей
Искать в них человеческое, бэйб
Многие браткуются из-за материальных вещей
Цифры говорят за всех
Друзья, с которыми молчим
Держим в себе своих зверей
Они напоминают мне, откуда я шагал, бэйб
Без остановки мой Сапсан, бэйб
Я всё в той же толстовке, всё на кону, бэйб
Кричащие вещи, вместе со скелетом в шкафу цепь
Столько рэперов пищат, как белый шум здесь
Их рэп на шаблонах, ему нужен план, ему нужен Жан
Ему нужен ещё шанс, бэйб
Чтобы выбраться отсюда, но всё это сугубо
Просто нападает скука, сука

[Припев: Скриптонит & ZOLOTO]
Когда по ночам не спится до утра
Что бы я ни включал, что бы ни слушал
Мне не помогает
Как ты, как ты
Как ты, как ты

[Куплет 2: Скриптонит]
М, прошу, бэйб
Не переживай, когда я тяжело дышу, бэйб
Я им улыбаюсь, но я с ними не дружу, бэйб
Какой раз я пишу тейк
Но так и не опишу тебя, бэйб
Я несу домой котлеты, да, но только не лапшу, бэйб
Не злись за анашу — я хотя бы не курю вейп
Ты заполнила всю эту пустоту, бэйб
Я давно уже большой, но я с тобой расту, бэйб
Я не хвастун, бэйб, но я тобой горжусь, бэйб
Ты терпела мои траблы, и я наконец-то сбросил груз
Не жалею, нет, просто сотру тейп
И если надо заплатить сверху — пусть, бэйб
Клянусь, бэйб, больше не смотрю не в ту степь
Большие города, но я тебя люблю точь так же, как люблю степь
Что б тебе дозвониться, я даже в ней найду сеть
Я говорю, бэйб

[Припев: Скриптонит & ZOLOTO]
Когда по ночам не спится до утра
Что бы я ни включал, что бы ни слушал
Мне не помогает
Как ты, как ты
Как ты, как ты

Tradução em Português

[Intro: Kali]
Okay, ha

[Verso 1: Kali]
Não durmo a uma hora tão precoce, babe
Não fumo, como uvas, babe
Já não tenho vontade de fazer porcaria, babe
Espero até que a cidade inteira comece a jogar, babe
Fiquei tão cansado de ler pessoas, de entender pessoas
De procurar o lado humano nelas, babe
Muitos armam-se em irmãos por causa de coisas materiais
Os números falam por todos
Amigos com quem ficamos em silêncio
Guardamos dentro de nós as nossas feras
Eles lembram-me de onde eu caminhei, babe
Sem paragem o meu Sapsan, babe
Continuo com o mesmo hoodie, tudo em jogo, babe
Roupas vistosas, juntas com o esqueleto no armário uma corrente
Tantos rappers apitam como ruído branco aqui
O rap deles é em moldes, precisa de um plano, precisa do Jean
Precisa de mais uma oportunidade, babe
Para sair daqui, mas tudo isto é puramente
Apenas ataca o tédio, puta

[Refrão: Скриптонит & ZOLOTO]
Quando de noite não consigo dormir até de manhã
O que quer que eu ligue, o que quer que eu oiça
Não me ajuda
Como estás tu, como estás tu
Como estás tu, como estás tu

[Verso 2: Скриптонит]
M, peço-te, babe
Não te preocupes quando respiro fundo, babe
Eu sorrio para eles, mas não sou amigo deles, babe
Já é a enésima vez que gravo um take
Mas continuo sem te conseguir descrever, babe
Eu trago para casa maços de notas, sim, mas nunca conversa fiada, babe
Não te zangues pela erva — eu pelo menos não fumo vape
Tu preencheste todo este vazio, babe
Já sou grande há muito tempo, mas contigo continuo a crescer, babe
Não sou gabarola, babe, mas tenho orgulho em ti, babe
Tu aguentaste os meus problemas, e eu finalmente tirei o peso dos ombros
Não me arrependo, não, simplesmente vou apagar o take
E se for preciso pagar extra — que seja, babe
Juro, babe, já não olho na direção errada
Cidades grandes, mas eu amo-te exatamente da mesma forma como amo a estepe
Para te ligar, eu até na estepe encontro rede
Eu estou a dizer, babe

[Refrão: Скриптонит & ZOLOTO]
Quando de noite não consigo dormir até de manhã
O que quer que eu ligue, o que quer que eu oiça
Não me ajuda
Como estás tu, como estás tu
Como estás tu, como estás tu

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Comboio de Alta Velocidade «Сапсан»: Referência ao famoso comboio elétrico russo de alta velocidade Sapsan (que liga Moscovo a São Petersburgo), usado como metáfora para a velocidade imparável da carreira.

• Amor à Estepe Cazaque («Степь»): Adil reafirma a sua profunda ligação afetiva com as paisagens da estepe do Cazaquistão, comparando o seu amor pela companheira à sua paixão pelas suas raízes geográficas.

• Trocadilho «Котлеты / Лапша»: Jogo de palavras com as gírias russas: котлеты (maços de notas de dinheiro) vs. вешать лапшу (dar graxa / dar conversa fiada). Adil assegura que traz sustento real e não mentiras.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Братковаться	[Brat-ka-VAT'-sya]	Armar-se em irmão / Fazer-se de amigo	Verbo reflexivo imperfectivo.
Сапсан	[Sap-SAN]	Sapsan (comboio de alta velocidade) / Falcão peregrino	Substantivo masculino.
Лапша	[Lap-SHA]	Massa / Conversa fiada (gíria)	Substantivo feminino.
Степь	[STIEP']	Estepe	Substantivo feminino.
Траблы	[TRAB-ly]	Problemas / Sarilhos (gíria)	Substantivo plural do inglês troubles.
Хвастун	[Khvas-TUN]	Gabarola / Presunçoso	Substantivo masculino.