Anterior Próxima
O pronome что-нибудь (ou чё-нибудь coloquial) expressa indeterminação total ("qualquer coisa"), au passo que кое-что refere-se a algo específico que o falante sabe mas não quer nomear.
Letra em Russo
[Интро]
М
У, у, у, у
Напас... всё это напас, смешки и
[Куплет 1]
Всё это напас, смешки и улыбки (У)
Летят через дырявые бутылки, сплетаясь в облаке
Нахуй твои отсылки, подсмыслы (У)
Не хочу висеть с видом кислым
Грязная вода, кручу ризлы
Хожу по сцене босяком, не хочу грилзы
[Припев]
Но это всё рэп, авансы — авантюры
Копеечные туры, передаренные шмотки
Зато дерзкие ебальники на фотке (М)
Грызуны — на лодке (М), в видео — модели, на хуе — уродки (Уй)
Видео в отеле, ведь ты в нём раз в год с кем-то
Видимо прицепом в толпе на вечеринке
Видимо поэтому как тёлка теряешь стринги
[Куплет 2]
Угораешь по синьке? Не, я больше люблю косяк
В одного, взять винильчик
Не, я нихуя не против, что ты больше про винчик (Да)
Я даже не в системе: ни клиент, ни заказчик (Так)
Так, чисто курильщик, рассказчик (Ага)
Не все любят этот сорт, но он тащит (Ага)
Не все готовы курить и их плющит, но плачет он от смеха (Ага)
Все забыли, что их разделял цвет глаз, фонотека
[Припев]
Но это всё рэп, слушки и интрижки
Скандалы, раздутые с отрыжки в соседней комнате
Чужие малышки, отходосы в копоти
Татухи на лодыжке, на копчике (Е-а)
Веселиться, а потом висеть на кончике (Е-а)
Ебучие рэпера и концики (Е-а)
Ведущие, фраера, уродцы (М-м)
Базар у кого шлюха увела эйрподсы (Ха-ха)
[Куплет 3]
Зато есть косяк, за окном светит солнце
Натянул шторы, запихал ноги в сланцы (Угу)
«Кто, кому, почём», да потом разберёмся (Да-да)
Я знаю, почему, я всё время в прострации
Каждому своё, каждый по-своему прётся (Угу)
Я выкапываю колодцы
Кто-то только пьёт, кто-то ещё плюётся (Да-а)
Ну да, а чё ещё им остаётся
[Припев]
Ведь это все рэп: драть не тёлок, а фишки
У брата и братишки
Якобы учить других чему-то новому
Но научить лишь способам напиздить
Да, если стиля нет, ничё не будет лишним
Если пилят роялти, то как воришки (Хе-хе)
Если у чуваков застой, можно услышать
Давай чё-нибудь запишем
Может даже были стишки, пойдём покурим сижки (А?)
[Куплет 4]
Не, я бы скрутил косяк, все равно говорить не о чем
Подыметь, подышать воздухом по-мелочи
Без неловкой хуеты-там-без желчи
Кто же ожидал, что тут все настолько неучи (Угу)
Рэп заебал, да и рэпа тут больше нет (У-о)
Рэп перевёрнут — лежит на обочине (У-о)
Рэп как пришёл, так отправлен по почте (У-о)
Никому не нужен (Никому не нужен)
[Припев]
Но это всё не рэп, это лишь их либидо
Громко орать, что каждый сам себе лимитер
Но это косяк затирает все обиды
Украшая виды угрюмых высоток
Да-да это всё рэп и их ебаное либидо
Громко орать, что каждый сам себе лимитер
Но это косяк затирает все обиды
Украшая виды угрюмых высоток
[Соло]
М
У, у, у, у
Напас... всё это напас, смешки и
[Куплет 1]
Всё это напас, смешки и улыбки (У)
Летят через дырявые бутылки, сплетаясь в облаке
Нахуй твои отсылки, подсмыслы (У)
Не хочу висеть с видом кислым
Грязная вода, кручу ризлы
Хожу по сцене босяком, не хочу грилзы
[Припев]
Но это всё рэп, авансы — авантюры
Копеечные туры, передаренные шмотки
Зато дерзкие ебальники на фотке (М)
Грызуны — на лодке (М), в видео — модели, на хуе — уродки (Уй)
Видео в отеле, ведь ты в нём раз в год с кем-то
Видимо прицепом в толпе на вечеринке
Видимо поэтому как тёлка теряешь стринги
[Куплет 2]
Угораешь по синьке? Не, я больше люблю косяк
В одного, взять винильчик
Не, я нихуя не против, что ты больше про винчик (Да)
Я даже не в системе: ни клиент, ни заказчик (Так)
Так, чисто курильщик, рассказчик (Ага)
Не все любят этот сорт, но он тащит (Ага)
Не все готовы курить и их плющит, но плачет он от смеха (Ага)
Все забыли, что их разделял цвет глаз, фонотека
[Припев]
Но это всё рэп, слушки и интрижки
Скандалы, раздутые с отрыжки в соседней комнате
Чужие малышки, отходосы в копоти
Татухи на лодыжке, на копчике (Е-а)
Веселиться, а потом висеть на кончике (Е-а)
Ебучие рэпера и концики (Е-а)
Ведущие, фраера, уродцы (М-м)
Базар у кого шлюха увела эйрподсы (Ха-ха)
[Куплет 3]
Зато есть косяк, за окном светит солнце
Натянул шторы, запихал ноги в сланцы (Угу)
«Кто, кому, почём», да потом разберёмся (Да-да)
Я знаю, почему, я всё время в прострации
Каждому своё, каждый по-своему прётся (Угу)
Я выкапываю колодцы
Кто-то только пьёт, кто-то ещё плюётся (Да-а)
Ну да, а чё ещё им остаётся
[Припев]
Ведь это все рэп: драть не тёлок, а фишки
У брата и братишки
Якобы учить других чему-то новому
Но научить лишь способам напиздить
Да, если стиля нет, ничё не будет лишним
Если пилят роялти, то как воришки (Хе-хе)
Если у чуваков застой, можно услышать
Давай чё-нибудь запишем
Может даже были стишки, пойдём покурим сижки (А?)
[Куплет 4]
Не, я бы скрутил косяк, все равно говорить не о чем
Подыметь, подышать воздухом по-мелочи
Без неловкой хуеты-там-без желчи
Кто же ожидал, что тут все настолько неучи (Угу)
Рэп заебал, да и рэпа тут больше нет (У-о)
Рэп перевёрнут — лежит на обочине (У-о)
Рэп как пришёл, так отправлен по почте (У-о)
Никому не нужен (Никому не нужен)
[Припев]
Но это всё не рэп, это лишь их либидо
Громко орать, что каждый сам себе лимитер
Но это косяк затирает все обиды
Украшая виды угрюмых высоток
Да-да это всё рэп и их ебаное либидо
Громко орать, что каждый сам себе лимитер
Но это косяк затирает все обиды
Украшая виды угрюмых высоток
[Соло]
Tradução em Português
[Intro]
M
U, u, u, u
Balaça... tudo isto é uma balaça, risinhos e
[Verso 1]
Tudo isto é uma balaça, risinhos e sorrisos (U)
Voam através de garrafas furadas, misturando-se numa nuvem
Para o caralho as tuas referências, subentendidos (U)
Não quero andar por aí com cara de azedo
Água suja, enrolo mortalhas
Ando descalço no palco, não quero grillz
[Refrão]
Mas isto tudo é rap, adiantamentos — aventuras
Digressões baratas, roupas herdadas
Por outro lado caras de durões na foto (M)
Roedores — no barco (M), no vídeo — modelos, no caralho — feiosas (Ui)
Vídeo no hotel, afinal tu estás lá uma vez por ano com alguém
Pelos vistos à boleia no meio da multidão na festa
Pelos vistos por isso perdes as tuas tangas como uma miúda
[Verso 2]
Curtas com a bebida? Não, eu prefiro antes um charro
Sozinho, ouvir um vinilzinho
Não, eu não tenho nada do caralho contra se tu preferes vinho (Sim)
Eu nem estou no sistema: nem cliente, nem comprador (Assim)
Assim, puramente fumador, narrador (Aham)
Nem todos gostam desta variedade, mas ela bate (Aham)
Nem todos estão prontos para fumar e ficam loucos, mas ele chora a rir (Aham)
Todos esqueceram que o que os separava era a cor dos olhos, a fonoteca
[Refrão]
Mas isto tudo é rap, boatos e intrigas
Escândalos, insuflados de um arroto no quarto ao lado
Gajas alheias, ressacas cobertas de fuligem
Tatuagens no tornozelo, no cóccix (I-a)
Divertir-se, e depois ficar pendurado no limite (I-a)
Rappers de merda e concertos (I-a)
Apresentadores, janotas, deformados (M-m)
Conversa sobre a quem a puta roubou os AirPods (Ha-ha)
[Verso 3]
Por outro lado há um charro, atrás da janela brilha o sol
Puxei as cortinas, enfiei os pés nos chinelos (Ugum)
«Quem, a quem, por quanto», depois a gente resolve (Sim-sim)
Eu sei porquê, estou o tempo todo em transe
Cada um na sua, cada um curte à sua maneira (Ugum)
Eu estou a cavar poços
Alguém só bebe, outro ainda cospe (Sim)
Pois é, e o que mais lhes resta fazer
[Refrão]
Afinal isto tudo é rap: foder não as gajas, mas as ideias
Do irmão e do maninho
Supostamente ensinar aos outros algo novo
Mas ensinar apenas formas de roubar
Sim, se não há estilo, nada será a mais
Se dividem os royalties, fazem-no como pequenos ladrões (He-he)
Se os gajos estão estagnados, pode-se ouvir
Bora gravar qualquer coisa
Talvez até houvesse uns poemas, vamos fumar uns cigarros (Ah?)
[Verso 4]
Não, eu cá enrolaria um charro, de qualquer forma não há nada sobre o que falar
Fumar um bocado, respirar o ar de leve
Sem parvoíces desconfortáveis por aí, sem fel
Quem esperaria que aqui fossem todos tão ignorantes (Ugum)
O rap fartou, e já não há rap por aqui (U-o)
O rap está invertido — jaz na berma da estrada (U-o)
O rap assim que chegou, foi enviado por correio (U-o)
Ninguém precisa dele (Ninguém precisa dele)
[Refrão]
Mas isto tudo não é rap, é apenas a libido deles
Gritar bem alto que cada um é o seu próprio limitador
Mas isto é um charro que apaga todas as mágoas
Embelezando as vistas dos prédios altos sombrios
Sim-sim isto tudo é rap e a porcaria da libido deles
Gritar bem alto que cada um é o seu próprio limitador
Mas isto é um charro que apaga todas as mágoas
Embelezando as vistas dos prédios altos sombrios
[Solo]
M
U, u, u, u
Balaça... tudo isto é uma balaça, risinhos e
[Verso 1]
Tudo isto é uma balaça, risinhos e sorrisos (U)
Voam através de garrafas furadas, misturando-se numa nuvem
Para o caralho as tuas referências, subentendidos (U)
Não quero andar por aí com cara de azedo
Água suja, enrolo mortalhas
Ando descalço no palco, não quero grillz
[Refrão]
Mas isto tudo é rap, adiantamentos — aventuras
Digressões baratas, roupas herdadas
Por outro lado caras de durões na foto (M)
Roedores — no barco (M), no vídeo — modelos, no caralho — feiosas (Ui)
Vídeo no hotel, afinal tu estás lá uma vez por ano com alguém
Pelos vistos à boleia no meio da multidão na festa
Pelos vistos por isso perdes as tuas tangas como uma miúda
[Verso 2]
Curtas com a bebida? Não, eu prefiro antes um charro
Sozinho, ouvir um vinilzinho
Não, eu não tenho nada do caralho contra se tu preferes vinho (Sim)
Eu nem estou no sistema: nem cliente, nem comprador (Assim)
Assim, puramente fumador, narrador (Aham)
Nem todos gostam desta variedade, mas ela bate (Aham)
Nem todos estão prontos para fumar e ficam loucos, mas ele chora a rir (Aham)
Todos esqueceram que o que os separava era a cor dos olhos, a fonoteca
[Refrão]
Mas isto tudo é rap, boatos e intrigas
Escândalos, insuflados de um arroto no quarto ao lado
Gajas alheias, ressacas cobertas de fuligem
Tatuagens no tornozelo, no cóccix (I-a)
Divertir-se, e depois ficar pendurado no limite (I-a)
Rappers de merda e concertos (I-a)
Apresentadores, janotas, deformados (M-m)
Conversa sobre a quem a puta roubou os AirPods (Ha-ha)
[Verso 3]
Por outro lado há um charro, atrás da janela brilha o sol
Puxei as cortinas, enfiei os pés nos chinelos (Ugum)
«Quem, a quem, por quanto», depois a gente resolve (Sim-sim)
Eu sei porquê, estou o tempo todo em transe
Cada um na sua, cada um curte à sua maneira (Ugum)
Eu estou a cavar poços
Alguém só bebe, outro ainda cospe (Sim)
Pois é, e o que mais lhes resta fazer
[Refrão]
Afinal isto tudo é rap: foder não as gajas, mas as ideias
Do irmão e do maninho
Supostamente ensinar aos outros algo novo
Mas ensinar apenas formas de roubar
Sim, se não há estilo, nada será a mais
Se dividem os royalties, fazem-no como pequenos ladrões (He-he)
Se os gajos estão estagnados, pode-se ouvir
Bora gravar qualquer coisa
Talvez até houvesse uns poemas, vamos fumar uns cigarros (Ah?)
[Verso 4]
Não, eu cá enrolaria um charro, de qualquer forma não há nada sobre o que falar
Fumar um bocado, respirar o ar de leve
Sem parvoíces desconfortáveis por aí, sem fel
Quem esperaria que aqui fossem todos tão ignorantes (Ugum)
O rap fartou, e já não há rap por aqui (U-o)
O rap está invertido — jaz na berma da estrada (U-o)
O rap assim que chegou, foi enviado por correio (U-o)
Ninguém precisa dele (Ninguém precisa dele)
[Refrão]
Mas isto tudo não é rap, é apenas a libido deles
Gritar bem alto que cada um é o seu próprio limitador
Mas isto é um charro que apaga todas as mágoas
Embelezando as vistas dos prédios altos sombrios
Sim-sim isto tudo é rap e a porcaria da libido deles
Gritar bem alto que cada um é o seu próprio limitador
Mas isto é um charro que apaga todas as mágoas
Embelezando as vistas dos prédios altos sombrios
[Solo]
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Crítica Desiludida ao Rap Comercial: Em «Рэп», Adil faz uma desconstrução crua e satírica da indústria do rap russo («это всё рэп, авансы — авантюры»). Ele descreve o género como um antro de intrigas, roubo de ideias entre amigos, videoclipes falsos e ostentação de marcas sem valor real.
• A Estética Anticonformista: Скриптонит rejeita os clichés dos rappers atuais, como joias nos dentes («не хочу грилзы») ou festas VIP, preferindo cantar descalço no palco («хожу по сцене босяком») e ouvir vinil na solidão.
• O Fim do Género: Adil decreta de forma fatalista que o verdadeiro rap morreu e foi abandonado na estrada («Рэп заебал... лежит на обочине»), restando apenas a exploração da libido comercial.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Напас | [Na-PAS] | Passa / Baforada de fumo (gíria) | Substantivo masculino. |
| Грилзы | [GRIL-zy] | Grillz (joias para os dentes) | Substantivo plural adaptado do inglês *grillz*. |
| Синька | [SIN'-ka] | Bebida alcoólica / Pinga (gíria) | Substantivo feminino coloquial. |
| Отходос | [At-kha-DOS] | Ressaca (gíria) | Substantivo masculino coloquial. |
| Копчик | [KOP-chik] | Cóccix | Substantivo masculino. |
| Фраер | [FRAY-er] | Janota / Sujeito presumido (gíria de rua) | Substantivo masculino. |
Parte 2: O Uso Coloquial do Sufixo de Diminutivo em Substantivos de Gíria
A canção abunda em diminutivos de gíria para dar um tom informal e despreocupado: винильчик (vinilzinho), винчик (vinhozinho), концики (concertozinhos), стишки (poemazinhos).Parte 3: O Pronominal Indefinido «Кое-что» vs. «Что-нибудь»
Na linha: «Давай чё-нибудь запишем» (Vamos gravar alguma coisa/qualquer coisa).O pronome что-нибудь (ou чё-нибудь coloquial) expressa indeterminação total ("qualquer coisa"), au passo que кое-что refere-se a algo específico que o falante sabe mas não quer nomear.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое отношение к современному рэпу выражает Скриптонит в этой песне?
Que atitude em relação ao rap contemporâneo manifesta Скриптонит nesta música?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Фраер
Напас
Отходос
Português:
Passa
Ressaca
Janota
Что означает сленговое слово «синька» в куплете?
O que significa a palavra coloquial «синька» no verso?
🎵 Outras Músicas de "Свистки и бумажки"
1
Рамок нет ft. Feduk
Ramok net ft. Feduk
Sem Limites ft. Feduk
2
16
16
16
3
Жить как я живу
Zhit kak ya zhivu
Viver Como Eu Vivo
4
Великолепно (Скит)
Velikolepno (Skit)
Excelente (Skit)
5
Оттенки
Ottenki
Tons / Nuances
6
Колёса 2
Kolyosa 2
Rodas 2 / Comprimidos 2
7
Бэлмэйн
Belmeyn
Balmain
8
Прям с утра
Pryam s utra
Logo de Manhã
9
Маленькие ублюдки
Malenkie ublyudki
Pequenos Cabrões
10
Лепесток ft. СЁСТРЫ
Lepestok ft. Syostry
Pétala ft. SÉSTRY
11
Кэс
Kes
Charro
12
Не прокашляешься ...
Ne prokashlyaeshsya ...
Se Não Tossires ...
14
Какие новости
Какие новости
Que Novidades
15
Одно и то же
Odno i to zhe
O Mesmo
