Anterior Próxima
Letra em Russo
[Интро: Нурлан Сабуров & Скриптонит]
И так как я из бедной семьи, мы как бы сохраняем традиции, и… не, шучу, у меня электрошокер, нормально, шарахнул её: она трясётся, дети смеются – гармония…
А
[Куплет]
Маленький Адилька думал: «Я ничем не хуже этих пацанов на „Импале“»
Пока дом ходуном ходил из-за того, что папа всё время скандалил (М, знаешь)
Мой чёрный шмот и чёрный кент говорят о том, что мы даже и не выбирали (Мы не выбирали это)
Здесь всё продано, и с детства мы все знали это (Дай пять)
Дай пять, мой родной. Но кто (Кто?)
Вывез на голом таланте (Здрасьте)
Это джекпот провинции (У, мало)
Это негде кубинцы, это грязь, и мы те, кто любимцы здесь
Чин-чин за тех, кто не поломался, зная, что это не самое худшее
А ты попадаешь в хорошо меблированную хату
И жизнь как будто лучше? Выйди обратно, дружок
Я пил пиво
Слышал, как ты бежал, и крик: «Лови, его!»
(За твой—) За твой ебливый взгляд, кривой
Самый любимый крик в «P»: «Воу!»
Мистер семьсот восемнадцать, Jillzay-Jillzay
Пацы-пацы, гильзы-гильзы, павлодарцы
Проходимцы, голодранцы
(Как звать?) Я 3P, 3P
Это прямо как Triple G, усыпит
Пламенный салам алейкум, летит
По всему земному шару, сiкпейдi, встречай
Это ямы, залитые водкой
Это я, это мы, это не твой слой
Так что сфоткай меня с моей кодлой
Jillzay!
[Интерлюдия]
— Мне вчера пирожного захотелось
— Мы ещё, блядь, одетых, блядь, как уебать кого-то есть же?
В трико, в чёрном, просто ну вот, блядь Павлодар стайл
[Предприпев]
Если чё-то можешь, не делай бесплатно
Если чё-то хочешь, то пойди и возьми
Хули просто говорить об этом? (Хули просто говорить об этом?)
Хули просто говорить об этом? (Хули просто говорить об этом?)
Стелить можно сладко и пиздец как складно
По поводу и без, но я занят, и поэтому всегда краток
Хули просто говорить об этом? (Хули просто говорить об этом?)
[Припев]
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
И так как я из бедной семьи, мы как бы сохраняем традиции, и… не, шучу, у меня электрошокер, нормально, шарахнул её: она трясётся, дети смеются – гармония…
А
[Куплет]
Маленький Адилька думал: «Я ничем не хуже этих пацанов на „Импале“»
Пока дом ходуном ходил из-за того, что папа всё время скандалил (М, знаешь)
Мой чёрный шмот и чёрный кент говорят о том, что мы даже и не выбирали (Мы не выбирали это)
Здесь всё продано, и с детства мы все знали это (Дай пять)
Дай пять, мой родной. Но кто (Кто?)
Вывез на голом таланте (Здрасьте)
Это джекпот провинции (У, мало)
Это негде кубинцы, это грязь, и мы те, кто любимцы здесь
Чин-чин за тех, кто не поломался, зная, что это не самое худшее
А ты попадаешь в хорошо меблированную хату
И жизнь как будто лучше? Выйди обратно, дружок
Я пил пиво
Слышал, как ты бежал, и крик: «Лови, его!»
(За твой—) За твой ебливый взгляд, кривой
Самый любимый крик в «P»: «Воу!»
Мистер семьсот восемнадцать, Jillzay-Jillzay
Пацы-пацы, гильзы-гильзы, павлодарцы
Проходимцы, голодранцы
(Как звать?) Я 3P, 3P
Это прямо как Triple G, усыпит
Пламенный салам алейкум, летит
По всему земному шару, сiкпейдi, встречай
Это ямы, залитые водкой
Это я, это мы, это не твой слой
Так что сфоткай меня с моей кодлой
Jillzay!
[Интерлюдия]
— Мне вчера пирожного захотелось
— Мы ещё, блядь, одетых, блядь, как уебать кого-то есть же?
В трико, в чёрном, просто ну вот, блядь Павлодар стайл
[Предприпев]
Если чё-то можешь, не делай бесплатно
Если чё-то хочешь, то пойди и возьми
Хули просто говорить об этом? (Хули просто говорить об этом?)
Хули просто говорить об этом? (Хули просто говорить об этом?)
Стелить можно сладко и пиздец как складно
По поводу и без, но я занят, и поэтому всегда краток
Хули просто говорить об этом? (Хули просто говорить об этом?)
[Припев]
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
Бабки летят в кошелёк везде
Сладких ребят оставлять с нулём
Шапки летят в потолок — мы здесь
Хапки летят в потолок кругом
Tradução em Português
[Introdução: Нурлан Сабуров & Скриптонит]
E como eu sou de uma família pobre, nós tipo mantemos as tradições, e… não, a brincar, eu tenho uma arma de choques, tranquilo, dei-lhe um choque: ela treme, as crianças riem-se – harmonia…
Ah
[Verso]
O pequeno Adilka pensava: «Eu não sou em nada pior do que estes rapazes num „Impala“»
Enquanto a casa abanava toda pelo facto de o pai estar sempre a fazer escândalos (Hum, sabes)
A minha roupa preta e o meu compincha negro dizem que nós nem sequer escolhemos (Nós não escolhemos isto)
Aqui está tudo vendido, e desde a infância todos nós sabíamos isto (Dá cá mais cinco)
Dá cá mais cinco, meu irmão. Mas quem (Quem?)
Safou-se apenas no talento puro (Olá)
Isto é o jackpot da província (U, pouco)
Isto não são os cubanos, isto é lama, e nós somos os favoritos aqui
Tim-tim por aqueles que não se quebraram, sabendo que isto não é o pior
E tu entras num apartamento bem mobilado
E a vida parece melhor? Sai de volta, meu amigo
Eu bebia cerveja
Ouvia como tu corrias, e o grito: «Apanha-o!»
(Pelo teu—) Pelo teu olhar de merda, torto
O grito mais preferido no «P»: «Wow!»
Mister setecentos e dezoito, Jillzay-Jillzay
Rapazes-rapazes, cápsulas-cápsulas, pavlodarenses
Vagabundos, esfomeados
(Como te chamas?) Eu sou 3P, 3P
Isto é exatamente como Triple G, vai adormecer-te
Um ardente salam aleikum, voa
Por todo o globo terrestre, sikpeydi, recebe
Isto são buracos, cheios de vodka
Sou eu, somos nós, este não é o teu nível
Por isso tira uma foto comigo e com o meu bando
Jillzay!
[Interlúdio]
— Ontem deu-me vontade de comer um bolo
— Nós ainda, foda-se, vestidos, foda-se, como se fôssemos dar uma tareia a alguém, entendes?
De fato de treino, de preto, simplesmente olha, foda-se Pavlodar style
[Pré-Refrão]
Se sabes fazer algo, não faças de graça
Se queres algo, então vai e apanha
Para quê simplesmente falar disso? (Para quê simplesmente falar disso?)
Para quê просто говорить об этом? (Para quê simplesmente falar disso?)
Dá para enrolar conversa doce e incrivelmente articulada
Com ou sem motivo, mas eu estou ocupado, e por isso sou sempre breve
Para quê simplesmente falar disso? (Para quê simplesmente falar disso?)
[Refrão]
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
E como eu sou de uma família pobre, nós tipo mantemos as tradições, e… não, a brincar, eu tenho uma arma de choques, tranquilo, dei-lhe um choque: ela treme, as crianças riem-se – harmonia…
Ah
[Verso]
O pequeno Adilka pensava: «Eu não sou em nada pior do que estes rapazes num „Impala“»
Enquanto a casa abanava toda pelo facto de o pai estar sempre a fazer escândalos (Hum, sabes)
A minha roupa preta e o meu compincha negro dizem que nós nem sequer escolhemos (Nós não escolhemos isto)
Aqui está tudo vendido, e desde a infância todos nós sabíamos isto (Dá cá mais cinco)
Dá cá mais cinco, meu irmão. Mas quem (Quem?)
Safou-se apenas no talento puro (Olá)
Isto é o jackpot da província (U, pouco)
Isto não são os cubanos, isto é lama, e nós somos os favoritos aqui
Tim-tim por aqueles que não se quebraram, sabendo que isto não é o pior
E tu entras num apartamento bem mobilado
E a vida parece melhor? Sai de volta, meu amigo
Eu bebia cerveja
Ouvia como tu corrias, e o grito: «Apanha-o!»
(Pelo teu—) Pelo teu olhar de merda, torto
O grito mais preferido no «P»: «Wow!»
Mister setecentos e dezoito, Jillzay-Jillzay
Rapazes-rapazes, cápsulas-cápsulas, pavlodarenses
Vagabundos, esfomeados
(Como te chamas?) Eu sou 3P, 3P
Isto é exatamente como Triple G, vai adormecer-te
Um ardente salam aleikum, voa
Por todo o globo terrestre, sikpeydi, recebe
Isto são buracos, cheios de vodka
Sou eu, somos nós, este não é o teu nível
Por isso tira uma foto comigo e com o meu bando
Jillzay!
[Interlúdio]
— Ontem deu-me vontade de comer um bolo
— Nós ainda, foda-se, vestidos, foda-se, como se fôssemos dar uma tareia a alguém, entendes?
De fato de treino, de preto, simplesmente olha, foda-se Pavlodar style
[Pré-Refrão]
Se sabes fazer algo, não faças de graça
Se queres algo, então vai e apanha
Para quê simplesmente falar disso? (Para quê simplesmente falar disso?)
Para quê просто говорить об этом? (Para quê simplesmente falar disso?)
Dá para enrolar conversa doce e incrivelmente articulada
Com ou sem motivo, mas eu estou ocupado, e por isso sou sempre breve
Para quê simplesmente falar disso? (Para quê simplesmente falar disso?)
[Refrão]
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
Notas voam para a carteira em todo o lado
Deixar os miúdos doces a zeros
Gorros voam para o teto — nós estamos aqui
Passadas de fumo voam para o teto em redor
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Significado de 718 e Jillzay: O número 718 (или 7182) é o código de área telefónico da cidade de Pavlodar no Cazaquistão. «Мистер 718» é uma ode de Скриптонит à sua ascensão vitoriosa, partindo da pobreza da província até ao topo do hip-hop sem ajudas externas, acompanhado pelo seu coletivo de infância Jillzay.
• A Metáfora Triple G e o Orgulho Cazaque: Adil refere-se a si próprio como 3P (Triplo P = Pavlodar / Poeta / Produtor), comparando-se a Triple G (Gennady Golovkin), o lendário campeão mundial cazaque de boxe. A expressão em língua cazaque «сiкпейдi» (sikpeydi = inabalável / invencível) sublinha o orgulho nacional.
• A Ética de Trabalho e Atitude: No pré-refrão, o artista formula a sua máxima de vida inspirada na cultura de rua: «Если чё-то можешь, не делай бесплатно / Если чё-то хочешь, то пойди и возьми». Скриптонит rejeita a conversa fiada e as promessas vazias, valorizando apenas a ação e os resultados concretos.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Голодранец | [Ga-la-DRA-nyets] | Esfomeado / Mão-à-frente-outra-atrás | Substantivo masculino coloquial para quem não tem posses nem dinheiro. |
| Проходимец | [Pra-kha-DI-myets] | Vagabundo / Aventureiro de rua | Substantivo masculino. Pessoa astuta da rua que vive de esquemas. |
| Кодла | [KOD-la] | Bando / Quadrilha / Grupo de rua (gíria) | Substantivo feminino de gíria urbana para o grupo de amigos leais. |
| Хапка | [KHAP-ka] | Passada de fumo / Puxada (gíria) | Substantivo feminino coloquial para inalação de fumo. |
| Бабки | [BAB-ki] | Dinheiro / Guito (gíria) | Substantivo plural coloquial extremamente comum na língua russa. |
| Джекпот | [DZHEK-pot] | Jackpot / Prémio grande | Substantivo masculino importado do inglês («джекпот провинции»). |
Parte 2: O Imperativo de Ação Direta «Пойди и возьми»
No pré-refrão, usam-se dois verbos no modo Imperativo: пойди (vai - perfeito de пойти) e возьми (toma/apanha - perfeito de взять).• Если чё-то хочешь, то пойди и возьми = Se queres algo, então vai e apanha.
Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Вывезти»
O verbo вывезти (lit. transportar para fora) é usado na gíria urbana no sentido de aguentar uma carga pesada ou triunfar sozinho:• «Кто вывез на голом таланте» = Quem é que se safou/triunfou com base no talento puro.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что обозначает число 718 в названии песни «Мистер 718»?
O que significa o número 718 no título da canção «Мистер 718»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Бабки
Голодранец
Кодла
Português:
Guito
Bando
Esfomeado
С каким известным казахстанским спортсменом сравнивает себя Скриптонит (Triple G)?
Com que famoso atleta cazaque se compara Скриптонит (Triple G)?
🎵 Outras Músicas de "Уроборос: Улица 36"
1
Интро / Время возвращаться
Intro / Vremya vozvrashchatsya
Introdução / Hora de Voltar
2
Животные
Zhivotnye
Animais
4
Пацан
Patsan
Rapaz / Miúdo
5
Сливочное масло
Slivochnoe maslo
Manteiga
6
Положение
Polozhenie
Situação / Posição
7
Внатуре
Vnature
A Sério / Na Verdade
8
Мистер 718 ft. Niman
Mister 718 ft. Niman
Mister 718 ft. Niman
9
Трата времени
Trata vremeni
Perda de Tempo
