Anterior Próxima
A locução до талого é uma gíria característica do Cazaquistão e da Sibéria que significa agir com determinação máxima até ao limite das forças.
O substantivo крохи (migalhas) expressa os parcos recursos divididos com a família no tempo da pobreza.
Letra em Russo
[Интро: Скриптонит]
Мистер семь-один, восемь
Семь-один, восемь, восемь
Мистер семь-один, восемь
Семь-один, восемь, восемь
Мистер семь-один
[Куплет 1: Скриптонит]
Это семь-один-восемь, пацан, это не так просто взять
Это как пел тебе Цой, это окрики «Стой» да и крики «Стоять»
(Стоять)
Ненужные вещи — братишкам, а не как ты — тупо выкинуть, блядь, тупой
Я от Павло контачу по миру, от Павло до талого (Семь-один)
М, деньги менять, друзей любить больше, чем сук (Семь-один)
На хуй ор и нервяк, когда даже в Польше есть сука (Я не позвоню тебе)
М, деньги менять, в двери с подошвы, без стука
(Семь-один)
Из поприщ ебаных блатхат перешли прям на поприще хуков
Пало
Проблемы — просто дым (Семь-один)
Чей щегол вставил твой магазин? Угу
Все мои братья созданы не для рутин, угу
На наших учителях — от куполов до паутин
Пауки в рычагах передач. До семь-один-восемь-два
Есть семь-один-восемь-три
Как тебя занесло сюда?
Как ты хочешь всё вынести? (Павло)
Здесь всё началось не с подарков
Здесь всё началось с витрин
Я граблю тех, кому меньше надо
Но я не знаю, чей щегол вставил твой магазин (Кенты)
[Куплет 2: Niman, Скриптонит & Оба]
Я в новом замесе, братан, мы не видим границ
Но шагаем достойно (Семь-один)
Семьям по праву последние крохи отдать, чтобы были довольны (Все при своём — даже кто?)
Все при своём — даже родный, что в койке
Тысячи проблем летят мимо нас каждый день, потому что мы в стойке, м
Но вся эта мелочь не тянет на сны, что я вижу
Дворы нашептали нам всем, что ты владеешь лишним (Да)
Мой лайф проверяет на прочность в поисках вспышки
Вчера ты улыбался — сегодня под землёй — как так вышло?
Семь на неделе, где взять этот выхлоп?
(Где взять? Где взять этот выхлоп?)
Сотни глаз видят триумф
Единицы лишь знают, что значит — быть сытым
(Что значит — не нуждаться)
Брат мой кричит: «Плевать, сколько выплат» (Семь-один)
Креды на наших плечах есть причина остаться, поверив молитве
[Припев: Скриптонит & Оба]
Прямо из одиноких квартир
Но слишком больше, чтобы остаться на хате
Мы семь-один-восемь внутри — неважно, где я по карте
Прямо из одиноких квартир
Но слишком больше, чтобы остаться на хате
Мы семь-один-восемь внутри — неважно, где я по карте
[Аутро: Скриптонит]
Мистер семь-один, восемь
Семь-один, восемь, восемь (Три)
Мистер семь-один, восемь (Три)
Семь-один, восемь, восемь
Мистер семь-один
Мистер семь-один, восемь
Семь-один, восемь, восемь
Мистер семь-один, восемь
Семь-один, восемь, восемь
Мистер семь-один
[Куплет 1: Скриптонит]
Это семь-один-восемь, пацан, это не так просто взять
Это как пел тебе Цой, это окрики «Стой» да и крики «Стоять»
(Стоять)
Ненужные вещи — братишкам, а не как ты — тупо выкинуть, блядь, тупой
Я от Павло контачу по миру, от Павло до талого (Семь-один)
М, деньги менять, друзей любить больше, чем сук (Семь-один)
На хуй ор и нервяк, когда даже в Польше есть сука (Я не позвоню тебе)
М, деньги менять, в двери с подошвы, без стука
(Семь-один)
Из поприщ ебаных блатхат перешли прям на поприще хуков
Пало
Проблемы — просто дым (Семь-один)
Чей щегол вставил твой магазин? Угу
Все мои братья созданы не для рутин, угу
На наших учителях — от куполов до паутин
Пауки в рычагах передач. До семь-один-восемь-два
Есть семь-один-восемь-три
Как тебя занесло сюда?
Как ты хочешь всё вынести? (Павло)
Здесь всё началось не с подарков
Здесь всё началось с витрин
Я граблю тех, кому меньше надо
Но я не знаю, чей щегол вставил твой магазин (Кенты)
[Куплет 2: Niman, Скриптонит & Оба]
Я в новом замесе, братан, мы не видим границ
Но шагаем достойно (Семь-один)
Семьям по праву последние крохи отдать, чтобы были довольны (Все при своём — даже кто?)
Все при своём — даже родный, что в койке
Тысячи проблем летят мимо нас каждый день, потому что мы в стойке, м
Но вся эта мелочь не тянет на сны, что я вижу
Дворы нашептали нам всем, что ты владеешь лишним (Да)
Мой лайф проверяет на прочность в поисках вспышки
Вчера ты улыбался — сегодня под землёй — как так вышло?
Семь на неделе, где взять этот выхлоп?
(Где взять? Где взять этот выхлоп?)
Сотни глаз видят триумф
Единицы лишь знают, что значит — быть сытым
(Что значит — не нуждаться)
Брат мой кричит: «Плевать, сколько выплат» (Семь-один)
Креды на наших плечах есть причина остаться, поверив молитве
[Припев: Скриптонит & Оба]
Прямо из одиноких квартир
Но слишком больше, чтобы остаться на хате
Мы семь-один-восемь внутри — неважно, где я по карте
Прямо из одиноких квартир
Но слишком больше, чтобы остаться на хате
Мы семь-один-восемь внутри — неважно, где я по карте
[Аутро: Скриптонит]
Мистер семь-один, восемь
Семь-один, восемь, восемь (Три)
Мистер семь-один, восемь (Три)
Семь-один, восемь, восемь
Мистер семь-один
Tradução em Português
[Introdução: Скриптонит]
Mister sete-um, oito
Sete-um, oito, oito
Mister sete-um, oito
Sete-um, oito, oito
Mister sete-um
[Verso 1: Скриптонит]
Isto é sete-um-oito, rapaz, isto não é assim tão simples apanhar
Isto é como te cantava o Tsoy, isto são gritos de «Pára» e gritos de «Quieto»
(Quieto)
Coisas desnecessárias — para os manos, e não como tu — simplesmente deitar fora, foda-se, estúpido
Eu de Pavlo estou em contacto com o mundo, de Pavlo até ao fim (Sete-um)
Hum, trocar dinheiro, amar os amigos mais do que as putas (Sete-um)
Para o caralho os gritos e o stresse, quando até na Polónia há uma puta (Eu não te vou ligar)
Hum, trocar dinheiro, entrar nas portas com a sola, sem bater
(Sete-um)
Dos campos dos caralhos das casas de má vida passámos direto para o campo dos refrões
Palo
Problemas — são simples fumo (Sete-um)
De quem é o miúdo que assaltou a tua loja? Uhum
Todos os meus irmãos não foram criados para rotinas, uhum
Nos nossos professores — desde cúpulas até teias de aranha
Aranhas nas alavancas de velocidades. Até sete-um-oito-dois
Há sete-um-oito-três
Como é que vieste parar aqui?
Como é que queres aguentar tudo? (Pavlo)
Aqui tudo começou não com presentes
Aqui tudo começou com montras
Eu roubo aqueles que precisam de menos
Mas eu não sei de quem é o miúdo que assaltou a tua loja (Compinchas)
[Verso 2: Niman, Скриптонит & Ambos]
Eu estou num novo esquema, irmão, nós não vemos limites
Mas caminhamos com dignidade (Sete-um)
Dar às famílias por direito as últimas migalhas para que fiquem satisfeitas (Todos com o seu — até quem?)
Todos com o seu — até o familiar que está na cama
Milhares de problemas voam ao lado de nós todos os dias, porque estamos em guarda, hum
Mas toda esta miudeza não se compara aos sonhos que eu vejo
Os pátios sussurraram a todos nós que tu possuis o que é demais (Sim)
A minha vida testa a resistência em busca do clarão
Ontem sorrias — hoje debaixo da terra — como é que isso aconteceu?
Sete dias por semana, onde arranjar este rendimento?
(Onde arranjar? Onde arranjar este rendimento?)
Centenas de olhos veem o triunfo
Apenas unidades sabem o que significa — estar saciado
(O que significa — não passar necessidades)
O meu irmão grita: «Caguei para quantas prestações» (Sete-um)
Créditos nos nossos ombros são razão para ficar, acreditando na oração
[Refrão: Скриптонит & Ambos]
Diretamente de apartamentos solitários
Mas demasiado grandes para ficar no apartamento
Nós somos sete-um-oito por dentro — não importa onde estou no mapa
Diretamente de apartamentos solitários
Mas demasiado grandes para ficar no apartamento
Nós somos sete-um-oito por dentro — não importa onde estou no mapa
[Outro: Скриптонит]
Mister sete-um, oito
Sete-um, oito, oito (Três)
Mister sete-um, oito (Três)
Sete-um, oito, oito
Mister sete-um
Mister sete-um, oito
Sete-um, oito, oito
Mister sete-um, oito
Sete-um, oito, oito
Mister sete-um
[Verso 1: Скриптонит]
Isto é sete-um-oito, rapaz, isto não é assim tão simples apanhar
Isto é como te cantava o Tsoy, isto são gritos de «Pára» e gritos de «Quieto»
(Quieto)
Coisas desnecessárias — para os manos, e não como tu — simplesmente deitar fora, foda-se, estúpido
Eu de Pavlo estou em contacto com o mundo, de Pavlo até ao fim (Sete-um)
Hum, trocar dinheiro, amar os amigos mais do que as putas (Sete-um)
Para o caralho os gritos e o stresse, quando até na Polónia há uma puta (Eu não te vou ligar)
Hum, trocar dinheiro, entrar nas portas com a sola, sem bater
(Sete-um)
Dos campos dos caralhos das casas de má vida passámos direto para o campo dos refrões
Palo
Problemas — são simples fumo (Sete-um)
De quem é o miúdo que assaltou a tua loja? Uhum
Todos os meus irmãos não foram criados para rotinas, uhum
Nos nossos professores — desde cúpulas até teias de aranha
Aranhas nas alavancas de velocidades. Até sete-um-oito-dois
Há sete-um-oito-três
Como é que vieste parar aqui?
Como é que queres aguentar tudo? (Pavlo)
Aqui tudo começou não com presentes
Aqui tudo começou com montras
Eu roubo aqueles que precisam de menos
Mas eu não sei de quem é o miúdo que assaltou a tua loja (Compinchas)
[Verso 2: Niman, Скриптонит & Ambos]
Eu estou num novo esquema, irmão, nós não vemos limites
Mas caminhamos com dignidade (Sete-um)
Dar às famílias por direito as últimas migalhas para que fiquem satisfeitas (Todos com o seu — até quem?)
Todos com o seu — até o familiar que está na cama
Milhares de problemas voam ao lado de nós todos os dias, porque estamos em guarda, hum
Mas toda esta miudeza não se compara aos sonhos que eu vejo
Os pátios sussurraram a todos nós que tu possuis o que é demais (Sim)
A minha vida testa a resistência em busca do clarão
Ontem sorrias — hoje debaixo da terra — como é que isso aconteceu?
Sete dias por semana, onde arranjar este rendimento?
(Onde arranjar? Onde arranjar este rendimento?)
Centenas de olhos veem o triunfo
Apenas unidades sabem o que significa — estar saciado
(O que significa — não passar necessidades)
O meu irmão grita: «Caguei para quantas prestações» (Sete-um)
Créditos nos nossos ombros são razão para ficar, acreditando na oração
[Refrão: Скриптонит & Ambos]
Diretamente de apartamentos solitários
Mas demasiado grandes para ficar no apartamento
Nós somos sete-um-oito por dentro — não importa onde estou no mapa
Diretamente de apartamentos solitários
Mas demasiado grandes para ficar no apartamento
Nós somos sete-um-oito por dentro — não importa onde estou no mapa
[Outro: Скриптонит]
Mister sete-um, oito
Sete-um, oito, oito (Três)
Mister sete-um, oito (Três)
Sete-um, oito, oito
Mister sete-um
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Colaboração com Niman e a Tradição de Pavlodar: Esta versão alternativa de «Мистер 718» conta com a participação de Niman (produtor e rapper cazaque do coletivo Jillzay). O tema aprofunda a Irmandade de Pavlodar e o código de honra dos rapazes da província 718 (código telefónico de Pavlodar).
• A Referência Cultural a Viktor Tsoy: O verso «это как пел тебе Цой» evoca Viktor Tsoy (vocalista lendário da banda Kino), símbolo supremo do rock soviético e da juventude inconformada. A citação liga a luta da juventude de Pavlodar ao espírito de resistência dos anos 80.
• Linguagem Criminal e Simbolismo das Tatuagens: O verso «от куполов до паутин» faz referência direta à iconografia das tatuagens prisionais russas (cúpulas de igrejas para anos de pena, teias de aranha para dependência ou tempo cumprido), retratando a dura escola de vida dos mentores de infância dos artistas.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Щегол | [Shchi-GOL] | Miúdo / Novato de rua (gíria) | Substantivo masculino. Jovem inexperiente que tenta armar-se em esperto. |
| Блатхата | [Blat-KHA-ta] | Casa de má vida / Antro de crime | Substantivo feminino de gíria criminal para casa frequentada por delinquentes. |
| Вставить | [VSTA-vit'] | Assaltar / Roubar (gíria) | Verbo perfeito. «Чей щегол вставил твой магазин?» = quem assaltou a tua loja? |
| Замес | [Za-MYES] | Esquema / Confusão / Negócio duro | Substantivo masculino de gíria urbana para situação intensa ou conflito. |
| Выхлоп | [VY-khlap] | Rendimento / Lucro / Resultado (gíria) | Substantivo masculino coloquial derivado do termo mecânico para escape. |
| До талого | [Da TA-la-va] | Até ao fim / Até não dar mais (gíria) | Expressão coloquial de Pavlodar = resistir/lutar até ao limite absoluto. |
Parte 2: O Uso da Expressão «До талого»
No 1º verso, Скриптонит canta: «От Павло до талого» (De Pavlo até ao fim).A locução до талого é uma gíria característica do Cazaquistão e da Sibéria que significa agir com determinação máxima até ao limite das forças.
Parte 3: O Substantivo Plural «Крохи»
No verso 2, canta-se: «семьям по праву последние крохи отдать» (dar às famílias por direito as últimas migalhas).O substantivo крохи (migalhas) expressa os parcos recursos divididos com a família no tempo da pobreza.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На какого известного советского рок-музыканта ссылается Скриптонит в 1-м куплете?
A que famoso músico de rock soviético se refere Скриптонит no 1º verso?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Замес
Блатхата
Щегол
Português:
Miúdo
Esquema
Antro de crime
Что означает сленговое выражение «до талого»?
O que significa a expressão de gíria «до талого»?
🎵 Outras Músicas de "Уроборос: Улица 36"
1
Интро / Время возвращаться
Intro / Vremya vozvrashchatsya
Introdução / Hora de Voltar
2
Животные
Zhivotnye
Animais
3
Мистер 718
Mister 718
Mister 718
4
Пацан
Patsan
Rapaz / Miúdo
5
Сливочное масло
Slivochnoe maslo
Manteiga
6
Положение
Polozhenie
Situação / Posição
7
Внатуре
Vnature
A Sério / Na Verdade
9
Трата времени
Trata vremeni
Perda de Tempo
