Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Не прокашляешься ...

Ne prokashlyaeshsya ...

Se Não Tossires ...

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Ах, ах, ах
У, у, у, у
Хуже тупых друзей, хуже тупых друзей
У-у-у, у

[Куплет 1]
Хуже тупых друзей только их ещё более тупые жёны
Ещё хуже прожжённые
Молодость — забор, и на нём слово из трёх букв
Тебе ещё не сказали, но в тридцать ты будешь глуп
М, так же как сейчас
Мама говорила тебе: «Надевай шапку на улице»? (А)
Надевай даже в кровати, да (Да)
Жизнь иногда как математика
Но для реальных цифр нужна практика
Где весело, там и шуточки как паприка
Так что, не любишь жару — не лезь в Африку (Чё?)
Чё если то, что тебе нравится — лишь пластика?
А ей нравится лишь Mastercard, поверь мне
Мы таких кололи долей мастерства
Быстро прикололись с этих линий
Быстро поняли, что ни на что кроме растений
Лучше не тратить время, м-м

[Припев]
Не прокашляешься — не накуришься
Без плохого нет «хорошо»
Без разгона не будет шоу
Без падений не будет знаний
Без головы не будет money, окей?
Не прокашляешься — не накуришься (Ву-у)
Без плохого нет «хорошо» (Ву)
Без разгона не будет шоу
Без падений не будет знаний
Без головы не будет money, окей?
Не прокашляешься — не накуришься

[Куплет 2]
С утра курю, пока не отключусь (Кхм)
Чтобы не показывать кому попало чувств
Чё бы ты не заказывал, я тоже в теме, да
Я просто не привыкну что еда, на ночь глядя — это пиздецы с утра (Вот блядь)
Я просто не привыкну, что года —
Всё больше всего лишь фото и прочая хуета, да
Она летит мимо меня в виде арматурины
В пачках сигарет и до ногтей докуренных косых (Ву)
С тех времён когда я был босым
Будто нихуя не изменилось, и я всё ещё голодный (Ву-у)
Но миллион, даже в тенге, меняет их
И где кривыми были не перегородки, а носы
Всё стало мягче тоже
Люди на бумаге могут выцвести, так же как чернила в твоей коже
Люди могут что-то, чего ты не можешь
И это вторая серия, ты лишь второй сорт
А это значит, теперь ты не прожил
Больше эпизода в чьём-то фильме
Больше эпизода в чьём-то фильме
Больше эпизода в чьём-то фильме
Больше эпизода в чьём-то фильме
Больше эпизода в чьём-то фильме
Больше эпизода в чьём-то фильме
Больше эпизода в чьём-то фильме

[Припев]
Не прокашляешься — не накуришься
Без плохого нет «хорошо»
Без разгона не будет шоу
Без падений не будет знаний
Без головы не будет money, окей? (-Кей)
Не прокашляешься — не накуришься

[Аутро]
У
Эй, эй, эй, эй
Не накуришься
Ай

Tradução em Português

[Intro]
Ah, ah, ah
U, u, u, u
Pior do que amigos estúpidos, pior do que amigos estúpidos
U-u-u, u

[Verso 1]
Pior do que amigos estúpidos são apenas as suas esposas ainda mais estúpidas
Ainda pior as cínicas
A juventude — é uma cerca, e nela uma palavra de três letras
Ainda não te disseram, mas aos trinta vais ser parvo
M, exatamente como és agora
A mãe dizia-te: «Põe o gorro na rua»? (Ah)
Põe-no mesmo na cama, sim (Sim)
A vida às vezes é como a matemática
Mas para números reais é preciso prática
Onde é divertido, aí as piadinhas são como a paprica
Por isso, se não gostas de calor — não te metas em África (O quê?)
E se aquilo de que gostas — for apenas plástico?
E ela gosta apenas de Mastercard, acredita em mim
Nós desmascarámos essas com uma dose de mestria
Rapidamente curtimos destas linhas
Rapidamente percebemos que em nada além de plantas
Mais vale não perder tempo, m-m

[Refrão]
Se não tossires — não ficas pedrado
Sem o mau não há «bom»
Sem aceleração não haverá show
Sem quedas não haverá conhecimento
Sem cabeça não haverá dinheiro, okey?
Se não tossires — não ficas pedrado (Vu-u)
Sem o mau não há «bom» (Vu)
Sem aceleração não haverá show
Sem quedas não haverá conhecimento
Sem cabeça não haverá dinheiro, okey?
Se não tossires — não ficas pedrado

[Verso 2]
Desde a manhã fumo, até apagar (Khm)
Para não mostrar sentimentos a qualquer um
O que quer que peças, eu também estou a par, sim
Eu apenas não me habituo que comida, antes de deitar — é uma merda de manhã (Foda-se)
Eu apenas não me habituo que os anos —
São cada vez mais apenas fotos e outra porcaria qualquer, sim
Ela voa ao meu lado em forma de barra de ferro
Em maços de cigarros e charros fumados até às unhas (Vu)
Desde os tempos em que eu andava descalço
Como se nada do caralho tivesse mudado, e eu continuo faminto (Vu-u)
Mas um milhão, mesmo em tenge, muda-os
E onde o que era torto não eram os tabiques, mas os narizes
Tudo ficou mais suave também
As pessoas no papel podem desbotar, tal como a tinta na tua pele
As pessoas podem fazer algo que tu não consegues
E esta é a segunda temporada, tu és apenas de segunda categoria
E isso significa que agora tu não viveste
Mais do que um episódio no filme de alguém
Mais do que um episódio no filme de alguém
Mais do que um episódio no filme de alguém
Mais do que um episódio no filme de alguém
Mais do que um episódio no filme de alguém
Mais do que um episódio no filme de alguém
Mais do que um episódio no filme de alguém

[Refrão]
Se não tossires — não ficas pedrado
Sem o mau não há «bom»
Sem aceleração não haverá show
Sem quedas não haverá conhecimento
Sem cabeça não haverá dinheiro, okey? (-Key)
Se não tossires — não ficas pedrado

[Outro]
U
Ei, ei, ei, ei
Não ficas pedrado
Ai

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Provérbio do Consumo («Не прокашляешься»): O título refere-se a uma gíria tradicional de fumadores de erva na Rússia («Не прокашляешься — не накуришься» - Se não tossires, não ficas pedrado). Adil usa isto como uma metáfora filosófica: a dor, os erros e os maus momentos são necessários para saborear o sucesso e obter conhecimento.

A Crítica Social da Juventude e Futilidade: Adil ataca a mediocridade das relações adultas fúteis («Хуже тупых друзей только их ещё более тупые жёны») e a obsessão materialista por cartões de crédito e cirurgias plásticas («ей нравится лишь Mastercard»).

A Mudança Física dos Narizes Tortos: A linha «где кривыми были не перегородки, а носы» faz referência às fraturas em lutas de rua e ao consumo nasal de cocaína que deforma o septo nasal. O dinheiro mudou a fisionomia do seu círculo social.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Прокашляться[Pra-KASH-lyat'-sya]Tossir bem / Limpar a gargantaVerbo perfeito reflexivo.
Прожжённый[Prazh-ZHON-ny]Cínico / Experiente / QueimadoAdjetivo coloquial.
Разгон[Raz-GON]Aceleração / BalançoSubstantivo masculino.
Арматурина[Ar-ma-TU-ri-na]Barra de ferroSubstantivo feminino coloquial.
Косой[Ka-SOY]Charro / Baseado (gíria)Substantivo masculino coloquial, lit. torto.
Перегородка[Pie-rie-ga-ROT-ka]Tabique / Septo nasalSubstantivo feminino.

Parte 2: A Construção de Condição Implícita por Imperativo
A expressão не прокашляешься — не накуришься utiliza o futuro simples perfectivo na segunda pessoa do singular para expressar uma relação condicional implícita («Se não tossires, não ficarás pedrado»).

Parte 3: O Uso da Preposição «Без» com o Caso Genitivo
Nas linhas: «Без плохого», «без разгона», «без падений», «без головы».
A preposição без (sem) exige obrigatoriamente que o substantivo subsequente esteja no Caso Genitivo.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что имеет в виду исполнитель под фразой «Не прокашляешься — не накуришься» в переносном смысле?

O que quer dizer o artista com a frase «Не прокашляешься — не накуришься» em sentido figurado?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Косой
Разгон
Перегородка
Português:
Charro
Aceleração
Septo

Что символизирует фраза «кривыми были не перегородки, а носы»?

O que simboliza a frase «кривыми были не перегородки, а носы»?