Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Не так как ты хочешь ft. 104

Ne tak kak ty khochesh ft. 104

Não É Como Tu Queres ft. 104

Álbum: YEAHH, Pt. 2
Compositor: Скриптонит, 104
Letrista: Скриптонит, 104
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1: 104 & Скриптонит]
Как ни крути, но ко мне нет ключа
Ко мне нет ключа, ты ищешь фичи
Ты рядом, но не можешь достучаться в личку (У, в личку)
Уже как обычай
Несколько лет к ряду не найти отличий (Не найти отличий)
Между нами так прохладно
Я бы прикинулся (Прикинулся)
Температура в минус
Снимаю с языка
Где я снова не вырос (Здесь всё — одно и то же)
День сурка — где у тебя снова не вывоз

[Припев: Скриптонит]
Притёрлись, остыли
Везде на ночь выключишь свет
День был очень непростым
М-м-м, на-на-на
Всё не так, как ты хочешь
Притёрлись, остыли
Везде на ночь выключишь свет
День был очень непростым
М-м-м, на-на-на
Всё не так как ты хочешь (Всё не так, а-а)

[Куплет 2: 104]
Под кайфом, но без поники (Без поники)
Как на бесперебойнике (Бесперебойнике; Всё не так, а-а-а)
Я один на твоём сольнике (Один на твоём сольнике)
Мимо не пройти на тоненького (Всё не так, а-а)
(Я читаю) Я читаю твой голос и взгляд
Топлю до конца и мой город не взят
Я мог отрицать, зная, что так нельзя
Но партию не взять королю без ферзя

[Припев: Скриптонит]
Притёрлись, остыли
Везде на ночь выключишь свет
День был очень непростым
М-м-м, на-на-на
Всё не так, как ты хочешь (Всё не так)
Притёрлись, остыли
Везде на ночь выключишь свет
День был очень непростым
М-м-м, на-на-на
Всё не так как ты хочешь
(Всё не так, как ты хочешь)

[Рефрен: Скриптонит]
Жара или мороз
Одна или в толпе
С утра или в обед
Всё не так, как ты хочешь
Достали их вопросы
И не найти ответ
Прошло не мало лет
Но всё не так, как ты хочешь
Жара или мороз
Одна или в толпе
С утра или в обед
Всё не так, как ты хочешь
Достали их вопросы
И не найти ответ
Прошло не мало лет
Но всё не так, как ты хочешь

[Аутро: Скриптонит]
Везде, на ночь выключишь свет
День был очень непростым
М-м-м, на-на-на
Всё не так, как ты хочешь
Всё не так, как ты хочешь
Притёрлись, остыли
Везде, на ночь выключишь свет
День был очень непростым
М-м-м, на-на-на
Всё не так, как ты хочешь
Всё не так, как ты хочешь

Tradução em Português

[Verso 1: 104 & Скриптонит]
Por mais que intentes, não há chave para mim
Não há chave para mim, procuras truques
Estás ao lado, mas não consegues chegar às mensagens privadas (U, às privadas)
Já tornou-se um costume
Vários anos seguidos sem encontrar diferenças (Sem encontrar diferenças)
Entre nós está tão frio
Eu disfarçaria (Disfarçaria)
Temperatura negativa
Tiro-te as palavras da boca
Onde eu outra vez não cresci (Aqui é tudo a mesma coisa)
Dia da marmota — onde tu outra vez não aguentas a pressão

[Refrão: Скриптонит]
Habituámo-nos, arrefecemos
Em todo o lado desligas a luz para a noite
O dia foi muito difícil
M-m-m, na-na-na
Tudo não é como tu queres
Habituámo-nos, arrefecemos
Em todo o lado desligas a luz para a noite
O dia foi muito difícil
M-m-m, na-na-na
Tudo não é como tu queres (Tudo não é assim, a-a)

[Verso 2: 104]
Pedrado, mas sem hidroponia (Sem hidroponia)
Como num sistema de alimentação ininterrupta (Alimentação ininterrupta; Tudo não é assim, a-a-a)
Estou sozinho no teu concerto solo (Sozinho no teu concerto solo)
Impossível passar de raspão sem ser visto (Tudo não é assim, a-a)
(Eu leio) Eu leio a tua voz e olhar
Acelero até ao fim e a minha cidade não foi tomada
Eu podia negar, sabendo que assim não se faz
Mas o rei não ganha a partida sem a rainha

[Refrão: Скриптонит]
Habituámo-nos, arrefecemos
Em todo o lado desligas a luz para a noite
O dia foi muito difícil
M-m-m, na-na-na
Tudo não é como tu queres (Tudo não é assim)
Habituámo-nos, arrefecemos
Em todo o lado desligas a luz para a noite
O dia foi muito difícil
M-m-m, na-na-na
Tudo não é como tu queres
(Tudo não é como tu queres)

[Refreno: Скриптонит]
Calor ou frio congelante
Sozinha ou na multidão
De manhã ou ao almoço
Tudo não é como tu queres
Cansaram as perguntas deles
E não se encontra resposta
Passaram não poucos anos
Mas tudo não é como tu queres
Calor ou frio congelante
Sozinha ou na multidão
De manhã ou ao almoço
Tudo não é como tu queres
Cansaram as perguntas deles
E não se encontra resposta
Passaram não poucos anos
Mas tudo não é como tu queres

[Outro: Скриптонит]
Em todo o lado, desligas a luz para a noite
O dia foi muito difícil
M-m-m, na-na-na
Tudo não é como tu queres
Tudo não é como tu queres
Habituámo-nos, arrefecemos
Em todo o lado, desligas a luz para a noite
O dia foi muito difícil
M-m-m, na-na-na
Tudo não é como tu queres
Tudo não é como tu queres

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora do «День сурка» (Dia da Marmota): Referência ao filme clássico Groundhog Day, usada na cultura russa para descrever a rotina monótona e a sensação de repetibilidade sem saída num relacionamento.

Analogia ao Xadrez («Король без ферзя»): 104 utiliza a analogia do jogo de xadrez para sublinhar a importância fulcral da companheira no seu sucesso e estabilidade («o rei não ganha a partida sem a rainha»).

Expressão «На тоненького»: Gíria russa que significa passar no limite justo, tangente ou arriscado por muito pouco.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Притереться[Pri-tie-RET'-sya]Habituar-se mutuamente / Adaptar-seVerbo reflexivo perfeito.
Личка[LICH-ka]Mensagens privadas / DM (gíria)Substantivo feminino.
Вывоз[VY-vaz]Capacidade de aguentar / Dar conta do recado (gíria)Substantivo masculino.
Ферзь[FIERZ']Dama / Rainha (no xadrez)Substantivo masculino.
На тоненького[Na TO-nien'-ka-va]No limite justo / De raspãoExpressão coloquial.
Поника[PO-ni-ka]Erva hidropónica (gíria)Substantivo feminino.

Parte 2: O Uso do Futuro Simples Indicativo com Valor de Ação Habitual
Na linha «на ночь выключишь свет» (à noite desligas a luz), o futuro simples do verbo perfeito выключить é empregado para descrever um hábito noturno repetitivo.

Parte 3: A Conjunção Concessiva «Как ни крути»
A expressão idiomática как ни крути (por mais que intentes / por mais voltas que dês) atua como conjunção concessiva invariável.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает шахматный термин «ферзь» в контексте куплета 104?

O que significa o termo de xadrez «ферзь» no contexto do verso de 104?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Ферзь
Притереться
Личка
Português:
Mensagens privadas
Dama / Rainha
Habituar-se mutuamente

Что символизирует фраза «День сурка» в контексте текста?

O que simboliza a frase «День сурка» no contexto do texto?