Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Внатуре

Vnature

A Sério / Na Verdade

Álbum: Уроборос: Улица 36
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Современный шаманизм

[Куплет 1]
В тебе столько символизма от того, что тебе нечего сказать
От того, что твоя жизнь — Интернет, даже без него
У зрителя остался только хлеб (Ха)
И вам всё ещё важно угодить им, но не мне ведь повезло
(Я тут слышал, что мне просто повезло)
Просто повезло урвать счастливый билет, ну (Ну? Ну?)
Но счастливый еблет я так и не примерил, почему? (Ну? Ну?)
Может, от того, что это я и на себе всё?
Небо сгущалось надо мной столько раз
Что моя вера стала знанием (Просыпайся)
Просыпаться засветло (Чтоб не просто так)
Чтобы просто буквы стали знаменем
Летним днём я что-то потерял
Но ни разу не подумал попрощаться с сознанием (Ни единого)
Никогда никому ничего (Ни за что)
Гори синим пламенем

[Бридж]
Я сжёг свои слабые стороны
Я утопил всё, что могло мне помешать
Но у меня паранойя
Меня хотят наебать те сучки
Но они не знает, кто я, кто я, кто я
Я пуля

[Припев]
Да, я там, где я вылез в первый раз на сцену
Был «Бумер», был «Мулен» (В натуре)
Я, как и мой город, нахмурен
Моя душа в Павло, мой член дыбом в дуре (В натуре)
И я знаю больше некоторых стариков
Но будто вчера родился
Но аплодисменты (Тем более)
Прям в зал из плаценты (В натуре)
Моя душа в Павло, мой член дыбом в дуре (В натуре)
И я знаю больше некоторых стариков
Но будто вчера родился
Но аплодисменты (В натуре)

[Куплет 2]
Я сделал бит, что стоит больше дома моей мамы
Ты всего лишь сделал ноги из дома мамы (Ну же)
Куриные ноги, рестораны, утиные истории баранов
С пацанами выкатил нормально (Нормально)
Я туда за пачкой и обратно (Как-то так же)
Если ты бабло, очень приятно (Да ещё бы)
Надеюсь, твоя шлюха адекватна
Надеюсь, ты заткнёшься и без кляпа, меня зовут пуля

[Припев]
Мой край в хлам наебурен
Северо-Восточный Казахстан в моей коже
Северо-Восточный Казахстан в этой шкуре
Десять лет — и она, и ещё много чего мне стали так не к месту прям как банкноты (В натуре)
Ведь я всегда знал, под кем ты, клал на то, кто ты (В натуре)
Мы не перевернули, мы порвали по швам!
Игра пошла по рукам — она в туре
Северо-Восточный Казахстан в моей коже
Северо-Восточный Казахстан в этой дуре
Десять лет — и я из самых в хлам подземных
Стал в хлам высотным (В натуре)
И я всегда знал, под кем ты, клал на то, кто ты (В натуре)

[Куплет 3]
В районе почти светло
Ещё один день, промотанный перед сном
Это лишь совет в лоб
Я делаю дыры в индустрии
Называю это «сверло», «сверло»
(Заполняю) Дыры в дурах с периферии
Называю это «дрель», пацы думают: «Повезло» (Эй-эй, эй-эй)
Дыры в дурах с самых верхов, называю это «сверло»
Жить в ранге, «засыпать, как ангел
Просыпаться, как дьявол», и это лишь совет в лоб
Безумные фанатки с ним под одеялом
Называю это «сверло»
(Заполняю) Дыры в дурах с периферии
Называю это «дрель», пацы думают: «Повезло» (Эй-эй, эй-эй)
Дыры в дурах с самых верхов, называю это «сверло»

[Аутро]
«Сверло», «сверло»
«Сверло», «сверло», «сверло», «сверло»
«Сверло», «сверло»
«Сверло», «сверло», «сверло», «сверло»
«Сверло», «сверло»
«Сверло», «сверло», «сверло», «сверло»
«Сверло», «сверло», «сверло», «сверло»
«Сверло», «сверло», «сверло», «сверло» (У)

Tradução em Português

[Introdução]
Xamanismo moderno

[Verso 1]
Em ti há tanto simbolismo pelo facto de não teres nada a dizer
Pelo facto de a tua vida ser a Internet, mesmo sem ela
Ao espectador restou apenas pão (Ha)
E para vocês ainda é importante agradar-lhes, mas a mim é que me saiu a sorte
(Eu ouvi por aí que a mim simplesmente me saiu a sorte)
Simplesmente saiu a sorte de apanhar um bilhete feliz, bem (Bem? Bem?)
Mas um focinho feliz eu acabei por nunca experimentar, porquê? (Bem? Bem?)
Será pelo facto de ser eu e ter tudo sopesado em mim?
O céu escureceu sobre mim tantas vezes
Que a minha fé se tornou conhecimento (Acorda)
Acordar antes do amanhecer (Para não ser em vão)
Para que simples letras se tornassem uma bandeira
Num dia de verão eu perdi algo
Mas nem uma única vez pensei em despedir-me da consciência (Nem uma única)
Nunca a ninguém nada (Por nada deste mundo)
Arda em chamas azuis

[Ponte]
Eu queimava os meus pontos fracos
Eu afundei tudo o que me podia atrapalhar
Mas eu tenho paranoia
Aquelas cabras querem-me enganar
Mas elas não sabem quem eu sou, quem eu sou, quem eu sou
Eu sou uma bala

[Refrão]
Sim, eu estou onde subi pela primeira vez ao palco
Houve «Bumer», houve «Moulin» (A sério)
Eu, tal como a minha cidade, estou carrancudo
A minha alma está em Pavlo, o meu membro ereto na doida (A sério)
E eu sei mais do que alguns velhos
Mas é como se tivesse nascido ontem
Mas aplausos (Tanto mais)
Direto para a sala vindo da placenta (A sério)
A minha alma está em Pavlo, o meu membro ereto na doida (A sério)
E eu sei mais do que alguns velhos
Mas é como se tivesse nascido ontem
Mas aplausos (A sério)

[Verso 2]
Eu fiz um beat que vale mais do que a casa da minha mãe
Tu apenas pões-te a andar da casa da mãe (Vá lá)
Pernas de frango, restaurantes, histórias de patos de carneiros
Com os rapazes saí à rua normalmente (Normalmente)
Eu vou ali por um maço e volto (Mais ou menos assim)
Se tu és guito, muito prazer (Com certeza)
Espero que a tua puta seja adequada
Espero que te cales mesmo sem mordaça, o meu nome é bala

[Refrão]
A minha terra está completamente mamada
O Cazaquistão do Nordeste na minha pele
O Cazaquistão do Nordeste nesta pele
Dez anos — e ela, e ainda muitas outras coisas ficaram tão fora de lugar para mim exatamente como notas (A sério)
Pois eu sempre soube sob quem estás, me caguei para quem tu és (A sério)
Nós não virámos, nós rasgámos pelas costuras!
O jogo passou de mão em mão — está em digressão
O Cazaquistão do Nordeste na minha pele
O Cazaquistão do Nordeste nesta doida
Dez anos — e eu dos mais completely subterrâneos
Passei a ser completamente das alturas (A sério)
E eu sempre soube sob quem estás, me caguei para quem tu és (A sério)

[Verso 3]
No bairro está quase claro
Mais um dia desperdiçado antes de dormir
Isto é apenas um conselho direto na testa
Eu faço furos na indústria
Chamo a isto «broca», «broca»
(Preencho) Buracos em doidas da periferia
Chamo a isto «berbequim», os rapazes pensam: «Teve sorte» (Ei-ei, ei-ei)
Buracos em doidas dos mais altos cargos, chamo a isto «broca»
Viver no posto, «adormecer como um anjo
Acordar como um diabo», e isto é apenas um conselho direto na testa
Fãs loucas com ele debaixo do cobertor
Chamo a isto «broca»
(Preencho) Buracos em doidas da periferia
Chamo a isto «berbequim», os rapazes pensam: «Teve sorte» (Ei-ei, ei-ei)
Buracos em doidas dos mais altos cargos, chamo a isto «broca»

[Outro]
«Broca», «broca»
«Broca», «broca», «broca», «broca»
«Broca», «broca»
«Broca», «broca», «broca», «broca»
«Broca», «broca»
«Broca», «broca», «broca», «broca»
«Broca», «broca», «broca», «broca»
«Broca», «broca», «broca», «broca» (U)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Auto-Afirmação e Identidade Regional: «Внатуре» (A Sério) é um manifesto de orgulho e soberania artística de Скриптонит. Adil celebra as suas raízes em Pavlodar («Северо-Восточный Казахстан в моей коже») e a sua evolução vertiginosa desde a cena underground mais profunda até aos maiores palcos do hip-hop de língua russa («из самых в хлам подземных стал в хлам высотным»).

A Expressão «Внатуре»: A gíria urbana «внатуре» (curto para в натуре) significa «na verdade», «com certeza», «a sério» ou «sem tretas». É uma marca registada da linguagem de rua de Pavlodar.

A Metáfora da Broca e do Trabalho Duro: O artista desmistifica a ideia de que o seu sucesso foi apenas sorte («я тут слышал, что мне просто повезло»). Através da metáfora do «сверло» (broca), Скриптонит explica como perfurou a indústria musical com trabalho incansável e produções originais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Внатуре[Vna-TU-rie]A sério / Com certeza (gíria)Locução adverbial de gíria urbana para confirmar algo verdadeiro.
Нахмуренный[Nakh-MU-rien-nyy]Carrancudo / De sobrolho carregadoAdjetivo. Usado para descrever a atmosfera dura de Pavlodar e a expressão do artista.
Сверло[Svier-LO]BrocaSubstantivo neutro. Usado como metáfora para perfurar a indústria musical.
Наебуренный[Na-ie-BU-rien-nyy]Mamado / Embebedado / Alterado (gíria)Adjetivo de gíria urbana para estado de intoxicação ou euforia de festa.
Засветло[ZA-sviet-la]Antes do amanhecer / Com a luz do diaAdvérbio de tempo. «Просыпаться засветло» = acordar antes de clarear o dia.
Знамя[ZNA-mya]Bandeira / EstandarteSubstantivo neutro. Usado metaforicamente para as letras das suas canções.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Гори синим пламенем»
No 1º verso, Скриптонит usa a expressão popular russa:
Гори синим пламенем (Que arda em chamas azuis / Que vá tudo para o caralho).
Usada para expressar desapego total em relação ao passado e a pessoas falsas.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Сделать ноги»
No 2º verso, opõe-se a produção de beats ao ato de fugir de casa:
• «Ты всего лишь сделал ноги из дома мамы» = Tu apenas te puseste a andar / fugiste da casa da tua mãe.
A expressão сделать ноги significa dar à sola / por-se a andar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает популярное выражение «гори синим пламенем»?

O que significa a expressão popular «гори синим пламенем»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Знамя
Внатуре
Сверло
Português:
A sério
Broca
Bandeira

Какой регион Казахстана упоминается в рефрене песни?

Que região do Cazaquistão é mencionada no refrão da canção?