Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Положение

Polozhenie

Situação / Posição

Álbum: Уроборос: Улица 36
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Здесь я рос и делал то, что умел делать, либо
Я просто совру, я просто совру, я просто совру

[Куплет 1]
Здесь я рос и делал то, что умел делать, либо
Я просто совру, сказав, что здесь был выбор
У меня была мечта, и было не до их ёбаных игр
Я всего лишь хотел воплотить её, кхм
Тихо, как падал снег, падал весь квартал
Мы падали на полпути во сне в поисках нала
Я с падалью жёг из пяти на все десять баллов
Мы не жаловались, даже когда слетало ебало, не
На сраных листах мои детские обиды
Мой дерзкий, забытый работами папа не подавал виду
Что бедность уже здесь, и что она просто ебала Фемиду
Нахуй время долгов — пришло время кредитов

[Припев]
Да, теперь у нас каждый день как день рождения
Мы купим большой плоский телек в воскресенье
Сыграем детям свадьбу в дорогом заведении
Возьмём ещё один на сестру, кредит наше спасение

[Куплет 2]
Каждый делал то, что мог, либо
Я просто совру, сказав, что здесь был выбор
У меня была мечта, и никаких ёбаных игр
Я всего лишь хотел воплотить её
Дорогая, тебе не нужны такие отношения
Ты говоришь:
— Я не уверена, что ты сможешь обеспечить продолжение
— Я люблю тебя
— Я люблю тебя так же сильно, но есть другие предложения. Я верю в твоё дело, но я сомневаюсь, что ты сможешь изменить положение

[Припев]
Чё, бля, смотри:
Теперь мой каждый день как день рождения
(Как день рождения!)
Я всё ещё помню всё твоё презрение (Я помню всё!)
Мне, как и сегодня, не надо было знать твоё ёбаное мнение (Мнение)
Ты приползла ко мне на стёртых коленях
Чё, блядь, смотри:
Ты больше не выльешь в раковину мой коньяк
(Ты больше не выпьешь ни единой капли)
Ты больше не выпьешь ни единой капли меня (М-м, м-м)
Ведь я больше не та безмозглая алкашня (М-м)
Твои соц. стереотипы — твоя западня

[Куплет 3]
Смотри на меня, покажи мне тех новых двух
Смотри на меня, нет, покажи мне всех новых сук
Смотри на меня, они не понимают вообще, что несут
Смотри на меня, вокруг столько шума
Что как будто даже мой дом пасут
Давай же, проверь это, проверь это, проверь это
Ты в курсе, как в моей шкуре? Ты в курсе? Как в моей шкуре?
Давай же, проверь это, проверь это, проверь это
Ты в курсе? Как в моей шкуре, как в моей шкуре?
Давай же!

Tradução em Português

[Introdução]
Aqui eu cresci e fiz o que sabia fazer, ou
Eu simplesmente minto, eu simplesmente minto, eu simplesmente minto

[Verso 1]
Aqui eu cresci e fiz o que sabia fazer, ou
Eu simplesmente minto, dizendo que aqui havia escolha
Eu tinha um sonho, e não havia tempo para os caralhos dos jogos deles
Eu apenas queria concretizá-lo, hum
Em silêncio, como a neve caía, caía o bairro inteiro
Nós caíamos a meio do caminho em sonhos à procura de guito
Eu com a escória ardia de cinco para dez valores
Nós não nos queixávamos, mesmo quando levávamos na cara, não
Em folhas de merda as minhas mágoas de infância
O meu pai ousado, esquecido pelos trabalhos, não dava parte de fraco
Que a pobreza já estava aqui, e que ela simplesmente se cagava para a Justiça
Para o caralho o tempo das dívidas — chegou o tempo dos créditos

[Refrão]
Sim, agora cada dia nosso é como um aniversário
Nós vamos comprar uma televisão grande e plana no domingo
Vamos fazer o casamento das crianças num sítio caro
Vamos pedir mais um em nome da irmã, o crédito é a nossa salvação

[Verso 2]
Cada um fazia o que podia, ou
Eu simplesmente minto, dizendo que aqui havia escolha
Eu tinha um sonho, e nenhuns caralhos de jogos
Eu apenas queria concretizá-lo
Querida, tu não precisas de uma relação assim
Tu dizes:
— Eu não tenho a certeza de que tu consigas assegurar a continuidade
— Eu amo-te
— Eu amo-te com a mesma força, mas há outras propostas. Eu acredito no teu projeto, mas duvido que consigas mudar a situação

[Refrão]
O quê, foda-se, olha:
Agora o meu cada dia é como um aniversário
(Como um aniversário!)
Eu ainda me lembro de todo o teu desprezo (Eu lembro-me de tudo!)
Eu, tal como hoje, não precisava de saber a tua opinião de merda (Opinião)
Tu vieste rastejar até mim de joelhos esfolados
O quê, foda-se, olha:
Tu já não vais despejar no lava-loiça o meu conhaque
(Tu já não vais beber nem uma única gota)
Tu já não vais beber nem uma única gota de mim (M-m, m-m)
Pois eu já não sou aquele bêbado sem cérebro (M-m)
Os teus estereótipos sociais — são a tua armadilha

[Verso 3]
Olha para mim, mostra-me aqueles dois novos
Olha para mim, não, mostra-me todas as novas cadelas
Olha para mim, elas nem sequer percebem o que estão a dizer
Olha para mim, ao redor há tanto barulho
Que é como se até estivessem a vigiar a minha casa
Vá lá, testa isto, testa isto, testa isto
Estás a par de como é na minha pele? Estás a par? Como é na minha pele?
Vá lá, testa isto, testa isto, testa isto
Estás a par? Como é na minha pele, como é na minha pele?
Vá lá!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Duplo Sentido de «Положение» (Situação Social e Financeira): «Положение» é uma das obras-primas concetuais do hip-hop em língua russa, dividida em dois lados sociais opostos interpretados por Adil: o jovem pobre endividado e o artista rico e famoso. A música critica a ilusão do consumismo através de créditos bancários na classe baixa («кредит наше спасение») e expõe o oportunismo nas relações humanas quando a posição financeira se altera.

A Metáfora da Deusa da Justiça (Фемида): O verso «бедность просто ебала Фемиду» denuncia a desigualdade social estrutural: nas periferias pobres, a lei e a justiça não protegem quem não tem dinheiro nem oportunidades.

Impacto Cultural e Viral Mundial: A instrumental hipnótica desta canção tornou-se um fenómeno viral global no TikTok e YouTube através do famoso remix «Drive Forever», mas a letra original aborda temas profundos sobre dor, superação, desilusão amorosa e os estereótipos da sociedade.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Положение[Pa-la-ZHE-ni-ye]Situação / Posição socialSubstantivo neutro. Refere-se à condição financeira e ao estatuto social.
Нал[NAL]Dinheiro vivo / Em numerário (gíria)Substantivo masculino abreviado de *наличные*.
Фемида[Fi-MI-da]Têmis / Deusa da JustiçaNome próprio da mitologia grega, símbolo do sistema judiciário.
Западня[Za-pad-NYA]Armadilha / CiladaSubstantivo feminino. «Твои соц. стереотипы — твоя западня».
Алкашня[Al-ka-SHNYA]Bêbados / Alcoólicos (gíria pejorativa)Substantivo feminino coletivo para descrever dependentes do álcool.
Пасти[Pas-TI]Vigiar / Controlar (gíria)Verbo imperfectivo. «Как будто даже мой дом пасут» = como se vigiassem a minha casa.

Parte 2: A Ironia no Uso do Substantivo «Спасение»
No refrão da primeira parte, usam-se os créditos bancários como falsa tábua de salvação:
Кредит наше спасение = O crédito é a nossa salvação.
O substantivo спасение (salvação) é empregue com forte ironia para retratar a armadilha do sobreendividamento das famílias pobres.

Parte 3: A Expressão Idiomática «Быть в чьей-то шкуре»
No 3º verso, pergunta-se: «Ты в курсе, как в моей шкуре?» (Estás a par de como é estar na minha pele?).
A expressão быть в чьей-то шкуре é o equivalente exato de estar na pele de alguém.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О чём идёт речь в первой части песни «Положение»?

Sobre o que se fala na primeira parte da canção «Положение»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Нал
Положение
Западня
Português:
Dinheiro vivo
Armadilha
Situação

Что означает идиома «быть в чьей-то шкуре»?

O que significa a expressão idiomática «быть в чьей-то шкуре»?