Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Дотла 2 ft. TAYÖKA

Dotla 2 ft. TAYÖKA

Até às Cinzas 2 ft. TAYÖKA

Álbum: YEAHH, Pt. 2
Compositor: Скриптонит, TAYÖKA
Letrista: Скриптонит, TAYÖKA
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро: Скриптонит]
Не от ветра щёки шелушатся
Что толку лелеять, что не вернуть обратно?

[Куплет 1: Скриптонит]
Треки Аватара на балконе, вся хрущёвка чем-то занята
Она мне пытается звонить, но у меня занято
Шлю на всю страну саламы с пятого пламенно
Нам не надо было ничего, кроме пергамента
Молодая stamina, приходил затемно
Просыпался рано, утопал в нотах и pattern'ах — правильно
Утопал в литрах, но поднимал и тратил — неправильно (М-м)
Уже тогда считал себя предпринимателем (М-м)
К деталям больше, чем к их жопам, был внимателен (Ха-ха)
Ты получил их от отца или от матери
Но дело вовсе не в деньгах, нет, всё дело в характере

[Предприпев: Скриптонит]
Так мы это делаем, брательник
Мы мутим бабки, но не всё здесь ради денег (Нет)
Не знаю, правда ли, что это нас согреет (Правда)
Ведь если б всё было так просто, я бы верил

[Припев: Скриптонит & TAYÖKA]
Не от ветра щёки шелушатся
Что толку лелеять, что не вернуть обратно?
Непонятно, где ложь, а где правда
Полон или пуст стакан, жизнь очень странная
[Куплет 2: Скриптонит]
Если бы всё было так просто, я бы верил (По утрам)
В туманных буднях, среди редких трень и частых трений
Я потерян
Не из-за лени изолирован
И эти: «Надевай носки, пока не включат отопление»
Это внимание
Я бы отдал им всё до пенни
Если бы это решило все проблемы (Решило бы?)
Я хочу найти то, что не купишь в магазине (Угу)
Я хочу решить то, что нельзя поместить в zip'е
Зимний
Но не тот, что вы подумали, ублюдки (Не)
Мы делаем то, что вы за сезон, за одни сутки и это не мутки
Переключения здесь всё чаще приключений
На дни рождения здесь не отправляют приглашений

[Предприпев: Скриптонит]
Так мы это делаем, брательник
Мы мутим бабки, но не всё здесь ради денег (Абсолютно)
Не знаю, правда ли, что это нас согреет
Ведь если б всё было так просто, я бы верил

[Припев: TAYÖKA & Скриптонит]
Не от ветра щёки шелушатся
Что толку лелеять, что не вернуть обратно?
Непонятно, где ложь, а где правда
Полон или пуст стакан, жизнь очень странная
Не от ветра щёки шелушатся
Что толку лелеять, что не вернуть обратно?
Непонятно, где ложь, а где правда
Полон или пуст стакан, жизнь очень странная

Tradução em Português

[Intro: Скриптонит]
Não é pelo vento que as bochechas escamam
De que serve acarinhar o que não se pode trazer de volta?

[Verso 1: Скриптонит]
Faixas do Avatar na varanda, o prédio soviético todo ocupado com algo
Ela tenta ligar-me, mas a minha linha está ocupada
Mando saudações calorosas para o país inteiro a partir do quinto andar
Nós não precisávamos de nada, além de pergaminho
Stamina jovem, chegava à noite escura
Acordava cedo, afundava-me em notas e patterns — corretamente
Afundava-me em litros, mas ganhava e gastava — incorretamente (M-m)
Já nessa altura me considerava um empresário (M-m)
Mais atento aos pormenores do que aos rabos delas (Ha-ha)
Recebeste-os do teu pai ou da tua mãe
Mas a questão não está nos dinheiros, não, a questão toda está no caráter

[Pré-Refrão: Скриптонит]
Assim nós fazemos isto, mano
Nós fazemos guito, mas nem tudo aqui é por dinheiro (Não)
Não sei se é verdade que isto nos vai aquecer (Verdade)
Afinal se tudo fosse assim tão simples, eu acreditaria

[Refrão: Скриптонит & TAYÖKA]
Não é pelo vento que as bochechas escamam
De que serve acarinhar o que não se pode trazer de volta?
Não se percebe onde está a mentira e onde está a verdade
Se o copo está cheio ou vazio, a vida é muito estranha
[Verso 2: Скриптонит]
Se tudo fosse assim tão simples, eu acreditaria (De manhã)
Nos dias de semana enevoados, entre treinos raros e fricções frequentes
Estou perdido
Não é por preguiça que estou isolado
E estes: «Calça as meias até ligarem o aquecimento»
Isto é atenção
Eu dava-lhes tudo até ao último cêntimo
Se isso resolvesse todos os problemas (Resolveria?)
Eu quero encontrar o que não se compra na loja (Uhum)
Eu quero resolver o que não se pode colocar num ziploc
Invernal
Mas não aquele em que vocês pensaram, bastardos (Não)
Nós fazemos num dia o que vocês fazem numa temporada, e isto não são esquemas
As mudanças de foco aqui são mais frequentes do que as aventuras
Para os aniversários aqui não se enviam convites

[Pré-Refrão: Скриптонит]
Assim nós fazemos isto, mano
Nós fazemos guito, mas nem tudo aqui é por dinheiro (Absolutamente)
Não sei se é verdade que isto nos vai aquecer
Afinal se tudo fosse assim tão simples, eu acreditaria

[Refrão: TAYÖKA & Скриптонит]
Não é pelo vento que as bochechas escamam
De que serve acarinhar o que não se pode trazer de volta?
Não se percebe onde está a mentira e onde está a verdade
Se o copo está cheio ou vazio, a vida é muito estranha
Não é pelo vento que as bochechas escamam
De que serve acarinhar o que não se pode trazer de volta?
Não se percebe onde está a mentira e onde está a verdade
Se o copo está cheio ou vazio, a vida é muito estranha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Expressão «Хрущёвка»: Termo para os prédios residenciais de apartamentos de 5 andares construídos na União Soviética durante o governo de Nikita Khrushchev, simbolizando as origens humildes do artista.

Lembranças de Infância e Aquecimento Central: Referência ao hábito doméstico pós-soviético de esperar que o aquecimento público municipal seja ligado no outono («пока не включат отопление»).

Gíria «Салам с пятого»: Saudação enviada a partir do 5º andar do prédio soviético para todo o bairro e país.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Шелушиться[She-lu-SHIT'-sya]Escamar / Descascar (a pele)Verbo reflexivo imperfectivo.
Хрущёвка[Khru-SHCHYOV-ka]Prédio habitacional soviético de 5 andaresSubstantivo feminino.
Лелеять[Lie-LIE-yat']Acarinhar / Nutrir esperançaVerbo imperfectivo.
Брательник[Bra-TIEL'-nik]Mano / Irmão (gíria)Substantivo masculino.
Трение[TRIE-ni-ye]Fricção / Conflito interpessoalSubstantivo neutro.
Пергамент[Pier-GA-mient]Pergaminho / Papel de enrolarSubstantivo masculino.

Parte 2: O Uso da Oração Subjuntiva Condicional «Если бы... я бы»
A estrutura если бы все было так просто, я бы верил (se tudo fosse tão simples, eu acreditaria) expressa uma condição irreal no presente/passado.

Parte 3: O Uso do Verbo «Шелушиться»
Verbo reflexivo intransitivo que descreve o processo de pele seca a descascar devido às agressões do frio de inverno.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает название советского типа жилья «хрущёвка»?

O que significa o nome do tipo de habitação soviética «хрущёвка»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Лелеять
Хрущёвка
Брательник
Português:
Prédio habitacional soviético
Acarinhar / Nutrir
Mano / Irmão

О чём говорит Скриптонит в строчке «Дело вовсе не в деньгах, всё дело в характере»?

Do que fala Скриптонит na linha «Дело вовсе не в деньгах, всё дело в характере»?