Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро]
А, а, у, а
[Куплет 1]
На улице два, два нуля и четыре (У)
На улице мыслят гораздо пошире (У)
Кровные не усмотрели за малыми (А)
Пацы говорят, надо двигаться с ними (А)
Те, кто не задвигались, просто не шарят (А)
В девять пацы курят и снова хабарят (У)
Как пробить ещё курить, где взять лаванды (А)?
Кого в твоём районе считают богатым? (А)
[Бридж]
Кого в твоём районе считают богатым? (У)
Кого в твоём районе считают богатым? (У)
Кровные не усмотрели за малыми (А)
Пацы говорят, надо двигаться с ними (А)
Пацы говорят, надо двигаться с ними
Пацы говорят, надо двигаться с ними
Пацы говорят, надо двигаться с ними
А папа говорит:
[Куплет 2]
Сливочное масло — это круто
Сливочное масло нам казалось дорогим
Может быть
Может быть, недоступно и другим нашим соседям
Но я не из-за этого в один день поехал на деньгах
(Ты в курсе, что) Иногда на опыт мы разменивали страх
Потом чё-то оглянуться не успел
Крыши летят у всех типа здравых, бивших себя в грудь
По инерции туда же должен был нырнуть со всеми
Юный и тупой, настроение весеннее
Никаких забот, не, никаких забот
Может никаких забот, но и нихуя нет денег
Каждый твой сосед просто ёбаный бездельник
Пацан в зеркале такой же, просто больше смотрел телек
Ты и твоя музыка, вы оба ебанутые, вы оба
А сливочное масло — это круто
[Предприпев]
Папа знает толк, знает обо всём
Папа знает, почему от тебя пахнет костром
Папа посадил столько деревьев
Пацы знают толк, знают весь район
Пацы знают, как легко обойти закон
Но кто-то посадил всех твоих друзей
Папа знает толк, знает, кто виноват
Папа знает, как правильно рубить дрова
Папа пробивался, но двери не открылись
Может, документ, может, просто слова
Может быть, умнее, может быть, туповат
Но я ни разу не стучал — и открылись все двери
Никогда не знаешь, что произойдёт
[Припев]
Что делать нищему пацану без диплома?
Но с интересом играть во взрослые игры, врать и орудовать ломом? (Сесть на Кольцевой? Перестань!)
Где взять деньги на баланс?
Сиги, шпек, похуй, пойло? У, у
Ладно, где взять деньги на учёбу?
Проебать всё достойно, у
Ведь папа лучше знает
[Предприпев]
Папа знает толк, знает обо всём
Папа знает, почему от тебя пахнет костром
Папа посадил столько деревьев
Пацы знают толк, знают весь район
Пацы знают, как легко обойти закон
Но кто-то посадил всех твоих друзей
Папа знает толк, знает, кто виноват
Папа знает, как правильно рубить дрова
Папа пробивался, но двери не открылись
Может, документ, может, просто слова
Может быть, умнее, может быть, туповат
Но я ни разу не стучал — и открылись все двери
Никогда не знаешь, что произойдёт
[Припев]
Что делать нищему пацану без диплома?
Но с интересом играть во взрослые игры, врать и орудовать ломом? (Сесть на Кольцевой? Перестань!)
Где взять деньги на баланс?
Сиги, шпек, похуй, пойло? У, у
Ладно, где взять деньги на учёбу?
Проебать всё достойно, у
Ведь папа лучше знает
А, а, у, а
[Куплет 1]
На улице два, два нуля и четыре (У)
На улице мыслят гораздо пошире (У)
Кровные не усмотрели за малыми (А)
Пацы говорят, надо двигаться с ними (А)
Те, кто не задвигались, просто не шарят (А)
В девять пацы курят и снова хабарят (У)
Как пробить ещё курить, где взять лаванды (А)?
Кого в твоём районе считают богатым? (А)
[Бридж]
Кого в твоём районе считают богатым? (У)
Кого в твоём районе считают богатым? (У)
Кровные не усмотрели за малыми (А)
Пацы говорят, надо двигаться с ними (А)
Пацы говорят, надо двигаться с ними
Пацы говорят, надо двигаться с ними
Пацы говорят, надо двигаться с ними
А папа говорит:
[Куплет 2]
Сливочное масло — это круто
Сливочное масло нам казалось дорогим
Может быть
Может быть, недоступно и другим нашим соседям
Но я не из-за этого в один день поехал на деньгах
(Ты в курсе, что) Иногда на опыт мы разменивали страх
Потом чё-то оглянуться не успел
Крыши летят у всех типа здравых, бивших себя в грудь
По инерции туда же должен был нырнуть со всеми
Юный и тупой, настроение весеннее
Никаких забот, не, никаких забот
Может никаких забот, но и нихуя нет денег
Каждый твой сосед просто ёбаный бездельник
Пацан в зеркале такой же, просто больше смотрел телек
Ты и твоя музыка, вы оба ебанутые, вы оба
А сливочное масло — это круто
[Предприпев]
Папа знает толк, знает обо всём
Папа знает, почему от тебя пахнет костром
Папа посадил столько деревьев
Пацы знают толк, знают весь район
Пацы знают, как легко обойти закон
Но кто-то посадил всех твоих друзей
Папа знает толк, знает, кто виноват
Папа знает, как правильно рубить дрова
Папа пробивался, но двери не открылись
Может, документ, может, просто слова
Может быть, умнее, может быть, туповат
Но я ни разу не стучал — и открылись все двери
Никогда не знаешь, что произойдёт
[Припев]
Что делать нищему пацану без диплома?
Но с интересом играть во взрослые игры, врать и орудовать ломом? (Сесть на Кольцевой? Перестань!)
Где взять деньги на баланс?
Сиги, шпек, похуй, пойло? У, у
Ладно, где взять деньги на учёбу?
Проебать всё достойно, у
Ведь папа лучше знает
[Предприпев]
Папа знает толк, знает обо всём
Папа знает, почему от тебя пахнет костром
Папа посадил столько деревьев
Пацы знают толк, знают весь район
Пацы знают, как легко обойти закон
Но кто-то посадил всех твоих друзей
Папа знает толк, знает, кто виноват
Папа знает, как правильно рубить дрова
Папа пробивался, но двери не открылись
Может, документ, может, просто слова
Может быть, умнее, может быть, туповат
Но я ни разу не стучал — и открылись все двери
Никогда не знаешь, что произойдёт
[Припев]
Что делать нищему пацану без диплома?
Но с интересом играть во взрослые игры, врать и орудовать ломом? (Сесть на Кольцевой? Перестань!)
Где взять деньги на баланс?
Сиги, шпек, похуй, пойло? У, у
Ладно, где взять деньги на учёбу?
Проебать всё достойно, у
Ведь папа лучше знает
Tradução em Português
[Introdução]
Ah, ah, u, ah
[Verso 1]
Na rua dois, dois zeros e quatro (U)
Na rua pensam muito mais amplo (U)
Os pais de sangue não vigiaram os miúdos (Ah)
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles (Ah)
Quem não se juntou simplesmente não percebe (Ah)
Às nove os rapazes fumam e pedem beatas outra vez (U)
Como descolar mais para fumar, onde arranjar guito (Ah)?
Quem é considerado rico no teu bairro? (Ah)
[Ponte]
Quem é considerado rico no teu bairro? (U)
Quem é considerado rico no teu bairro? (U)
Os pais de sangue não vigiaram os miúdos (Ah)
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles (Ah)
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles
E o pai diz:
[Verso 2]
Manteiga — é fixe
Manteiga parecia-nos cara
Talvez
Talvez inacessível a outros dos nossos vizinhos
Mas eu não foi por causa disso que num certo dia fiquei obcecado por dinheiro
(Estás a par que) Às vezes trocávamos o medo por experiência
Depois nem tive tempo de olhar para trás
O juízo voa para todos os alegadamente sensatos que batiam no peito
Por inércia devia ter mergulhado para o mesmo sítio com todos
Jovem e estúpido, estado de espírito primaveril
Nenhuma preocupação, não, nenhuma preocupação
Pode não haver preocupações, mas também não há dinheiro nenhum
Cada vizinho teu é apenas um caralho de um calaceiro
O rapaz no espelho é igual, simplesmente via mais televisão
Tu e a tua música, vocês são ambos loucos, ambos
E a manteiga — é fixe
[Pré-Refrão]
O pai sabe do assunto, sabe de tudo
O pai sabe por que razão tu cheiras a fogueira
O pai plantou tantas árvores
Os rapazes sabem do assunto, conhecem o bairro todo
Os rapazes sabem como é fácil contornar a lei
Mas alguém meteu na prisão todos os teus amigos
O pai sabe do assunto, sabe quem é o culpado
O pai sabe como cortar lenha como deve ser
O pai tentou subir, mas as portas não se abriram
Talvez documento, talvez simples palavras
Talvez mais inteligente, talvez um bocado burro
Mas eu nem uma única vez bati — e abriram-se todas as portas
Nunca se sabe o que vai acontecer
[Refrão]
O que fazer a um rapaz pobre sem diploma?
Mas com interesse em jogar jogos de adultos, mentir e manejar um pé de cabra? (Ir preso na Linha Circular? Para com isso!)
Onde arranjar dinheiro para o saldo do telemóvel?
Cigarros, droga, caguei, beberagem? U, u
Pronto, onde arranjar dinheiro para os estudos?
Desperdiçar tudo com dignidade, u
Pois o pai sabe melhor
[Pré-Refrão]
O pai sabe do assunto, sabe de tudo
O pai sabe por que razão tu cheiras a fogueira
O pai plantou tantas árvores
Os rapazes sabem do assunto, conhecem o bairro todo
Os rapazes sabem como é fácil contornar a lei
Mas alguém meteu na prisão todos os teus amigos
O pai sabe do assunto, sabe quem é o culpado
O pai sabe como cortar lenha como deve ser
O pai tentou subir, mas as portas não se abriram
Talvez documento, talvez simples palavras
Talvez mais inteligente, talvez um bocado burro
Mas eu nem uma única vez bati — e abriram-se todas as portas
Nunca se sabe o que vai acontecer
[Refrão]
O que fazer a um rapaz pobre sem diploma?
Mas com interesse em jogar jogos de adultos, mentir e manejar um pé de cabra? (Ir preso na Linha Circular? Para com isso!)
Onde arranjar dinheiro para o saldo do telemóvel?
Cigarros, droga, caguei, beberagem? U, u
Pronto, onde arranjar dinheiro para os estudos?
Desperdiçar tudo com dignidade, u
Pois o pai sabe melhor
Ah, ah, u, ah
[Verso 1]
Na rua dois, dois zeros e quatro (U)
Na rua pensam muito mais amplo (U)
Os pais de sangue não vigiaram os miúdos (Ah)
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles (Ah)
Quem não se juntou simplesmente não percebe (Ah)
Às nove os rapazes fumam e pedem beatas outra vez (U)
Como descolar mais para fumar, onde arranjar guito (Ah)?
Quem é considerado rico no teu bairro? (Ah)
[Ponte]
Quem é considerado rico no teu bairro? (U)
Quem é considerado rico no teu bairro? (U)
Os pais de sangue não vigiaram os miúdos (Ah)
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles (Ah)
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles
Os rapazes dizem que é preciso andar com eles
E o pai diz:
[Verso 2]
Manteiga — é fixe
Manteiga parecia-nos cara
Talvez
Talvez inacessível a outros dos nossos vizinhos
Mas eu não foi por causa disso que num certo dia fiquei obcecado por dinheiro
(Estás a par que) Às vezes trocávamos o medo por experiência
Depois nem tive tempo de olhar para trás
O juízo voa para todos os alegadamente sensatos que batiam no peito
Por inércia devia ter mergulhado para o mesmo sítio com todos
Jovem e estúpido, estado de espírito primaveril
Nenhuma preocupação, não, nenhuma preocupação
Pode não haver preocupações, mas também não há dinheiro nenhum
Cada vizinho teu é apenas um caralho de um calaceiro
O rapaz no espelho é igual, simplesmente via mais televisão
Tu e a tua música, vocês são ambos loucos, ambos
E a manteiga — é fixe
[Pré-Refrão]
O pai sabe do assunto, sabe de tudo
O pai sabe por que razão tu cheiras a fogueira
O pai plantou tantas árvores
Os rapazes sabem do assunto, conhecem o bairro todo
Os rapazes sabem como é fácil contornar a lei
Mas alguém meteu na prisão todos os teus amigos
O pai sabe do assunto, sabe quem é o culpado
O pai sabe como cortar lenha como deve ser
O pai tentou subir, mas as portas não se abriram
Talvez documento, talvez simples palavras
Talvez mais inteligente, talvez um bocado burro
Mas eu nem uma única vez bati — e abriram-se todas as portas
Nunca se sabe o que vai acontecer
[Refrão]
O que fazer a um rapaz pobre sem diploma?
Mas com interesse em jogar jogos de adultos, mentir e manejar um pé de cabra? (Ir preso na Linha Circular? Para com isso!)
Onde arranjar dinheiro para o saldo do telemóvel?
Cigarros, droga, caguei, beberagem? U, u
Pronto, onde arranjar dinheiro para os estudos?
Desperdiçar tudo com dignidade, u
Pois o pai sabe melhor
[Pré-Refrão]
O pai sabe do assunto, sabe de tudo
O pai sabe por que razão tu cheiras a fogueira
O pai plantou tantas árvores
Os rapazes sabem do assunto, conhecem o bairro todo
Os rapazes sabem como é fácil contornar a lei
Mas alguém meteu na prisão todos os teus amigos
O pai sabe do assunto, sabe quem é o culpado
O pai sabe como cortar lenha como deve ser
O pai tentou subir, mas as portas não se abriram
Talvez documento, talvez simples palavras
Talvez mais inteligente, talvez um bocado burro
Mas eu nem uma única vez bati — e abriram-se todas as portas
Nunca se sabe o que vai acontecer
[Refrão]
O que fazer a um rapaz pobre sem diploma?
Mas com interesse em jogar jogos de adultos, mentir e manejar um pé de cabra? (Ir preso na Linha Circular? Para com isso!)
Onde arranjar dinheiro para o saldo do telemóvel?
Cigarros, droga, caguei, beberagem? U, u
Pronto, onde arranjar dinheiro para os estudos?
Desperdiçar tudo com dignidade, u
Pois o pai sabe melhor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Manteiga como Símbolo de Luxo na Infância: O título «Сливочное масло» (Manteiga) é uma metáfora poderosa da pobreza extrema da infância de Adil em Leninsky. Numa família sem recursos, comprar manteiga verdadeira era visto como um luxo reservado aos dias especiais («сливочное масло нам казалось дорогим»). A lembrança contrasta a modéstia de antigamente com a riqueza atual.
• O Conflito de Gerações (Pai vs. Rapazes do Bairro): O pré-refrão constrói um paralelismo irónico entre a sabedoria tradicional do pai («Папа посадил столько деревьев») e os conhecimentos dos rapazes do bairro («Пацы знают, как легко обойти закон»). Enquanto o pai trabalhou honestamente sem sucesso («двери не открылись»), os amigos de infância acabaram todos presos («кто-то посадил всех твоих друзей»). Скриптонит encontrou o seu próprio caminho através da arte sem nunca ter denunciado ninguém («ни разу не стучал — и открылись все двери»).
• Linguagem e Expressões Urbanas: O tema inclui gíria como «лаванда» (dinheiro/guito), «пробить» (descolar/conseguir algo), «шпек» (droga) e o jogo de palavras com o verbo «посадить» (plantar árvores vs. meter na prisão).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Лаванда | [La-VAN-da] | Dinheiro / Guito (gíria) | Substantivo feminino de gíria urbana para dinheiro. |
| Пробить | [Pra-BIT'] | Descolar / Arranjar (gíria) | Verbo perfeito. «Как пробить ещё курить» = como arranjar mais para fumar. |
| Пойло | [POY-la] | Beberagem / Álcool barato | Substantivo neutro pejorativo para bebidas alcoólicas de má qualidade. |
| Лом | [LOM] | Pé de cabra / Barra de ferro | Substantivo masculino. Ferramenta usada em assaltos («орудовать ломом»). |
| Хабарить | [Kha-BA-rit'] | Pedir beata / Fumar restos (gíria) | Verbo imperfectivo de gíria de rua para reaproveitar cigarros. |
| Стучать | [Stu-CHAT'] | Denunciar / Chibar-se (gíria) | Verbo imperfectivo coloquial. «Ни разу не стучал» = nunca me chibei / nunca fui delator. |
Parte 2: A Dupla Significação do Verbo «Посадить»
No pré-refrão, o autor faz um trocadilho inteligente com o verbo посадить:• Папа посадил столько деревьев = O pai plantou tantas árvores (significado agrícola/literal).
• Кто-то посадил всех твоих друзей = Alguém meteu na prisão todos os teus amigos (significado coloquial/penal).
Parte 3: A Expressão «Знать толк»
A expressão знать толк в чём-то significa entender profundamente de algo ou ser perito num assunto:• «Папа знает толк» = O pai entende do assunto / sabe o que faz.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что символизирует сливочное масло в контексте песни?
O que simboliza a manteiga no contexto da canção?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Лаванда
Лом
Пойло
Português:
Guito
Beberagem
Pé de cabra
Какой двойной смысл имеет глагол «посадить» в предприпеве?
Que duplo sentido tem o verbo «посадить» no pré-refrão?
🎵 Outras Músicas de "Уроборос: Улица 36"
1
Интро / Время возвращаться
Intro / Vremya vozvrashchatsya
Introdução / Hora de Voltar
2
Животные
Zhivotnye
Animais
3
Мистер 718
Mister 718
Mister 718
4
Пацан
Patsan
Rapaz / Miúdo
6
Положение
Polozhenie
Situação / Posição
7
Внатуре
Vnature
A Sério / Na Verdade
8
Мистер 718 ft. Niman
Mister 718 ft. Niman
Mister 718 ft. Niman
9
Трата времени
Trata vremeni
Perda de Tempo
