Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Лепесток ft. СЁСТРЫ

Lepestok ft. Syostry

Pétala ft. SÉSTRY

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит, СЁСТРЫ
Letrista: Скриптонит, СЁСТРЫ
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1: СЁСТРЫ]
Нет, не надо, не срывай цветы
Загадай, чтоб счастье просто так
Закат погаснет, потом проснёшься
Потом день будний, и как всегда
Подожгли все свои мечты
Нужен выдох, чтоб глушить страх
Кадр медленный, как во снах
Синий с красным — мигает в ночь
Синтезирует странный звук
Разливается как синее море
Сирены в море, когда-нибудь
Нет, не надо, не срывай цветы
Загадай, чтоб счастье просто так
Закрыть глаза и исчезнуть можно
Исчезнуть можно

[Припев: СЁСТРЫ & Скриптонит]
Лети, лети лепесток
На запад и на восток
Веди меня за собой
Веди меня за собой
Лети, лети лепесток
На запад и на восток
Веди меня за собой, ха
(Я сорва-ва-вал)
Лети, лети лепесток
На запад и на восток (Сорвал)
Веди меня за собой (Сорвал)
Веди меня за порог (Cорва-ва-вал)
Лети, лети лепесток
На запад и на восток (Cорва-ва-вал)
Лети, лети лепесток (Ах)

[Куплет 2: Скриптонит]
Я сорва-ва-вал, закрошил и завернул
Чиркнул жигой и взорвал, за гроши решал уют
Тр-ва-ва-ваа, или травма-ма-мат
У тебя экзамены автоматом
Но есть креды, шах и мат
Бэйби мама хочет знать, где деньги
Бэйби мама хочет знать, где деньги
День как выцветший плакат на стенке порва-ва-вал (Порва-ва-вал)
В клочки завернул весь груз, и ничего кроме дыма из моих уст
Выдохнул и всё стёр
Выдохнул и всё стёр, в сердце горит костёр
Пока снова не пойдут дожди, и
Пока снова не пойдут дожди (У-у, а-а)
Я сорвал

[Бридж: СЁСТРЫ]
Опять тихо, ночь дышит
Снова вспышки мигают
И с неба на землю
Что тебе мешает?
Опять тихо, ночь дышит
Снова вспышки мигают
И с неба на землю

[Припев: СЁСТРЫ]
Лети, лети лепесток
На запад и на восток
Веди меня за собой
Веди меня за порог
Лети, лети лепесток
На запад и на восток
Лети, лети лепесток
Лети, лети лепесток
На запад и на восток
Веди меня за собой
Веди меня за порог
Лети, лети лепесток
На запад и на восток
Лети, лети лепесток

[Куплет 3: Скриптонит]
Боже, я всего лишь искал билет, а ты здесь лучший делец
Я искал зажигалку, чтобы просто был свет
Но стало огненно, пламенно, прям до сердец
Что их тронуло, торкнуло, бросило в пот?
Нахуй конфеты, мы хотели комфорт
Курить бамбук? Тогда я лучше уж сорт
Тут тонны пепла, но не выкурить стресс
И я попробовал кэс, больше не пробовал без

[Аутро: Скриптонит]
Попробовал кэс, больше не пробовал без
Попробовал кэс, больше не пробовал без
Попробовал кэс, больше не пробовал без
Попробовал кэс, больше не пробовал без
Я попробовал кэс, больше не пробовал без
Попробовал кэс, больше не пробовал без
Попробовал кэс, больше не пробовал без
Попробовал кэс, больше не пробовал без

Tradução em Português

[Verso 1: SÉSTRY]
Não, não vale a pena, não arranques as flores
Pede o teu desejo, para que a felicidade venha à toa
O pôr do sol vai apagar-se, depois vais acordar
Depois é dia de semana, e como sempre
Atearam fogo a todos os seus sonhos
É preciso expirar, para abafar o medo
Frame lento, como nos sonhos
Azul e vermelho — pisca na noite
Sintetiza um som estranho
Espalha-se como o mar azul
Sereias no mar, um dia
Não, não vale a pena, não arranques as flores
Pede o teu desejo, para que a felicidade venha à toa
Fechar os olhos e desaparecer é possível
Desaparecer é possível

[Refrão: SÉSTRY & Скриптонит]
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste
Guia-me atrás de ti
Guia-me atrás de ti
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste
Guia-me atrás de ti, ha
(Eu arran-ran-ranquei)
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste (Arranquei)
Guia-me atrás de ti (Arranquei)
Leva-me para além do limiar (Arran-ran-ranquei)
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste (Arran-ran-ranquei)
Voa, voa pétala (Ah)

[Verso 2: Скриптонит]
Eu arran-ran-ranquei, esmigalhei e enrolei
Dei um clique no isqueiro e acendi, por trocos resolvia o conforto
Er-va-va-va, ou trauma-ma-mático
Tu tens exames por equivalência automática
Mas há empréstimos, xeque-mate
A mãe do meu filho quer saber onde está o dinheiro
A mãe do meu filho quer saber onde está o dinheiro
O dia como um poster desbotado na parede eu ras-guei (Rasguei)
Em pedaços embrulhei todo o fardo, e nada além de fumo da minha boca
Expirei e apaguei tudo
Expirei e apaguei tudo, no coração arde uma fogueira
Até que voltem a cair as chuvas, e
Até que voltem a cair as chuvas (U-u, a-a)
Eu arranquei

[Ponte: SÉSTRY]
De novo silêncio, a noite respira
De novo flashes piscam
E do céu para a terra
O que te impede?
De novo silêncio, a noite respira
De novo flashes piscam
E do céu para a terra

[Refrão: SÉSTRY]
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste
Guia-me atrás de ti
Leva-me para além do limiar
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste
Voa, voa pétala
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste
Guia-me atrás de ti
Leva-me para além do limiar
Voa, voa pétala
Para oeste e para leste
Voa, voa pétala

[Verso 3: Скриптонит]
Deus, eu estava apenas à procura de um bilhete, e tu és aqui o melhor traficante
Eu procurava um isqueiro, apenas para que houvesse luz
Mas tornou-se ardente, inflamado, direto aos corações
O que é que os tocou, bateu forte, os fez suar frio?
Para o caralho os doces, nós queríamos conforto
Fumar bambu? Então prefiro antes um bom produto
Aqui há toneladas de cinza, mas não dá para fumar o stress
E eu experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele

[Outro: Скриптонит]
Experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Eu experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Metáfora dos Alucinogénios e Ambições Queimadas («Не срывай цветы»): A canção joga com a canção tradicional infantil russa «Цветик-семицветик» (A flor de sete cores, cuja pétala realiza desejos). As flores representam as plantas psicotrópicas (como a marijuana), e o aviso das SÉSTRY («не срывай цветы») é um conselho para não entrar no mundo das drogas. A linha «Подожгли все свои мечты» reflete como o consumo queima a motivação e as ambições reais.

As Luzes da Polícia («Синий с красным»): Os flashes azuis e vermelhos que piscam na noite são uma referência direta às patrulhas policiais que rondam os bairros à procura de traficantes e consumidores.

A Dependência e o Termo «Кэс»: O termo кэс (do cazaque kes, cortar) refere-se a uma porção de haxixe/marijuana. O mantra final «попробовал кэс, больше не пробовал без» expressa a perda de controlo e o desenvolvimento de uma forte dependência química.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Лепесток[Lie-pis-TOK]PétalaSubstantivo masculino.
Порог[Pa-ROK]Limiar / Soleira da portaSubstantivo masculino. «Веди меня за порог» = leva-me para além de casa.
Креды[KRYE-dy]Empréstimos / Créditos (gíria)Substantivo masculino plural abreviado de кредиты.
Делец[Di-LYETS]Traficante / Negociante / OperadorSubstantivo masculino.
Торкнуть[TOR-knut']Bater forte / Fazer efeito (gíria)Verbo perfeito. Refere-se à ação psicoativa de uma substância.
Кэс[KES]Dose de droga / Pedaço cortado (gíria cazaque)Substantivo masculino.

Parte 2: O Sufixo Reduplicativo Coloquial «-ва-вал»
Na linha: «Я сорва-ва-вал» (Eu arran-ran-ranquei).
Esta interjeição estilística e rítmica imita o efeito de gaguez ou repetição de palavras sob o efeito de substâncias.

Parte 3: O Uso do Advérbio «Автоматом»
Na linha: «У тебя экзамены автоматом» (Tens os exames aprovados por equivalência automática).
O substantivo автомат é flexionado no Caso Instrumental para agir como um advérbio que indica que algo acontece automaticamente sem esforce.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что символизируют «цветы», которые не рекомендуют срывать в первом куплете?

O que simbolizam as «flores» que não se recomendam arrancar no primeiro verso?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Лепесток
Делец
Порог
Português:
Pétala
Limiar
Traficante

Что означает фраза «Попробовал кэс, больше не пробовал без»?

O que significa a frase «Попробовал кэс, больше не пробовал без»?