Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Я не верю

Ya ne veryu

Eu Não Acredito

Álbum: YEAHH, Pt. 2
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев]
Всё это ради бабок
По-нормальному я пытался, но заебало
Ведь всё без толку
Всё это ради бабок
Ведь других причин нет теперь
Время — сука, чувства проиграли технике
Не из-за бедности, а из-за твоей тупости
Я бы обнял тебя, но больше я не жду гостей
Я бы огня тебе дал, но ты снова сорвёшься
Я бы обнял тебя, но знаю, снова соврёшь
Я не верю
Ты не сможешь развязать всё с начала
Я не в теме
Ты сама знаешь, как лучше

[Куплет]
Открывал все двери с ноги
Открывал все двери с ноги
Взорвал клубы и кишлаки
Мы курим всё время, но не торчки
Хочешь понять? Протри очки
Важней имя, а не очки
Не в прикол междусобойчики
Держать твои волосы в кулачке
Пока твоя голова в толчке
Не в прикол, м-м, прости
Ты промёрзла до костей
Но опять пиздишь про стиль
Подустала
Красоту добавим после, на посте
Всё в порядке, но в Инсте
Тащишь всё подряд в постель

[Припев]
Всё это ради бабок
По-нормальному я пытался, но заебало
Ведь всё без толку
Всё это ради бабок
Ведь других причин нет теперь
Время — сука, чувства проиграли технике
Не из-за бедности, а из-за твоей тупости
Я бы обнял тебя, но больше я не жду гостей
Я бы огня тебе дал, но ты снова сорвёшься
Я бы обнял тебя, но знаю, снова соврёшь
Я не верю
Ты не сможешь развязать всё с начала
Я не в теме
Ты сама знаешь, как лучше
Я не верю (Я не верю)
Ты не сможешь развязать всё с начала (Всё с начала)
Я не верю (Я не верю)
Ты не сможешь развязать всё с начала (Всё с начала)

[Аутро]
Всё с начала

Tradução em Português

[Refrão]
Tudo isto é por causa de guito
Tentei fazer as coisas bem, mas fiquei farto
Afinal é tudo em vão
Tudo isto é por causa de guito
Afinal já não há outras razões agora
O tempo — é uma foda, os sentimentos perderam para a técnica
Não por causa da pobreza, mas por causa da tua estupidez
Eu abraçar-te-ia, mas já não espero visitas
Eu dar-te-ia fogo, mas tu vais fraquejar outra vez
Eu abraçar-te-ia, mas sei que vais mentir outra vez
Eu não acredito
Tu não vais conseguir desatar tudo desde o início
Eu não estou para aí virado
Tu própria sabes o que é melhor

[Verso]
Abria todas as portas a pontapé
Abria todas as portas a pontapé
Reventei clubes e aldeias
Nós fumamos o tempo todo, mas não somos agarrados
Queres perceber? Limpa os óculos
É mais importante o nome do que os pontos
Não acho piada a reuniões privadas
Segurar nos teus cabelos com o punho
Enquanto a tua cabeça está na sanita
Não acho piada, m-m, desculpa
Gelaste até aos ossos
Mas voltas a dar conversa sobre estilo
Ficaste um bocado cansada
Adicionamos a beleza depois, na pós-produção
Tudo em ordem, mas no Insta
Levas tudo o que aparece para a cama

[Refrão]
Tudo isto é por causa de guito
Tentei fazer as coisas bem, mas fiquei farto
Afinal é tudo em vão
Tudo isto é por causa de guito
Afinal já não há outras razões agora
O tempo — é uma foda, os sentimentos perderam para a técnica
Não por causa da pobreza, mas por causa da tua estupidez
Eu abraçar-te-ia, mas já não espero visitas
Eu dar-te-ia fogo, mas tu vais fraquejar outra vez
Eu abraçar-te-ia, mas sei que vais mentir outra vez
Eu não acredito
Tu não vais conseguir desatar tudo desde o início
Eu não estou para aí virado
Tu própria sabes o que é melhor
Eu não acredito (Eu não acredito)
Tu não vais conseguir desatar tudo desde o início (Tudo desde o início)
Eu não acredito (Eu não acredito)
Tu não vais conseguir desatar tudo desde o início (Tudo desde o início)

[Outro]
Tudo desde o início

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Expressão «Кишлак»: Povoado tradicional rural na Ásia Central. Adil usa a expressão «Взорвал клубы и кишлаки» para ilustrar que a sua música ressoa tanto nas metrópoles como nas aldeias mais remotas.

Gíria «Не в теме» / «Не в прикол»: Expressões urbanas russas para indicar desinteresse ou falta de paciência perante comportamentos fúteis.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Кишлак[Kish-LAK]Povoado rural centro-asiáticoSubstantivo masculino de origem turca.
Торчок[Tar-CHOK]Agarrado / Drogado (gíria)Substantivo masculino.
Толчок[Tal-CHOK]Sanita / WC (gíria)Substantivo masculino.
Междусобойчик[Miej-du-sa-boy-chik]Festa privada / Reunião restritaSubstantivo masculino.
В теме[V TIE-mie]Por dentro do assunto / A parLocução coloquial.
Пост[POST]Pós-produção (gíria)Substantivo masculino do inglês *post-production*.

Parte 2: O Uso do Modo Condicional «Я бы обнял... но»
A partícula бы combinada com o verbo no passado (обнял, дал) constrói uma oração condicional contrafactual.

Parte 3: O Caso Genitivo de Causa «Из-за»
A preposição из-за exige o Caso Genitivo (из-за бедности, из-за тупости) para explicitar a causa de um resultado negativo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает слово «кишлак» во 1 куплете?

O que significa a palavra «кишлак» no 1º verso?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Толчок
Кишлак
Торчок
Português:
Povoado rural centro-asiático
Sanita (gíria)
Agarrado / Drogado

Какое ключевое противопоставление выражено в припеве («чувства проиграли...»)?

Qual a oposição chave expressa no refrão («чувства проиграли...»)?