Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Жить как я живу

Zhit kak ya zhivu

Viver Como Eu Vivo

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
М, м
Мясо и салат, мясо и салат
Твои друзья хотя-я-ят
Мне не нужна волна
М, угу, угу, угу, м

[Куплет 1]
Мясо и салат, пиво, скрученный косяк
Моя жизнь — мармелад, потому что рядом брат, не один
Ещё один, ещё целая орда
Сквозь года и города пацан семейный, навсегда
Воздух любит позитив, дело любит работяг
Чувства — тоже хорошо, но это люди не едят
В этом блюде нет деньжат, в этом клубе нет любви
Я где-то посередине, моя жизнь — мармелад
Да-а, Пало подарил мне кислород
Жанне с твоего района — пока только лишь аборт
В этом месте один сорт
Я собрал весь этот сброд и сорвал с ними джекпот
Мы как бренд, мы как тренд, будто Пума и Том Форд
Поебались в мире мод; улыбаюсь, меня прёт
В месте, где видно, как звёзды заполняют небосвод
«1990» — вписано на обороте (Scroll)
Я везде как у себя на родине

[Припев]
Твои друзья хотят жить, как я живу
И все мне кричат: «Покажи, как взял волну»
Угу, угу, угу, угу, угу
Но ни перстня, ни статуэтки не волнуют меня
Я здесь тупо тренируюсь
Угу, угу, угу, угу, угу, угу

[Куплет 2]
Ты хочешь бабок? Нет? Хочешь в размер моих тапок, шкет
Ты алаба, мет? Чё там, после — решишь героин?
Чё шалава твоя хочет от меня, придя с тобой?
Тут без блядин
Ты слушал песню?
А, ты думал я тут круглые сутки трахаюсь, да?
Были бы скоростя, мы б втроеца б её, да?
Чё говоришь, овца? А, ты бы отсосала бы, да?
Думаешь, вот она моя слава, да?
Думаешь потная трясти салом, да?
Не путай нас, я жрал много чего, но мой приход — только доход
Вас же так сильно прёт, что прям сейчас можно в расход
Знаешь, у меня была девка, думала будет петь, а я типа трамплин
Ну знаешь, как те типы, что мешали туссин, но кричали про лин
2012 ебать, вы все как в 2012 ебать, такие же фейковые
Ты фанат, а не сын мне, ведь я не знал твою мать
Кулисы закрыты кулисами, но я знаю всё за ними
Ты встал в очередь за местом в рэпе, но эти казахи всё заняли

[Припев]
Твои друзья хотят жить, как я живу
И все мне кричат: «Покажи, как взял волну»
Угу, угу, угу, угу, угу
Но ни перстня, ни статуэтки не волнуют меня
Я здесь тупо тренируюсь
Угу, угу, угу, угу, угу, угу
Твои друзья хотят жить, как я живу
И все мне кричат: «Покажи, как взял волну»
Угу, угу, угу, угу, угу
Но ни перстня, ни статуэтки не волнуют меня
Я здесь тупо тренируюсь
Угу, угу, угу, угу, угу, угу

Tradução em Português

[Intro]
M, m
Carne e salada, carne e salada
Os teus amigos que-ere-em
Eu não preciso de onda
M, uhum, uhum, uhum, m

[Verso 1]
Carne e salada, cerveja, um baseado enrolado
A minha vida — é marmelada, porque o irmão está ao lado, não um
Mais um, mais uma horda inteira
Através dos anos e cidades rapaz de família, para sempre
O ar gosta de positividade, o negócio gosta de trabalhadores
Sentimentos — também são bons, mas as pessoas não comem isso
Neste prato não há dinheiro, neste clube não há amor
Eu estou algures no meio, a minha vida — é marmelada
Sim, Palo deu-me oxigénio
Para a Joana do teu bairro — por enquanto apenas o aborto
Neste lugar há apenas uma qualidade
Eu juntei toda esta escumalha e ganhei com eles o jackpot
Nós somos como uma marca, nós somos como uma tendência, como a Puma e o Tom Ford
Fodemos no mundo da moda; sorrio, estou pedrado
No lugar onde se vê como as estrelas preenchem a abóbada celeste
«1990» — escrito no verso (Scroll)
Eu estou em todo o lado como na minha pátria

[Refrão]
Os teus amigos querem viver como eu vivo
E todos me gritam: «Mostra como pegaste a onda»
Uhum, uhum, uhum, uhum, uhum
Mas nem o anel, nem a estatueta me preocupam
Eu aqui estou puramente a treinar
Uhum, uhum, uhum, uhum, uhum, uhum

[Verso 2]
Tu queres guito? Não? Queres calçar o tamanho dos meus sapatos, fedelho
Tu és Alaba, metanfetamina? E o que depois — decides heroína?
O que é que a tua gaja de merda quer de mim, vindo contigo?
Aqui sem putas
Tu ouviste a música?
Ah, tu pensavas que eu ando aqui a foder vinte e quatro horas por dia, sim?
Se houvesse estimulantes, nós foderíamos ela a três, sim?
O que dizes, ovelha? Ah, tu chuparias, sim?
Pensas, cá está ela a minha fama, sim?
Pensas em tremer a gordura suada, sim?
Não nos confundas, eu já consumi muita coisa, mas a minha moca — é apenas o rendimento
A vós bate-vos tão forte que se pode deitar a perder agora mesmo
Sabes, eu tive uma miúda, pensava que ia cantar e eu seria tipo trampolim
Bem sabes, como aqueles tipos que misturavam tussin, mas gritavam sobre lean
2012 foda-se, vocês são todos como em 2012 foda-se, igualmente falsos
Tu és fã, e não meu filho, pois eu não conheci a tua mãe
Os bastidores estão fechados por bastidores, mas eu sei tudo por trás deles
Tu entraste na fila por um lugar no rap, mas estes cazaques ocuparam tudo

[Refrão]
Os teus amigos querem viver como eu vivo
E todos me gritam: «Mostra como pegaste a onda»
Uhum, uhum, uhum, uhum, uhum
Mas nem o anel, nem a estatueta me preocupam
Eu aqui estou puramente a treinar
Uhum, uhum, uhum, uhum, uhum, uhum
Os teus amigos querem viver como eu vivo
E todos me gritam: «Mostra como pegaste a onda»
Uhum, uhum, uhum, uhum, uhum
Mas nem o anel, nem a estatueta me preocupam
Eu aqui estou puramente a treinar
Uhum, uhum, uhum, uhum, uhum, uhum

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Domínio dos Cazaques no Rap Russo: A marcante linha final «Вы встал в очередь за местом в рэпе, но эти казахи всё заняли» (Tu entraste na fila por um lugar no rap, mas estes cazaques ocuparam tudo) resume a hegemonia que os artistas do Cazaquistão (liderados por Скриптонит, 104, Niman, Truwer) conquistaram no mercado de hip-hop pós-soviético.

A Filosofia de Trabalho Contra Prémios: Adil expressa o seu desdém por troféus da indústria («ни перстня, ни статуэтки не волнуют меня»), encarando a sua atividade musical apenas como um treino diário implacável («я здесь тупо тренируюсь»).

A Vida de Família e Equipa: O tema reforça a lealdade inabalável de Adil a Pavlodar («Пало подарил мне кислород») e ao seu coletivo, com quem divide o sucesso como parceiros de vida.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Мармелад[Mar-mie-LAD]Marmelada / Vida doceSubstantivo masculino. Usado como metáfora para uma vida confortável.
Сброд[SBROD]Escumalha / GentalhaSubstantivo masculino coletivo. Adil refere-se carinhosamente aos seus amigos de infância com quem conquistou o sucesso.
Родина[RO-di-na]Pátria / Terra natalSubstantivo feminino. «На родине» = na pátria.
Шкет[SHKIET]Fedelho / Garoto (gíria)Substantivo masculino coloquial para jovem imaturo.
Приход[Pri-KHOD]Moca / RendimentoSubstantivo masculino. Jogo de palavras: «приход» como a sensação da droga e como receita financeira («мой приход — только доход»).
Кулисы[Ku-LI-sy]BastidoresSubstantivo plural. O que está escondido do público geral.

Parte 2: A Expressão de Comparação «Как я живу»
A construção как (como) estabelece uma comparação direta da forma de viver do autor com o desejo alheio.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Прёт»
O verbo impessoal прёт (deriva de переть) significa estar sob o efeito de substâncias ou sentir grande entusiasmo/energia («улыбаюсь, меня прёт»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что имеет в виду Скриптонит под строчкой «эти казахи всё заняли»?

O que quer dizer Скриптонит com a frase «эти казахи всё заняли»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Шкет
Мармелад
Родина
Português:
Marmelada
Pátria
Fedelho

Каков единственный «приход» (эффект), который волнует Скриптонита во втором куплете?

Qual é a única «moca» (efeito) que interessa a Скриптонит no segundo verso?