Próxima
← Voltar para Скриптонит

Интро / Время возвращаться
Intro / Vremya vozvrashchatsya
Introdução / Hora de Voltar
Letra em Russo
[Скит]
[Куплет 1]
Круто ли всё это в самом деле?
Я думаю, нет, хуй знает
Но я не учился в универе
Да и там такое не преподавали
Я просто говорю в привычной мне манере
Ведь не факт, что она лишена морали
По кругу или по спирали
Я вряд ли смогу тебе ответить
Но что-то я да знаю
Через лет пятнадцать я скажу: «Всё по-другому»
Может быть, вообще скажу другое
Но даже как молодой я говорю тебе:
«Не стоит искать дёшево, не стоит брать чужое
Всего в меру, брат, всего в меру, брат
Я не лучший человек для примеров, правильно
Учись на чужих ошибках, если не дурак
Да если и дурак, можно исправиться»
[Припев]
Девочки будут любить тебя
Но часто им бывает нелегко от нас
Иногда бывает нелегко любить
Иногда и любят далеко не нас
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
Девочки будут любить тебя
Пацаны будут хотеть твои мозги
Ничего, кроме ног, не суй в носки
В обувь выходя на улицу (М)
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
[Куплет 2]
Пацаном в ноль-четвёртом
Я мечтал, что уеду жить в Штаты
Буду ахуевшим рэпером:
Ну там, петь свои песни, куплю себе огромную хату в LA
«Побывать бы в LA, побывать бы в LA»
Да щас нахуй мне этот LA, не врубаюсь (Я не знаю)
Я не знаю, куда я хотел бы больше, чем домой
Да и хочу ли я домой, я не знаю (Я не знаю)
Я не знаю, нужно ли мне что-то, кроме этого (Знаешь?)
С другой стороны, мне как-то фиолетово
Ведь даже когда кто-то мне советовал забить на любопытство
Я не слушал, я проверил, из чего я сделан (Из чего я сделан)
Всё вокруг проверилось и словом, и делом
Я сел вперёд, и окно не запотело (Почему?)
Наверное, что-то да и понял уже
Не в деньгах дело, кто бы спорил
[Бридж]
Но мы понтовые и без дела
Даже без лавэхи все их девки от нас без ума
Хоть иногда важней найти не купюры, а слова
Не жди от судьбы подсказок, когда тебе надо вспомнить совесть
[Припев]
Девочки будут любить тебя
Но часто им бывает нелегко от нас
Иногда бывает нелегко любить
Иногда и любят далеко не нас
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
Девочки будут любить тебя
Пацаны будут хотеть твои мозги
Ничего, кроме ног, не суй в носки
В обувь выходя на улицу (М)
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
[Куплет 1]
Круто ли всё это в самом деле?
Я думаю, нет, хуй знает
Но я не учился в универе
Да и там такое не преподавали
Я просто говорю в привычной мне манере
Ведь не факт, что она лишена морали
По кругу или по спирали
Я вряд ли смогу тебе ответить
Но что-то я да знаю
Через лет пятнадцать я скажу: «Всё по-другому»
Может быть, вообще скажу другое
Но даже как молодой я говорю тебе:
«Не стоит искать дёшево, не стоит брать чужое
Всего в меру, брат, всего в меру, брат
Я не лучший человек для примеров, правильно
Учись на чужих ошибках, если не дурак
Да если и дурак, можно исправиться»
[Припев]
Девочки будут любить тебя
Но часто им бывает нелегко от нас
Иногда бывает нелегко любить
Иногда и любят далеко не нас
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
Девочки будут любить тебя
Пацаны будут хотеть твои мозги
Ничего, кроме ног, не суй в носки
В обувь выходя на улицу (М)
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
[Куплет 2]
Пацаном в ноль-четвёртом
Я мечтал, что уеду жить в Штаты
Буду ахуевшим рэпером:
Ну там, петь свои песни, куплю себе огромную хату в LA
«Побывать бы в LA, побывать бы в LA»
Да щас нахуй мне этот LA, не врубаюсь (Я не знаю)
Я не знаю, куда я хотел бы больше, чем домой
Да и хочу ли я домой, я не знаю (Я не знаю)
Я не знаю, нужно ли мне что-то, кроме этого (Знаешь?)
С другой стороны, мне как-то фиолетово
Ведь даже когда кто-то мне советовал забить на любопытство
Я не слушал, я проверил, из чего я сделан (Из чего я сделан)
Всё вокруг проверилось и словом, и делом
Я сел вперёд, и окно не запотело (Почему?)
Наверное, что-то да и понял уже
Не в деньгах дело, кто бы спорил
[Бридж]
Но мы понтовые и без дела
Даже без лавэхи все их девки от нас без ума
Хоть иногда важней найти не купюры, а слова
Не жди от судьбы подсказок, когда тебе надо вспомнить совесть
[Припев]
Девочки будут любить тебя
Но часто им бывает нелегко от нас
Иногда бывает нелегко любить
Иногда и любят далеко не нас
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
Девочки будут любить тебя
Пацаны будут хотеть твои мозги
Ничего, кроме ног, не суй в носки
В обувь выходя на улицу (М)
Правда: хорошо, где нас нет
Ты убедишься сам ещё много раз
Помни, когда в доме начинается снег —
Время возвращаться на улицу
Tradução em Português
[Esquete]
[Verso 1]
Será isso tudo fixe na verdade?
Eu acho que não, caralho se sei
Mas eu não andei na universidade
E também lá não ensinavam tal coisa
Eu apenas falo na minha maneira habitual
Pois não é certo que ela seja desprovida de moral
Em círculo ou em espiral
Dificilmente te saberei responder
Mas algo eu lá sei
Daqui a quinze anos direi: «É tudo diferente»
Talvez até diga outra coisa
Mas mesmo como jovem eu digo-te:
«Não vale a pena procurar barato, não vale a pena tirar o que é dos outros
Tudo com moderação, irmão, tudo com moderação, irmão
Eu não sou a melhor pessoa para exemplos, correto
Aprende com os erros dos outros, se não fores burro
E mesmo se fores burro, dá para emendar»
[Refrão]
As raparigas vão amar-te
Mas muitas vezes não é fácil para elas por nossa causa
Às vezes não é fácil amar
Às vezes nem sequer é a nós que amam
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
As raparigas vão amar-te
Os rapazes vão querer os teus cérebros
Não metas nada nas peúgas a não ser os pés
Nos sapatos ao sair para a rua (M)
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
[Verso 2]
Como miúdo em dois mil e quatro
Eu sonhava que iria viver para os Estados
Seria um rapper incrível:
Bem, cantar as minhas canções, comprar uma grande casa em LA
«Quem me dera estar em LA, quem me dera estar em LA»
Mas agora para o caralho com esse LA, não apanho nada (Eu não sei)
Eu não sei para onde queria ir mais do que para casa
E se sequer quero ir para casa, não sei (Eu não sei)
Eu não sei se preciso de algo além disto (Sabes?)
Por outro lado, é-me um bocado indiferente
Pois mesmo quando alguém me aconselhou a cagar para a curiosidade
Eu não ouvi, eu testei de que matéria sou feito (De que sou feito)
Tudo ao redor testou-se por palavras e por atos
Eu sentei-me à frente, e a janela não embaciou (Porquê?)
Se calhar já percebi alguma coisa
A questão não é o dinheiro, quem contestaria
[Ponte]
Mas nós temos estilo mesmo sem negócios
Mesmo sem guito todas as gajas deles são loucas por nós
Embora às vezes seja mais importante encontrar palavras em vez de notas
Não esperes por pistas do destino quando precisas de te lembrar da consciência
[Refrão]
As raparigas vão amar-te
Mas muitas vezes não é fácil para elas por nossa causa
Às vezes não é fácil amar
Às vezes nem sequer é a nós que amam
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
As raparigas vão amar-te
Os rapazes vão querer os teus cérebros
Não metas nada nas peúgas a não ser os pés
Nos sapatos ao sair para a rua (M)
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
[Verso 1]
Será isso tudo fixe na verdade?
Eu acho que não, caralho se sei
Mas eu não andei na universidade
E também lá não ensinavam tal coisa
Eu apenas falo na minha maneira habitual
Pois não é certo que ela seja desprovida de moral
Em círculo ou em espiral
Dificilmente te saberei responder
Mas algo eu lá sei
Daqui a quinze anos direi: «É tudo diferente»
Talvez até diga outra coisa
Mas mesmo como jovem eu digo-te:
«Não vale a pena procurar barato, não vale a pena tirar o que é dos outros
Tudo com moderação, irmão, tudo com moderação, irmão
Eu não sou a melhor pessoa para exemplos, correto
Aprende com os erros dos outros, se não fores burro
E mesmo se fores burro, dá para emendar»
[Refrão]
As raparigas vão amar-te
Mas muitas vezes não é fácil para elas por nossa causa
Às vezes não é fácil amar
Às vezes nem sequer é a nós que amam
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
As raparigas vão amar-te
Os rapazes vão querer os teus cérebros
Não metas nada nas peúgas a não ser os pés
Nos sapatos ao sair para a rua (M)
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
[Verso 2]
Como miúdo em dois mil e quatro
Eu sonhava que iria viver para os Estados
Seria um rapper incrível:
Bem, cantar as minhas canções, comprar uma grande casa em LA
«Quem me dera estar em LA, quem me dera estar em LA»
Mas agora para o caralho com esse LA, não apanho nada (Eu não sei)
Eu não sei para onde queria ir mais do que para casa
E se sequer quero ir para casa, não sei (Eu não sei)
Eu não sei se preciso de algo além disto (Sabes?)
Por outro lado, é-me um bocado indiferente
Pois mesmo quando alguém me aconselhou a cagar para a curiosidade
Eu não ouvi, eu testei de que matéria sou feito (De que sou feito)
Tudo ao redor testou-se por palavras e por atos
Eu sentei-me à frente, e a janela não embaciou (Porquê?)
Se calhar já percebi alguma coisa
A questão não é o dinheiro, quem contestaria
[Ponte]
Mas nós temos estilo mesmo sem negócios
Mesmo sem guito todas as gajas deles são loucas por nós
Embora às vezes seja mais importante encontrar palavras em vez de notas
Não esperes por pistas do destino quando precisas de te lembrar da consciência
[Refrão]
As raparigas vão amar-te
Mas muitas vezes não é fácil para elas por nossa causa
Às vezes não é fácil amar
Às vezes nem sequer é a nós que amam
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
As raparigas vão amar-te
Os rapazes vão querer os teus cérebros
Não metas nada nas peúgas a não ser os pés
Nos sapatos ao sair para a rua (M)
A verdade: é bom onde nós não estamos
Vais certificar-te por ti mesmo ainda muitas vezes
Lembra-te, quando em casa começa a neve —
É hora de voltar para a rua
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• O Conceito de «Улица 36» e o Regresso às Origens: Faixa de abertura da primeira parte do álbum duplo, «Интро / Время возвращаться» estabelece a metáfora concetual do regresso às origens e à realidade crua da rua de infância (Rua 36 em Leninsky, Pavlodar). A frase «Помни, когда в доме начинается снег — время возвращаться на улицу» funciona como um aviso contra a decadência e o luxo excessivo: quando o ambiente de casa fica tóxico ou frio («снег»), é preciso voltar à terra firme e às raízes.
• A Desconstrução do Sonho Americano (LA): Скриптонит recorda os seus sonhos de adolescente em 2004 («Пацаном в ноль-четвёртом»), quando desejava viver em Los Angeles e ter uma mansão. Com o sucesso alcançado, o artista rejeita a ilusão ocidental («да щас нахуй мне этот LA»), percebendo que nenhum lugar substitui a sua terra e a sua essência.
• Sabedoria de Rua e Moralidade: Apesar de admitir não ter curso universitário («не учился в универе»), Скриптонит transmite conselhos práticos e morais para os mais jovens: moderação («всего в меру»), aprender com os erros alheios e manter a consciência limpa.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Спираль | [Spi-RAL'] | Espiral | Substantivo feminino. Utilizado para questionar a evolução da vida: em círculo ou em espiral. |
| Фиолетово | [Fi-a-LYE-ta-va] | Tanto faz / Indiferente (gíria) | Advérbio coloquial. Expressão «мне фиолетово» = é-me indiferente / tanto me faz. |
| Врубаться | [Vru-BAT'-sya] | Entender / Apanhar a ideia (gíria) | Verbo coloquial imperfectivo. «Не врубаюсь» = não apanho a ideia / não entendo. |
| Запотеть | [Za-pa-TYET'] | Embaciar | Verbo perfeito. «Окно не запотело» = o vidro do carro não embaciou com o suor/calor. |
| Лавэха | [La-VE-kha] | Guito / Dinheiro (gíria) | Substantivo feminino de gíria urbana (derivado de *лавэ*). |
| Совесть | [SO-viest'] | Consciência | Substantivo feminino. Valor moral fundamental referido na ponte da canção. |
Parte 2: O Provérbio Clássico «Хорошо там, где нас нет»
No refrão, utiliza-se a expressão popular russa:• Хорошо, где нас нет (É bom onde nós não estamos / A relva do vizinho é sempre mais verde).
A estrutura usa o advérbio хорошо seguido da conjunção de lugar где.Parte 3: O Adjetivo Hipocorístico/Coloquial «Понтовый»
O adjetivo понтовый deriva do substantivo de gíria понт (estilo / ostentação / mania de grandeza). Significa ter estilo ou armar-se em importante.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает популярное выражение «хорошо там, где нас нет»?
O que significa a expressão popular «хорошо там, где нас нет»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Совесть
Лавэха
Фиолетово
Português:
Indiferente
Consciência
Guito
От какого существительного образовано сленговое слово «понтовый»?
De que substantivo deriva a palavra de gíria «понтовый»?