Пацан

Patsan

Rapaz / Miúdo

Álbum: Уроборос: Улица 36

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
У тебя есть выпивка, шмары, даже ганджубас
Всё хуйня, пока ты не нашёл в этом дерьме баланс
(Слышал?) Слышал про наш лайф, но ты слышал не от нас
Я взрываю твою тачку, два щелчка и тупо бас (Дикий)
Дикий дэнс на любой точке
Ты прожигаешь бенз до конца ночи
Эти шлюхи творят бес, они бестолочи
«Справишься со всеми ими без помощи?» (Хуй там)
Не, я думаю, хуй там, ты ещё вчерашний
Чё лыбишься? Выпей, да, я знаю, что подташнивает
Выпьешь — ща как разойдёшься
Приценишь багажник той крали, что хотел
Не, курить тебя никто не заставлял

[Бридж]
Ты чё, поц, ты же трушный (Ты забыл?)
Тут ещё полка той кружки (Ты забыл?)
Прибереги свой понт для подружки
Твой пыл остудили две крышки, неужели ты приплыл?

[Припев]
Пацан! Пацан! Пацан!
Пацан, всего две крышки
Неужели ты приплыл?
Пацан! Пацан! Пацан!
Пацан, всего две крышки
Неужели ты приплыл?
Пацан!

[Куплет 2]
«Не, глянь-ка в холодильник: там бутылка
Зацепи сразу и лёд, да бля, вон же морозилка» (Чё?)
Просишь девку взять лёд — девка нихуя не слышит (Чё?)
Ты до сих пор не впёр, кто это громко дышит?
«Хуй знает, где твой кошелёк
Мы же не мыши, в конце концов»
Детка в чьей-то комнате без крыши
От неё воняет феном, от тебя воняет страхом
Неужели начал допирать, что припёрся на плаху?
С самого начала, прямо с самого начала
Может, даже твоя тёлка знала, но она молчала
«Где твой кошелёк? Чё, не знаешь? Я не знаю тоже
Чё, не можешь найти кроссы? Бля, да ладно, найдёшь позже»

[Бридж]
Ты ведь не допил, поц, нет, не допил
Ты ведь не дебил, ты притворяешься (Чё?)
Я не знаю, чё ты курил, поц — ты чё забыл?
Ты ведь не дебил, ты сам хотел

[Припев]
Пацан! Пацан! Пацан!
Пацан, всего две крышки
Неужели ты приплыл?
Пацан! Пацан! Пацан!
Пацан, всего две крышки
Неужели ты приплыл?
Пацан!

[Аутро]
Как-то раз, нас с другом пригласили подруги (Бай-бай)
Мы знаем, что долбоёбов хватает
По-Постонову замутили, вдруг ко мне позвонили (Бай-бай)
<...>
Сейчас мы вместе, есть ганджик и пиво
Обнимаем
Через пипетку легалку, через папиру дурь
Я чё-то верчу, я чё-то кручу (Бай-бай)
Захвати (Бай-бай)
Пацан!

Tradução em Português

[Verso 1]
Tens bebida, gajas, até marijuana
Tudo é uma treta, até encontrares o equilíbrio nesta merda
(Ouviste?) Ouviste falar da nossa vida, mas não ouviste de nós
Eu rebento o teu carro, dois cliques e puramente grave (Selvagem)
Dança selvagem em qualquer ponto
Estás a queimar combustível até ao fim da noite
Estas putas fazem loucuras, elas não têm miolo
«Vais dar conta de todas elas sem ajuda?» (Nem pensar, caralho)
Não, eu acho que nem pensar, tu ainda és ingénuo
De que te estás a rir? Bebe, sim, eu sei que estás com náuseas
Vais beber — e vais ver como te soltas
Vais avaliar a traseira daquela gaja que querias
Não, ninguém te obrigou a fumar

[Ponte]
O que é, rapaz, tu és autêntico (Esqueceste-te?)
Ainda há aqui meia tampa daquela caneca (Esqueceste-te?)
Guarda a tua mania para a namorada
O teu ardor foi arrefecido por duas tampas, será que já foste ao fundo?

[Refrão]
Rapaz! Rapaz! Rapaz!
Rapaz, apenas duas tampas
Será que já foste ao fundo?
Rapaz! Rapaz! Rapaz!
Rapaz, apenas duas tampas
Será que já foste ao fundo?
Rapaz!

[Verso 2]
«Não, dá uma olhada no frigorífico: está lá uma garrafa
Apanha logo também gelo, foda-se, olha ali o congelador» (O quê?)
Pedes à miúda para pegar no gelo — a miúda não ouve um caralho (O quê?)
Tu ainda não percebeste quem é que está a respirar fundo?
«Sabe-se lá onde está a tua carteira
Nós não somos ratos, afinal de contas»
A miúda no quarto de alguém sem teto
Ela cheira a anfetaminas, tu cheiras a medo
Será que começaste a perceber que vieste para o cadafalso?
Desde o próprio início, direto desde o próprio início
Talvez até a tua gaja soubesse, mas ela esteve calada
«Onde está a tua carteira? O quê, não sabes? Eu também não sei
O quê, não encontras os ténis? Foda-se, deixa estar, encontras mais tarde»

[Ponte]
Afinal não terminaste de beber, rapaz, não, não terminaste
Afinal tu não és imbecil, estás a fingir (O quê?)
Eu não sei o que fumaste, rapaz — o que é que esqueceste?
Afinal tu não és imbecil, tu próprio querias

[Refrão]
Rapaz! Rapaz! Rapaz!
Rapaz, apenas duas tampas
Será que já foste ao fundo?
Rapaz! Rapaz! Rapaz!
Rapaz, apenas duas tampas
Será que já foste ao fundo?
Rapaz!

[Outro]
Uma vez, nós e um amigo fomos convidados por umas amigas (Tchau-tchau)
Nós sabemos que há otários que cheguem
Arranjámos à Postonov, de repente ligaram-me (Tchau-tchau)
<...>
Agora estamos juntos, há marijuana e cerveja
Abraçamos
Pelo conta-gotas a droga legal, pela mortalha a erva
Eu estou a enrolar algo, estou a rodar algo (Tchau-tchau)
Apanha (Tchau-tchau)
Rapaz!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Alerta contra o Falso Percurso de Rua: «Пацан» é um aviso direto aos jovens ingénuos que procuram integrar-se em ambientes perigosos de festa e criminalidade para parecerem «fixe» («трушный»). O tema retrata a armadilha de tentar acompanhar veteranos da rua sem ter resistência nem noção do perigo real.

• A Metáfora das «Две крышки» (Duas Tampas): A expressão «всего две крышки / неужели ты приплыл?» refere-se a duas tampas de garrafa usadas para medir doses concentradas de drogas sintéticas ou álcool. Bastam duas doses para derrubar o rapaz ingénuo, expondo-o ao roubo e ao perigo («припёрся на плаху»).

• Gíria de Festa e Abuso de Substâncias: O texto usa termos urbanos como «фен» (anfetaminas/speed), «приплыть» (ficar totalmente fora de si/ir ao fundo) e «плаха» (cadafalso/armadilha).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Приплыть	[Pri-PLYT']	Ficar sem forças / Ir ao fundo (gíria)	Verbo perfeito. Usado metaforicamente: «неужели ты приплыл?» = será que já caíste/foste ao fundo?
Плаха	[PLA-kha]	Cadafalso / Armadilha	Substantivo feminino. «Припёрся на плаху» = meteste-te direto na boca do lobo / no cadafalso.
Бестолочь	[BYES-ta-lach']	Pessoa sem miolo / Incompetente	Substantivo de género comum. Termo pejorativo coloquial.
Кроссы	[KROS-sy]	Ténis (gíria)	Substantivo plural coloquial derivado de кроссовки.
Допирать	[Da-pi-RAT']	Começar a perceber / Apanhar (gíria)	Verbo imperfectivo coloquial. «Начал допирать» = começou a perceber.
Ганджубас	[Gan-dzhu-BAS]	Marijuana / Erva (gíria)	Substantivo masculino de gíria urbana para marijuana.

Parte 2: O Uso do Verbo Coloquial «Лыбиться»

No 1º verso, Скриптонит diz: «Чё лыбишься?» (De que te estás a rir?).
O verbo лыбиться é um sinónimo coloquial/expressivo de улыбаться (sorrir), usado frequentemente em tom desafiador na linguagem de rua.

Parte 3: O Adjetivo Hipocorístico «Трушный»

O adjetivo de gíria трушный provém do inglês true (verdadeiro/autêntico). É usado para descrever alguém que afirma ser genuíno ou ter atitude de rua.