Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Рамок нет ft. Feduk

Ramok net ft. Feduk

Sem Limites ft. Feduk

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит, Feduk
Letrista: Скриптонит, Feduk
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Припев: Скриптонит]
Похуй, сколько мне лет
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет, рамок нет
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет, рамок нет

[Куплет 1: Скриптонит]
(Про момент) Это всё про момент
Я ищу в астралах свет, нахуй мет
Нахуй кокаин и кет
Мне так нужен был совет, теперь — нет
Каждый день эксперимент, мой каждый день — эксперимент
То, что я не как они, — комплимент
Смотришь на контингент, смотришь на то, как одет (Про)
Я в основном — нет, так что я индифферент

[Бридж: Скриптонит]
Детка, нахуй happy end, лучше happy продолжать
По их меркам я терял, но мне ничего не жаль
Поднажать? Без проблем. И пусть полетят в кювет
Все, кто желали нам бед, я знаю: рамок нет

[Припев: Скриптонит]
Похуй, сколько мне лет
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет, рамок нет
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет

[Куплет 2: FEDUK]
Я закрыл глаза и прыгнул в пустоту
Страха вовсе нет, его придумал трус
Нет никакого тру и все пиздят
Только кто-то по мелочи, кто-то по-крупному (Пау, пау)
В этом смысл: почему я жив до сих пор
Вечная борьба, или вся жизнь ни о чём
Чувства напоказ — это как быть за стеклом
И зачем пиздеть, чтобы поддержать разговор? (Зачем пиздеть?)
Молча посидеть — я назову волшебством (Чёрт)
Рамок нет и правил тоже нет до сих пор

[Интерлюдия: FEDUK]
Говорить о том, чего не делал, и мечтать — разные вещи
Я мешал разные вещи
Медленнее, реще
Люди рукоплещут
Внутри меня пиздец
Те, кто приносил удачу
Предавали в тот же день

[Припев: Скриптонит & FEDUK]
Похуй, сколько мне лет (Угу)
Мне кажется, я всё ещё ребёнок — рамок нет (Угу, м-м)
Я не хочу стать одинаковым, одинаковым
Рамок нет (Угу), рамок нет (Да)
Мы только начали, раскатаем матч или
Скрутим на толпу, чё растабачили (Жир)
Каждый день ещё заманчивей, твой день — трафарет
Каждый день ещё заманчивей, я знаю: рамок нет, рамок нет

[Постприпев: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got

Tradução em Português

[Refrão: Скриптонит]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites, sem limites
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites, sem limites

[Verso 1: Скриптонит]
(Sobre o momento) Isto é tudo sobre o momento
Eu procuro nos astrais a luz, para o caralho a metanfetamina
Para o caralho a cocaína e a ketamina
Eu precisei tanto de um conselho, agora — não
Cada dia é um teste, o meu cada dia — é um teste
O facto de eu não ser como eles — é um elogio
Olhas para o público, olhas para a forma como está vestido (Sobre)
Eu no geral — não, por isso sou indiferente

[Ponte: Скриптонит]
Miúda, para o caralho o happy end, melhor continuar happy
Pelos padrões deles eu perdia, mas não tenho pena de nada
Pressionar mais? Sem problemas. E que voem para a valeta
Todos os que nos desejavam males, eu sei: sem limites

[Refrão: Скриптонит]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites, sem limites
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites

[Verso 2: FEDUK]
Eu fechei os olhos e saltei para o vazio
Não há medo nenhum, foi inventado por um cobarde
Não há nenhum verdadeiro e todos mentem
Apenas uns por ninharias, outros à grande (Pau, pau)
Nisto está o sentido: por que estou vivo até agora
Luta eterna, ou a vida inteira não é sobre nada
Sentimentos à mostra — é como estar atrás de um vidro
E para que mentir, para manter a conversa? (Para que mentir?)
Ficar sentado em silêncio — eu chamaria a isso magia (Foda-se)
Sem limites e regras também não há até agora

[Interlúdio: FEDUK]
Falar sobre o que não fizeste, e sonhar — são coisas diferentes
Eu misturei coisas diferentes
Mais devagar, mais rápido
As pessoas aplaudem
Dentro de mim está o caralho de uma confusão
Aqueles que traziam a sorte
Traíam no mesmo dia

[Refrão: Скриптонит & FEDUK]
Estou-me a cagar para quantos anos tenho (Uhum)
Parece-me que ainda sou uma criança — sem limites (Uhum, m-m)
Eu não quero tornar-me igual, igual
Sem limites (Uhum), sem limites (Sim)
Nós apenas começámos, vamos jogar um jogo ou
Enrolar para a multidão o que misturámos com tabaco (Gordura)
Cada dia é ainda mais tentador, o teu dia — um molde
Cada dia é ainda mais tentador, eu sei: sem limites, sem limites

[Pós-refrão: Michael Marshall]
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got five on it (Got it, good), grab your four, let's get keyed
I got five on it, messin' with that Indo weed
I got

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Conceito de «Рамок нет»: A faixa que abre o álbum proclama a ausência total de barreiras criativas e mentais («рамок нет»), rejeitando o conformismo social e a rotina repetitiva («твой день — трафарет»).

A Amostragem Clássica de Luniz: A secção final cantada por Michael Marshall interpola diretamente o hino de hip-hop dos anos 90 «I Got 5 on It» do duo Luniz.

A Parceria com Feduk: O rapper moscovita Feduk apresenta uma perspetiva reflexiva e madura sobre a falsidade nas relações sociais («все пиздят, только кто-то по мелочи, кто-то по-крупному»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Рамка[RAM-ka]Limite / Fronteira / MolduraSubstantivo feminino. «Рамок нет» = sem limites / sem molduras.
Трафарет[Tra-fa-RYET]Molde / Padrão repetitivoSubstantivo masculino. Expressa uma rotina sem originalidade.
Растабачить[Ras-ta-ba-CHIT']Misturar substância com tabaco (gíria)Verbo perfeito de gíria urbana para preparar cigarros.
Контингент[Kan-tin-GYENT]Público / ContingenteSubstantivo masculino.
Рукоплескать[Ru-ka-plies-KAT']Aplaudir / Bater palmasVerbo imperfectivo de teor literário ou solene.
Кювет[Kyu-VYET]Valeta / Trincheira lateralSubstantivo masculino. «Полетят в кювет» = vão despistar-se para a valeta.

Parte 2: O Uso da Preposição «Про» com o Caso Acusativo
No início do verso canta-se: «Это всё про момент» (Isto é tudo sobre o momento).
A preposição про exige o Caso Acusativo para indicar o assunto de que se fala, muito comum na linguagem coloquial russa.

Parte 3: O Advérbio Coloquial «Реще»
Na secção de Feduk usa-se a forma comparativa реще (mais rápido / mais brusco), derivada do adjetivo резкий (brusco/rápido).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой классический американский хип-хоп хит цитируется в пост-припеве?

Que clássico hit hip-hop americano é citado no pós-refrão?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Кювет
Рамка
Трафарет
Português:
Limite
Molde
Valeta

Что означает метафорическое выражение «твой день — трафарет»?

O que significa a expressão metafórica «твой день — трафарет»?