Отказали

Otkazali

Falharam

Álbum: YEAHH, Pt. 2

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Капли пота по глазам
В зрачках лишь пустота
Отказали тормоза
Стробоскопом разрезает
На части манекены
Ты была как слеза

[Припев]
Ты была чистой, как первые мурашки от губ
Была близко к тому, чтобы разорвать круг повторов
В коридорах
В уборных и даже прямо у входа в клуб
Но не свободой здесь пахнет
А лишь тем, что ты вдруг проснёшься, но поздно

[Куплет 2]
Так легко всем рассказать, что всё в твоих руках
Под контролем, запаролен, шанс начать всё заново
Начать с того момента, когда ты была как слеза

[Припев]
Ты была чистой, как первые мурашки от губ
Была близко к тому, чтобы разорвать круг повторов
В коридорах
В уборных и даже прямо у входа в клуб
Но не свободой здесь пахнет
А лишь тем, что ты вдруг проснёшься, но поздно

Tradução em Português

[Verso 1]
Gotas de suor pelos olhos
Nas pupilas apenas o vazio
Os travões falharam
O estroboscópio corta
Em partes os manequins
Tu eras como uma lágrima

[Refrão]
Tu eras pura, como os primeiros arrepios dos lábios
Estiveste perto de quebrar o ciclo de repetições
Nos corredores
Nos wc e até mesmo à entrada do clube
Mas não é a liberdade que cheira aqui
Mas sim ao facto de que tu de repente vais acordar, mas será tarde

[Verso 2]
Tão fácil contar a todos que tudo está nas tuas mãos
Sob controlo, protegido por palavra-passe, a oportunidade de começar tudo de novo
Começar a partir do momento em que eras como uma lágrima

[Refrão]
Tu eras pura, как os primeiros arrepios dos lábios
Estiveste perto de quebrar o ciclo de repetições
Nos corredores
Nos wc e até mesmo à entrada do clube
Mas não é a liberdade que cheira aqui
Mas sim ao facto de que tu de repente vais acordar, mas será tarde

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáfora dos Travões que Falharam («Отказали тормоза»): Simboliza a perda total de autocontrolo sob o efeito de substâncias ou da atmosfera desenfreada da vida noturna.

• Luz Estroboscópica e Manequins: Descrição impressionista da pista de dança de uma discoteca, onde as pessoas a dançar parecem manequins inanimados cortados pelos flashes do estroboscópio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Отказать	[At-ka-ZAT']	Falhar / Deixar de funcionar	Verbo perfeito.
Мурашки	[Mu-RASH-ki]	Arrepios na pele / Pele de galinha	Substantivo plural.
Стробоскоп	[Stra-ba-SKOP]	Estroboscópio (luz de discoteca)	Substantivo masculino.
Запаролен	[Za-pa-RO-lien]	Protegido por palavra-passe	Particípio passado curto.
Уборная	[U-BOR-na-ya]	Casa de banho / WC	Substantivo feminino.
Слеза	[Slie-ZA]	Lágrima	Substantivo feminino.

Parte 2: O Uso da Estrutura «Пахнет не X, а Y»

A construção не свободой здесь пахнет, а... utiliza o verbo пахнуть a reger o Caso Instrumental para indicar o aroma ou atmosfera que se faz sentir.

Parte 3: O Adjetivo Curto em «Запаролен»

Forma curta do particípio passivo запароленный usada como predicativo do sujeito.