Anterior
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Одно и то же

Odno i to zhe

O Mesmo

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Тачка стоит, я иду пешком
Пачка лежит, я возьму бесплатно
Всё, что мне нужно, и чё наперёд
Знать не хочу, ведь всё и так складно

[Куплет 1]
Иногда мне кажется, я всё ещё живу каким-то прошлым
Пренебрегая своим настоящим
Глаза видали грязи больше, чем подошвы
Столько не показывает ящик
Кажется, не обойти все лужи, сколько б не учили
С наживками — всё в одно лицо
Мы вроде бы пытались стать другими
Но ошибками-то всё равно в отцов
Странно, что

[Припев]
Мы устроены так, что не можем помочь друг другу
Даже если одинаковы, даже если чувствуем одно и то же
Мы устроены так, что не можем помочь друг другу
Даже если одинаковы, даже если чувствуем одно и то же

[Куплет 2]
Мы удвоили ставки и пошлины
И взяли ссудой все эмоции
Мы усвоили уроки, что были посланы
Но, как всегда, не все и не всеми
Порции и аппетиты — всё вырастает, но не их хозяева
И не их извилины
И если б меньше вы язвили бы, то, может быть, услышали
Тех, кто к вам больше всего ближе был
Я очень не хочу быть другим
Но вселенная не любит «не», а значит, просто любит
Я вовремя плачу за грехи
И карма знает это, так что, значит, просто шутит
Это громко сказано, что мы такие только потому, что жизнь такая
Тебе дали утро
Это солнце как неон вдоль реки
И я думаю, что это стоит дороже салютов

[Бридж]
Тачка стоит, я иду пешком
Пачка лежит, я возьму бесплатно
Всё, что мне нужно, и чё наперёд
Знать не хочу, ведь всё и так складно
Тачка стоит, я иду пешком
Пачка лежит, я возьму бесплатно
Всё, что мне нужно, и чё наперёд
Знать не хочу, ведь всё и так складно

[Припев]
Мы устроены так, что не можем помочь друг другу
Даже если одинаковы, даже если чувствуем одно и то же
Мы устроены так, что не можем помочь друг другу
Даже если одинаковы, даже если чувствуем одно и то же

[Аутро]
У, мы устроены так
У, у, м, м, м, м
Мы устроены так, что
Даже если, даже если
Мы устроены так, что не можем
Помочь друг другу, помочь друг другу, помочь друг другу
Помочь друг другу, помочь друг другу
У, у, у, у, у

Tradução em Português

[Intro]
O carro está parado, eu vou a pé
O maço está ali, eu levo-o grátis
Tudo o que preciso, e o que está pela frente
Não quero saber, pois tudo já corre bem

[Verso 1]
Às vezes parece-me que ainda vivo num passado qualquer
Desprezando o meu presente
Os meus olhos viram mais lama do que as solas dos sapatos
O televisor não mostra tanta
Parece que não dá para contornar todas as poças, por muito que nos tenham ensinado
Com as iscas — tudo numa só pessoa
Nós até tentámos tornar-nos diferentes
Mas com os erros — afinal somos iguais aos pais
É estranho que

[Refrão]
Nós somos de tal forma feitos que não conseguimos ajudar-nos uns aos outros
Mesmo se formos iguais, mesmo se sentirmos exatamente o mesmo
Nós somos de tal forma feitos que não conseguimos ajudar-nos uns aos outros
Mesmo se formos iguais, mesmo se sentirmos exatamente o mesmo

[Verso 2]
Nós duplicámos as apostas e as taxas
E levámos como empréstimo todas as emoções
Nós aprendemos as lições que nos foram enviadas
Mas, como sempre, não todas e não por todos
As porções e os apetites — tudo cresce, mas não os donos deles
E não os cérebros deles
E se vocês fossem menos sarcásticos, então, talvez, tivessem ouvido
Aqueles que estavam mais perto de vocês do que ninguém
Eu não quero mesmo ser diferente
Mas o universo não gosta de «não», e por isso, simplesmente ama
Eu pago a tempo pelos pecados
E o karma sabe disso, por isso, significa que está apenas a brincar
É um exagero dizer que nós somos assim só porque a vida é assim
Deram-te a manhã
Este sol como néon ao longo do rio
E eu acho que isto vale mais do que fogos de artifício

[Ponte]
O carro está parado, eu vou a pé
O maço está ali, eu levo-o grátis
Tudo o que preciso, e o que está pela frente
Não quero saber, pois tudo já corre bem
O carro está parado, eu vou a pé
O maço está ali, eu levo-o grátis
Tudo o que preciso, e o que está pela frente
Não quero saber, pois tudo já corre bem

[Refrão]
Nós somos de tal forma feitos que não conseguimos ajudar-nos uns aos outros
Mesmo se formos iguais, mesmo se sentirmos exatamente o mesmo
Nós somos de tal forma feitos que não conseguimos ajudar-nos uns aos outros
Mesmo se formos iguais, mesmo se sentirmos exatamente o mesmo

[Outro]
U, nós somos de tal forma feitos
U, u, m, m, m, m
Nós somos de tal forma feitos que
Mesmo se, mesmo se
Nós somos de tal forma feitos que não conseguimos
Ajudar-nos uns aos outros, ajudar-nos uns aos outros, ajudar-nos uns aos outros
Ajudar-nos uns aos outros, ajudar-nos uns aos outros
U, u, u, u, u

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Desconexão Humana: A faixa final do álbum traz uma reflexão melancólica sobre o individualismo moderno. Adil argumenta que mesmo quando duas pessoas partilham a mesma dor ou passado («чувствуем одно и то же»), o egoísmo e o isolamento impedem-nas de se apoiarem mutuamente («не можем помочь друг другу»).

Metáfora das Solas e da Lama («Грязь больше, чем подошвы»): Adil compara a quantidade de sordidez moral e sofrimento que testemunhou com a lama acumulada nas solas dos sapatos («глаза видали грязи больше, чем подошвы»), ilustrando o peso da sua bagagem de vida.

A Repetição dos Erros dos Pais: A linha «ошибками-то всё равно в отцов» aborda o determinismo geracional, indicando que, por mais que tentemos traçar caminhos diferentes, acabamos por replicar as mesmas falhas dos nossos progenitores.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Складно[SKLAD-na]Harmonioso / Bem feito / Que corre bemAdvérbio.
Пренебрегать[Pri-nib-ri-GAT']Desprezar / NegligenciarVerbo imperfectivo que exige o Caso Instrumental.
Подошва[Pa-DOSH-va]Sola do sapatoSubstantivo feminino.
Наживка[Na-ZHIV-ka]Isca / IscoSubstantivo feminino.
Ссуда[SSU-da]Empréstimo / MútuoSubstantivo feminino.
Извилина[Iz-VI-li-na]Convolução cerebralSubstantivo feminino. Coloquialmente usada para capacidade intelectual.

Parte 2: O Uso do Condicional com a Partícula «Бы»
Na linha: «И если б меньше вы язвили бы...» (E se vocês fossem menos sarcásticos...).
A partícula бы (ou abreviada б) juntamente com o verbo no passado constrói o modo condicional/subjuntivo em russo.

Parte 3: O Caso Instrumental Exigido por «Пренебрегая»
O gerúndio do verbo пренебрегать (desprezar) rege obrigatoriamente o Caso Instrumental:
• «Пренебрегая своим настоящим» = «Desprezando o meu presente» (настоящее no caso Instrumental: настоящим).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О какой проблеме взаимоотношений говорит Скриптонит в припеве песни?

De que problema de relacionamento fala Скриптонит no refrão da música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Наживка
Подошва
Ссуда
Português:
Sola do sapato
Isca
Empréstimo

Что означает метафора «ошибками-то всё равно в отцов»?

O que significa a metáfora «ошибками-то всё равно в отцов»?