Колёса 2

Kolyosa 2

Rodas 2 / Comprimidos 2

Álbum: Свистки и бумажки

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Куплет 1]
Люди спрашивают:
«Как горят их фонари, если нет электричества?»
Обнявшись, но не по любви
Мы как коробка спичек после дождя, а-а, а-а, а-а, ха-а
Загоримся, но не сейчас, не сейчас (Окей)

[Припев]
(Окей) Раз — мои деньги, два — твои тёлки
(Окей) В три утра сообщения, вопросы, скобки
(Окей) Раз — развлечение, два — уже тёрки
(Я в курсе, что) Плавать по течению — собирать осколки
(Но на вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки»
(На вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки»
(На вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки-доки, всё путём»

[Куплет 2]
Не всегда есть больше одного пути
Но есть что-то, что важнее, чем количество
(Думаешь) Что можешь от всего уйти
Как и от попечительства через сорта
Единороги летят изо рта, ты готова use'ать номер два
Ведь толпа говорит тебе, что делать и как играть (Окей)

[Припев]
(Окей) Раз — мои деньги (Ага), два — твои тёлки
(Окей) В три утра сообщения, вопросы, скобки
(Окей) Раз — развлечение, два — уже тёрки
(Я в курсе что) Плавать по течению — собирать осколки
(Но на вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки»
(На вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки»
(На вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки-доки, всё путём»

[Куплет 3]
На эйфорию растёт спрос и немедленно (У-у, мать моя)
Шлюхи хотят колёс, чтобы никаких слёз этим вечером (Ади!)
Всё это цепь, но Ади не цепной пёс
Столько дряни, что не удивить ценой пёзд
Зайди в Перекрёсток
С закрытыми глазами найдёшь винно-водочный, возьмёшь вискарь порядочный (Только лучшее, да?)
Пешеходом по ночным дорогам
Но тебе нужна лишь помощь, бэйб

[Припев]
(Окей) Раз — мои деньги, два — твои тёлки
(Окей) В три утра сообщения, вопросы, скобки
(Окей) Раз — развлечение, два — уже тёрки
(Я в курсе что) Плавать по течению — собирать осколки
(Но на вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки»
(На вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки»
(На вопрос) «Как настроение?» Отвечу — «Оки-доки, всё путём»

[Аутро]
«Оки-доки, всё путём»

Tradução em Português

[Verso 1]
As pessoas perguntam:
«Como brilham os candeeiros deles, se não há eletricidade?»
Abraçados, mas não por amor
Nós somos como uma caixa de fósforos depois da chuva, a-a, a-a, a-a, ha-a
Vamos acender-nos, mas não agora, não agora (Okey)

[Refrão]
(Okey) Um — o meu dinheiro, dois — as tuas gajas
(Okey) Às três da manhã mensagens, perguntas, parênteses
(Okey) Um — diversão, dois — já são atritos
(Eu estou a par de que) Flutuar a favor da corrente — é recolher estilhaços
(Mas à pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki»
(À pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki»
(À pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki-doki, tudo bem»

[Verso 2]
Nem sempre há mais de um caminho
Mas há algo que é mais importante do que a quantidade
(Pensas) Que podes fugir de tudo
Assim como da tutela através de qualidades de droga
Unicórnios voam da boca, tu estás pronta para usar a número dois
Pois a multidão diz-te o que fazer e como jogar (Okey)

[Refrão]
(Okey) Um — o meu dinheiro (Aham), dois — as tuas gajas
(Okey) Às três da manhã mensagens, perguntas, parênteses
(Okey) Um — diversão, dois — já são atritos
(Eu estou a par de que) Flutuar a favor da corrente — é recolher estilhaços
(Mas à pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki»
(À pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki»
(À pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki-doki, tudo bem»

[Verso 3]
Pela euforia cresce a procura e imediatamente (U-u, minha mãe)
As putas querem comprimidos, para que não haja lágrimas esta noite (Adi!)
Tudo isto é uma corrente, mas o Adi não é um cão de fila
Tanta porcaria, que já não surpreende o preço das conas
Entra no Perekryostok
De olhos fechados encontras a secção de vinhos e bebidas brancas, levas um bom uísque (Apenas o melhor, sim?)
Pedestre pelas estradas noturnas
Mas tu precisas apenas de ajuda, babe

[Refrão]
(Okey) Um — o meu dinheiro, dois — as tuas gajas
(Okey) Às três da manhã mensagens, perguntas, parênteses
(Okey) Um — diversão, dois — já são atritos
(Eu estou a par de que) Flutuar a favor da corrente — é recolher estilhaços
(Mas à pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki»
(À pergunta) «Como está o humor?» Responderei — «Oki»
(À pergunta) «Как настроение?» Отвечу — «Оки-доки, всё путём»

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Sequela de «Колёса»: Esta faixa é a continuação direta de «Колёса» (lançada no álbum 2004). O tema revisita a ilusão de fuga através das drogas sintéticas («колёса» - comprimidos/ecstasy), alertando para as consequências mentais e sociais desse estilo de vida noturno.

• A Metáfora da Caixa de Fósforos Molhada: Adil compara uma relação sem sentimento real a «коробка спичек после дождя» (uma caixa de fósforos molhada): é impossível gerar uma chama duradoura ou verdadeira nessas circunstâncias.

• Referência ao Supermercado «Перекрёсток»: Adil menciona o Perekryostok, uma das maiores cadeias de supermercados russos, ironizando a facilidade com que qualquer pessoa encontra álcool barato para se anestesiar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Колесо	[Ka-lie-SO]	Roda / Comprimido de ecstasy (gíria)	Substantivo neutro. O plural «колёса» refere-se coloquialmente a drogas sintéticas redondas.
Спичка	[SPICH-ka]	Fósforo	Substantivo feminino.
Тёрка	[TYOR-ka]	Atrito / Discussão / Conflito (gíria)	Substantivo feminino coloquial, derivado de тереть (ralar).
Осколок	[As-KO-lak]	Estilhaço / Fragmento	Substantivo masculino. «Собирать осколки» = recolher os cacos de uma vida deitada a perder.
Попечительство	[Pa-pie-CHI-tyel'-stva]	Tutela / Custódia / Curadoria	Substantivo neutro.
Путём	[Pu-TYOM]	Tudo bem / Em ordem (gíria)	Advérbio coloquial. «Всё путём» = corre tudo bem.

Parte 2: O Uso do Instrumental de Meio «Пешеходом»

Na linha: «Пешеходом по ночным дорогам» (Como pedestre pelas estradas noturnas).
O substantivo пешеход (pedestre) é flexionado no Caso Instrumental para descrever o modo ou papel em que o sujeito se desloca.

Parte 3: O Uso Coloquial do Sufixo de Diminutivo em «Оки»

A palavra оки é a abreviação fofa e infantil do inglês okay, usada para transmitir uma falsa atitude despreocupada perante problemas graves.