Трата времени

Trata vremeni

Perda de Tempo

Álbum: Уроборос: Улица 36

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит, 104

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Слёзы нихуя тебе не дали
Планы ничего не изменили
Разговоры — просто трата времени
Встань и пойди за этим
Встань и возьми

[Куплет]
Твой папа в тебя верил (Может), может быть
Может, молодой он был такой же, как и ты (Так же)
Так же хотел денег, так же двигал без еды
Я с семнадцати люблю их, не могу без суеты
Что ты сделал для себя хотя бы, а?
Встать на ноги к лету? Но уже октябрь
Тебе не вывести двадцатки, так какие лямы? (Чё?)
Тебе не вылезти никогда из этой ямы:
Наркота или ты пьяный
Не, хватит всё валить на обстоятельства
Возможность есть всегда, но тут вопрос: «Где твои яйца?» (А?)
Ты говоришь всегда: «Я знаю сам»
Хули «я знаю», если в башне ветер?
И хуй он сможет раздуть паруса
Не, я ненавижу сплетни
А твои пацаны пиздят — серьёзно, долго
В словах нету толка
Да, плакать можно иногда
Но плакать без причины может только тёлка

[Припев]
Ведь слёзы нихуя тебе не дали (У-у)
Планы ничего не изменили (Планы ничего)
Разговоры — просто трата времени (Встань и пойди за этим)
Встань и пойди за этим
Встань и возьми (Встань и возьми, встань и возьми, ведь)
Ведь планы ничего не изменили
Разговоры — просто трата времени (Встань и пойди за этим)
Встань и пойди за этим
Встань и возьми

[Бридж]
Встань и возьми
Хули просто говорить об этом?
Встань и возьми, встань и возьми, встань и возьми
Хули просто говорить об этом?
Встань и возьми, встань и возьми, встань и возьми

[Рефрен: 104]
С суками играй на раздевание
С суками играй на раздевание
Я, чё, дохуя загадка? — Разгадай меня

[Предприпев]
Женщина, ты правда думаешь, что можешь стать выше
Чем мои дела, пока мне не родила?
Поц, ты думаешь, ты друг? Но так не думают дела
Вам всем нужно шевелить своим туловищем
Побыстрее
Женщина, ты правда думаешь, что можешь стать выше
Чем мои дела, пока мне не родила?
Поц, ты думаешь, ты друг? Но так не думают дела
Вам всем нужно шевелить своим туловищем
Побыстрее

[Припев]
Слёзы нихуя тебе не дали
Планы ничего не изменили
Разговоры — просто трата времени
Встань и пойди за этим
Встань и возьми (Встань и возьми, встань и возьми)
Ведь планы ничего не изменили
Разговоры — просто трата времени (Встань и пойди за этим)
Встань и пойди за этим
Встань и возьми

Tradução em Português

[Introdução]
Lágrimas não te deram um caralho
Planos não mudaram nada
Conversas — são simplesmente perda de tempo
Levanta-te e vai atrás disso
Levanta-te e apanha

[Verso]
O teu pai acreditava em ti (Talvez), talvez
Talvez, em jovem ele fosse igual a ti (Da mesma forma)
Da mesma forma queria dinheiro, da mesma forma andava sem comida
Eu desde os dezassete que os amo, não consigo viver sem agitação
O que é que fizeste por ti pelo menos, ah?
Ficar de pé até ao verão? Mas já é outubro
Tu não aguentas vinte mil, por isso que milhões? (O quê?)
Tu nunca vais sair desta fossa:
Drogas ou estás bêbado
Não, chega de culpar tudo nas circunstâncias
Oportunidade há sempre, mas aqui a questão é: «Onde estão os teus tomates?» (Ah?)
Tu dizes sempre: «Eu sei sozinho»
Para quê «eu sei», se na cabeça há vento?
E nem o caralho vai conseguir enfunar as velas
Não, eu odeio boatos
E os teus rapazes dão à língua — a sério, muito tempo
Nas palavras não há utilidade
Sim, chorar pode-se às vezes
Mas chorar sem motivo só uma gaja pode

[Refrão]
Pois lágrimas não te deram um caralho (U-u)
Planos não mudaram nada (Planos nada)
Conversas — são simplesmente perda de tempo (Levanta-te e vai atrás disso)
Levanta-te e vai atrás disso
Levanta-te e apanha (Levanta-te e apanha, levanta-te e apanha, pois)
Pois planos não mudaram nada
Conversas — são simplesmente perda de tempo (Levanta-te e vai atrás disso)
Levanta-te e vai atrás disso
Levanta-te e apanha

[Ponte]
Levanta-te e apanha
Para quê simplesmente falar disso?
Levanta-te e apanha, levanta-te e apanha, levanta-te e apanha
Para quê simplesmente falar disso?
Levanta-te e apanha, levanta-te e apanha, levanta-te e apanha

[Refrão Secundário: 104]
Com as putas joga ao striptease
Com as putas joga ao striptease
Eu, o quê, sou um grande enigma? — Decifra-me

[Pré-Refrão]
Mulher, tu pensas mesmo que podes ficar acima
Do que os meus negócios, até me dares um filho?
Rapaz, tu pensas que és amigo? Mas os negócios não pensam assim
Vocês todos precisam de mexer o vosso corpo
Mais depressa
Mulher, tu pensas mesmo que podes ficar acima
Do que os meus negócios, até me dares um filho?
Rapaz, tu pensas que és amigo? Mas os negócios não pensam assim
Vocês todos precisam de mexer o vosso corpo
Mais depressa

[Refrão]
Lágrimas não te deram um caralho
Planos não mudaram nada
Conversas — são simplesmente perda de tempo
Levanta-te e vai atrás disso
Levanta-te e apanha (Levanta-te e apanha, levanta-te e apanha)
Pois planos não mudaram nada
Conversas — são simplesmente perda de tempo (Levanta-te e vai atrás disso)
Levanta-te e vai atrás disso
Levanta-te e apanha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Conclusão Concetual de «Улица 36»: «Трата времени» é o clímax e o fecho concetual do álbum «Уроборос: Улица 36». Скриптонит chega à conclusão crucial de que a vitimização, as lágrimas e as conversas intermináveis não levam a lado nenhum («Разговоры — просто трата времени»). O único caminho para sair da pobreza é a ação imediata («Встань и возьми»).

• A Transição para «Уроборос: Зеркала»: Ao adotar esta ética implacável de trabalho e foco absoluto nos negócios («поц, ты думаешь, ты друг? но так не думают дела»), o artista consegue ascender socialmente e triunfar, pavimentando a ponte para a segunda parte do projeto duplo («Зеркала»).

• Linguagem Direta e Provocações de Rua: O tema destaca-se pelas frases de impacto moral de rua como «где твои яйца?» (onde está a tua coragem/tomates?), «в башне ветер» (cabeça no ar/vento na cabeça) e «шевелить туловищем» (mexer o corpo/trabalhar rápido).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Суета	[Su-ie-TA]	Agitação / Azáfama / Movimento de rua	Substantivo feminino. «Не могу без суеты» = não consigo viver sem estar em movimento.
Лям	[LYAM]	Milhão (gíria)	Substantivo masculino abreviado de миллион.
Яма	[YA-ma]	Fossa / Buraco / Pobreza	Substantivo feminino. Usado metaforicamente para a armadilha da pobreza e adição.
Башня	[BASH-nya]	Cabeça / Torre (gíria)	Substantivo feminino. «В башне ветер» = cabeça no ar / sem miolo.
Яйца	[YAY-tsa]	Tomates / Coragem (gíria)	Substantivo plural. «Где твои яйца?» = onde está a tua coragem?
Туловище	[TU-la-vish-che]	Corpo / Tronco	Substantivo neutro. Usado coloquialmente: «шевелить туловищем» = mexer o corpo / despachar-se.

Parte 2: O Uso do Imperativo Duplo «Встань и возьми»

No refrão e no título da ideia central da canção, usam-se dois verbos no Imperativo de forma consecutiva:

• Встань (Levanta-te - imperativo de встать)

• Возьми (Apanha/Toma - imperativo de взять)

Esta estrutura imperativa transmite urgência absoluta e recusa de desculpas.

Parte 3: O Substantivo de Gíria «Лям»

O termo лям é uma forma extremamente comum no hip-hop de língua russa para encurtar a palavra миллион (milhão). Exemplo: «какие лямы?» = que milhões?