Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Осенняя пора ft. Andro & Armich

Osennyaya pora ft. Andro & Armich

Estação de Outono ft. Andro & Armich

Álbum: YEAHH, Pt. 2
Compositor: Скриптонит, Andro, Armich
Letrista: Скриптонит, Andro, Armich
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро: Скриптонит]
7-1 бесконечность, и-а
Эй, эй, эй

[Припев: Скриптонит]
Район пахнет, как барбекю
Старые суперстары гниют
Дома выше, чем твой IQ
Дома льдины — ice cubes
На районе как в раю
На районе как в раю
На районе как в раю
На районе как в раю (Это фирма)

[Куплет 1: Скриптонит]
Это фирма
P 7-1 — бесконечность
Все шарят за эти цифры, угу
Все шарят за эти цифры, угу
Сидим на S-классах, а не на кортах
На хатах, свели почти все альбомы, дома
Свели к нулю тупняки через годы
Хочу свести партаки, а не счёты
Это север. Дети растут, пока ты крутишься
Двадцать четыре часа всю неделю
Город — клетка, не заблудишься
Но я дал им карту наклоном вправо
Это играет из багажников
Эксклюзивный контент, не отдашь никак (М-м)
Не те заходы, что с бумажников (М-м)
Не те районы

[Бридж: Andro]
Не те карусели во дворах (Во дворах)
На парах, уже большая детвора, е
Потускневшая вместе с тобою гитара (Гитара)
Поёт о том, что мы с тобою не пара
Солнце осеннее светит сквозь листья в лицо, о-о, в лицо, о-о, где я? (Солнце, солнце, солнце)
Солнце осеннее светит сквозь листья в лицо, о-о, в лицо, о-о, где я?

[Куплет 2: Andro]
Не люблю я рассвет
Ведь тогда ты уходишь
После тебя дверь
Никогда не закрою
Ну, сколько имён я знаю?
У них не будет ответа
Для чего жить надо
Кто-то находит, кто-то теряет

[Куплет 3: Armich]
Где же все, кто играл опасно?
Где все, кто допивал до дна?
До утра, пока город не проснулся, м-м
До утра, пока город не уснёт

[Бридж: Andro]
Не те карусели во дворах
На парах, уже большая детвора
Потускневшая вместе с тобою гитара
Поёт о том, что мы с тобою не пара
Солнце осеннее светит сквозь листья в лицо, о-о, в лицо, о-о, где я? (Солнце, солнце, солнце)
Солнце осеннее светит сквозь листья в лицо, о-о, в лицо, о-о, где я?

[Припев: Скриптонит]
Район пахнет, как барбекю
Старые суперстары гниют
Дома выше, чем твой IQ
Дома льдины — ice cubes
На районе как в раю
На районе как в раю
На районе как в раю
На районе как в раю

Tradução em Português

[Intro: Скриптонит]
7-1 infinito, i-a
Ei, ei, ei

[Refrão: Скриптонит]
O bairro cheira a barbecue
Os velhos super-astros estão a apodrecer
Prédios mais altos do que o teu IQ
Em casa blocos de gelo — ice cubes
No bairro como no paraíso
No bairro como no paraíso
No bairro como no paraíso
No bairro como no paraíso (Isto é marca de qualidade)

[Verso 1: Скриптонит]
Isto é marca de qualidade
P 7-1 — infinito
Todos percebem estes números, uhum
Todos percebem estes números, uhum
Sentamo-nos em Mercedes Classe S, e não de cócoras
Em casas, misturámos quase todos os álbuns, em casa
Reduzimos a zero as estupidezes com o passar dos anos
Quero apagar as tatuagens rascas, e não fazer acerto de contas
Isto é o norte. As crianças crescem enquanto tu te desenvencilhas
Vinte e quatro horas a semana inteira
A cidade — é uma gaiola, não te vais perder
Mas eu dei-lhes o mapa inclinado para a direita
Isto toca das bagageiras dos carros
Conteúdo exclusivo, não podes dar de maneira nenhuma (M-m)
Não são as mesmas abordagens que as dos homens de dinheiro (M-m)
Não são os mesmos bairros

[Ponte: Andro]
Não são os mesmos carrosséis nos pátios (Nos pátios)
Nas aulas, os miúdos já cresceram, ye
A guitarra que perdeu o brilho junto contigo (Guitarra)
Canta sobre o facto de nós não sermos um casal
O sol de outono brilha através das folhas na cara, o-o, na cara, o-o, onde estou eu? (Sol, sol, sol)
O sol de outono brilha através das folhas na cara, o-o, na cara, o-o, onde estou eu?

[Verso 2: Andro]
Eu não gosto do amanhecer
Afinal é nessa altura que tu vais embora
Depois de ti a porta
Nunca vou fechar
Ora, quantos nomes eu conheço?
Eles não terão resposta
Para que é preciso viver
Alguém encontra, alguém perde

[Verso 3: Armich]
Onde estão todos os que jogavam de forma perigosa?
Onde estão todos os que bebiam até ao fundo?
Até de manhã, antes que a cidade acorde, m-m
Até de manhã, antes que a cidade adormeça

[Ponte: Andro]
Não são os mesmos carrosséis nos pátios
Nas aulas, os miúdos já cresceram
A guitarra que perdeu o brilho junto contigo
Canta sobre o facto de nós não sermos um casal
O sol de outono brilha através das folhas na cara, o-o, na cara, o-o, onde estou eu? (Sol, sol, sol)
O sol de outono brilha através das folhas na cara, o-o, na cara, о-о, onde estou eu?

[Refrão: Скриптонит]
O bairro cheira a barbecue
Os velhos super-astros estão a apodrecer
Prédios mais altos do que o teu IQ
Em casa blocos de gelo — ice cubes
No bairro como no paraíso
No bairro como no paraíso
No bairro como no paraíso
No bairro como no paraíso

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Código P 7-1: Mais uma alusão ao código regional de Pavlodar (718), com o prefixo «P» de Pavlodar, reafirmando o orgulho territorial da estepe do norte.

Gíria «Корты» (Сидеть на кортах): Posição de cócoras típica da subcultura urbana pós-soviética (gopniks). Adil salienta que evoluíram dessa postura de rua para o conforto de carros de luxo (S-Class).

Gíria «Партак»: Termo urbano para designar uma tatuagem antiga de má qualidade ou feita de forma amadora.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Корты[KOR-ty]Cócoras (gíria: estar de cócoras)Substantivo plural. «Сидеть на кортах».
Партак[Par-TAK]Tatuagem rasca / amadora (gíria)Substantivo masculino.
Потускневший[Pa-tusk-NIEV-shiy]Sem brilho / DesbotadoParticípio passado.
Фирма[FIR-ma]Marca de qualidade / Coisa autêntica (gíria)Substantivo feminino.
Детвора[Diet-va-RA]Criançada / MiudagemSubstantivo feminino coletivo.
Багажник[Ba-GAZH-nik]BagageiraSubstantivo masculino.

Parte 2: O Uso do Verbo «Свести» em Diferentes Contextos
O verbo свести é usado com nuances variadas: свести к нулю (reduzir a zero), свести партаки (remover/apagar tatuagens) e свести счёты (fazer acerto de contas).

Parte 3: A Construção «На кортах»
A expressão de gíria на кортах (de cócoras) vem acompanhada da preposição на e do Caso Prepositivo plural.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что в уличной культуре означает слово «партак»?

O que significa a palavra «партак» na cultura urbana?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Детвора
Партак
Багажник
Português:
Tatuagem rasca
Criançada
Bagageira

Что имеет в виду Скриптонит под фразой «Сидим на S-классах, а не на кортах»?

O que quer dizer Скриптонит com a frase «Сидим на S-классах, а не на кортах»?