Anterior
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Титры

Titry

Créditos Finais

Álbum: YEAHH, Pt. 2
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Ай (Я пытался), у (Я пытался)
Е (Я пытался)
Я пытался, я пытался

[Куплет]
Я пытался её накормить, приодеть
Как-то выделить из одинаковых
Я просил её сменить цифры, но у неё они порядковые
Так и быть
Я пытался кидать в эту суку бабками
Я баловал её подарками, но тупая сука будто выращена нарками
Норовит заторчать и расплачиваться манатками
Я таскал суку в рехаб на бис, ведь она любит не только каннабис
Тормозит на простых процессах, но всегда твердит, что всё на мази
Все её шмотки взяты поносить
Но сама не своя — поназить на официантов и местный филиал такси
Ссытся от радости, когда говорит гадости
Она не слизала стиль, она съюзала стиль
Самый низ, она всегда хочет на самый низ, самый низ

[Припев]
Она до упора не допирает, как научиться
Чему-то больше, чем ныкать чужое в карманах джинс
У-у, у-у
Индустрия — самая капризная сука, сука (Самая)
Сука, сука, сука, сука, сука (Самая)
Сука, сука, сука, сука, сука
Сука, сука, сука, сука, сука
(Эй, йоу) Она до упора не допирает, как научиться
Чему-то больше, чем ныкать чужое в карманах джинс
У-у, у-у
Индустрия — самая капризная сука, сука (Самая)
Сука, сука, сука, сука, сука (Самая)
Сука, сука, сука, сука, сука
Сука, сука, сука, сука, сука
Сука

Tradução em Português

[Intro]
Ai (Eu tentei), u (Eu tentei)
Ye (Eu tentei)
Eu tentei, eu tentei

[Verso]
Eu tentei dar-lhe de comer, vesti-la bem
Tentando destacá-la das que são todas iguais
Eu pedi-lhe para mudar os números, mas os dela são ordinais
Que assim seja
Eu tentei atirar dinheiro a esta puta
Eu mardei-a com presentes, mas a puta estúpida parece criada por agarrados
Tem tendência para se agarrar às drogas e pagar com trapos
Eu arrastei a puta para a reabilitação para bisar, afinal ela não gosta apenas de canábis
Empanca em processos simples, mas afirma sempre que está tudo nos trincos
Todas as roupas dela foram pedidas emprestadas para usar uns dias
Mas fica fora de si — para armar aos cães com os empregados de mesa e com o táxi local
Urina-se de alegria quando diz crueldades
Ela não copiou o estilo, ela consumiu o estilo
O fundo do poço, ela quer sempre ir para o fundo do poço, o fundo do poço

[Refrão]
Ela até ao fim não consegue perceber como aprender
Algo mais do que gamar o alheio nos bolsos dos jeans
U-u, u-u
A indústria — é a puta mais caprichosa, puta (A mais)
Puta, puta, puta, puta, puta (A mais)
Puta, puta, puta, puta, puta
Puta, puta, puta, puta, puta
(Ei, yo) Ela até ao fim não consegue perceber como aprender
Algo mais do que gamar o alheio nos bolsos dos jeans
U-u, у-у
A indústria — é a puta mais caprichosa, puta (A mais)
Puta, puta, puta, puta, puta (A mais)
Puta, puta, puta, puta, puta
Puta, puta, puta, puta, puta
Puta

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora da Indústria Musical («Индустрия»): No refrão, revela-se que a figura «капризная сука» (puta caprichosa) descrita ao longo da música é uma metáfora para a própria indústria da música, cheia de ganância, superficialidade e plágio.

Gíria «Всё на мази»: Expressão idiomática russa que significa que tudo está a andar sobre carris, tudo sob controlo ou lubrificado para dar certo.

Expressão «Допирать» / «Ныкать»: Gíria urbana para entender/perceber algo («допирать») e esconder/gamar algo discretamente («ныкать»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
На мази[Na ma-ZI]Sob controlo / A andar sobre carris (gíria)Expressão idiomática.
Допирать[Da-pi-RAT']Perceber / Atinar (gíria)Verbo imperfectivo.
Ныкать[NY-kat']Gamar / Esconder discretamente (gíria)Verbo imperfectivo.
Рехаб[Rie-KHAB]Reabilitação (gíria do inglês *rehab*)Substantivo masculino.
Манатки[Ma-NAT-ki]Trapos / Trouxa de roupasSubstantivo plural.
Поназить[Pa-na-ZIT']Armar aos cães / Ter tiques de superioridadeVerbo imperfectivo.

Parte 2: O Uso da Expressão «До упора»
A locução до упора (até ao limite/fim) usa a preposição до com Genitivo para indicar uma teimosia ou persistência inflexível.

Parte 3: O Verbo de Gíria «Съюзать»
O verbo съюзать deriva do inglês use com o prefixo perfeito с-, indicando o consumo desgastante de um recurso ou estilo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кого на самом деле олицетворяет образ «капризной суки» в припеве?

Quem realmente personifica a imagem da «puta caprichosa» no refrão?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Ныкать
На мази
Допирать
Português:
Sob controlo / A andar sobre carris
Gamar / Esconder
Perceber / Atinar

Что означает устойчивое выражение «всё на мази»?

O que significa a expressão comum «всё на мази»?