Прям с утра

Pryam s utra

Logo de Manhã

Álbum: Свистки и бумажки

Compositor: Скриптонит

Letrista: Скриптонит

Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
У

[Припев]
Прям с утра, прям с утра
Я хочу закрыть глаза
Концентрат, концентрат
Мне нужна лишь полоса
Я едва, я едва
Я едва не космонавт
Как дела? Не до забав
Всё вчера, сегодня, завтра

[Куплет]
Есть искра? Есть лишь жига
Её сестра вряд ли сига
Где игра? Здесь интрига
Три типа — вся супер-лига
Где жара? Я замёрз
С неба не хватаю звёзд
Конура, я верный пёс
Чё нашёл — сюда принёс
Прям с ума, прям с ума
Я схожу сюда с ума
Я свожу свой ум с чужим
Мне не нужен Лизергин
Плюс всегда
Например, плюс ещё минус один
Просвещённых как блядин
Но вкуривших — хуета

[Припев]
Прям с утра, прям с утра
Я хочу закрыть глаза
Концентрат пиздеца
Мне нужна лишь полоса
Я едва, я едва
Я едва не космонавт
Как дела? Не до забав
Всё вчера, сегодня, завтра
Прям с утра, прям с утра
Я хочу закрыть глаза
Концентрат пиздеца
Мне нужна лишь полоса
Я едва, я едва
Я едва не космонавт
Как дела? Не до забав
(У) Всё вчера (У), сегодня (У), завтра (У)

[Бридж]
Раз Москва, два Москва
На мне грузом небеса
Ни писать, ни веса
Не спасают от стресса
Один с конца, всё изнутри
Три, шесть, девять, шесть и три
Три-шесть, три-шесть, три-шесть, три-шесть
(У) Написал (У), прожил (У), сотри (У)
Раз Москва, два Москва
На мне грузом небеса
Ни писать, ни веса
Не спасают от стресса
Один с конца, всё изнутри
Три, шесть, девять, шесть и три
Три-шесть, три-шесть, три-шесть, три-шесть
Написал, прожил, сотри

[Припев]
Прям с утра, прям с утра
Я хочу закрыть глаза
Концентрат пиздеца
Мне нужна лишь полоса
Я едва, я едва
Я едва не космонавт
Как дела? Не до забав
Всё вчера, сегодня, завтра
Прям с утра, прям с утра
Я-Я хочу закрыть глаза
Концентрат пиздеца
Мне нужна лишь полоса
Я едва, я едва
Я едва не космонавт
Как дела? Не до забав
Всё вчера, сегодня, завтра

[Аутро]
Всё вчера, сегодня, завтра
Всё вчера, сегодня
Всё вчера, сегодня, завтра
Всё вчера, сегодня, завтра
Сегодня, завтра
Завтра, сегодня, завтра
Всё вчера, сегодня, завтра
Сегодня, завтра

Tradução em Português

[Intro]
U

[Refrão]
Logo de manhã, logo de manhã
Eu quero fechar os olhos
Concentrado, concentrado
Eu preciso apenas de uma linha
Eu quase, eu quase
Eu quase sou um astronauta
Como vão as coisas? Sem tempo para diversões
Tudo ontem, hoje, amanhã

[Verso]
Há faísca? Há apenas o isqueiro
A irmã dela dificilmente é um cigarro
Onde está o jogo? Aqui há intriga
Três tipos — toda a super-liga
Onde está o calor? Eu estou congelado
Do céu não apanho estrelas
Casota, eu sou um cão fiel
O que encontrei — trouxe para aqui
Direto da cabeça, direto da cabeça
Eu estou a enlouquecer aqui
Eu junto a minha mente com a alheia
Eu não preciso de Lisergina
Mais sempre
Por exemplo, mais e ainda menos um
Iluminados como gajas fáceis
Mas percebido mesmo — é uma merda

[Refrão]
Logo de manhã, logo de manhã
Eu quero fechar os olhos
Concentrado de caralhada
Eu preciso apenas de uma linha
Eu quase, eu quase
Eu quase sou um astronauta
Como vão as coisas? Sem tempo para diversões
Tudo ontem, hoje, amanhã
Logo de manhã, logo de manhã
Eu quero fechar os olhos
Concentrado de caralhada
Eu preciso apenas de uma linha
Eu quase, eu quase
Eu quase sou um astronauta
Como vão as coisas? Sem tempo para diversões
(U) Tudo ontem (U), hoje (U), amanhã (U)

[Ponte]
Uma Moscovo, duas Moscovo
Sobre mim estão os céus como um peso
Nem escrever, nem erva
Não salvam do stress
Um desde o fim, tudo por dentro
Três, seis, nove, seis e três
Três-seis, três-seis, três-seis, três-seis
(U) Escrevi (U), vivi (U), apaga (U)
Uma Moscovo, duas Moscovo
Sobre mim estão os céus como um peso
Nem escrever, nem erva
Não salvam do stress
Um desde o fim, tudo por dentro
Três, seis, nove, seis e três
Três-seis, três-seis, três-seis, três-seis
Escrevi, vivi, apaga

[Refrão]
Logo de manhã, logo de manhã
Eu quero fechar os olhos
Concentrado de caralhada
Eu preciso apenas de uma linha
Eu quase, eu quase
Eu quase sou um astronauta
Como vão as coisas? Sem tempo para diversões
Tudo ontem, hoje, amanhã
Logo de manhã, logo de manhã
Eu-Eu quero fechar os olhos
Concentrado de caralhada
Eu preciso apenas de uma linha
Eu quase, eu quase
Eu quase sou um astronauta
Como vão as coisas? Sem tempo para diversões
Tudo ontem, hoje, amanhã

[Outro]
Tudo ontem, hoje, amanhã
Tudo ontem, hoje
Tudo ontem, hoje, amanhã
Tudo ontem, hoje, amanhã
Hoje, amanhã
Amanhã, hoje, amanhã
Tudo ontem, hoje, amanhã
Hoje, amanhã

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Alusão ao Single «Замёрз»: A linha «Где жара? Я замёрз... Конура, я верный пёс» faz uma referência direta ao popular single de Скриптонит com Andy Panda, «Замёрз» (Congelado), onde o artista aborda a frieza emocional, a alienação urbana e a solidão.

• Metáfora do Astronauta («космонавт»): A expressão «я едва не космонавт» (quase sou um astronauta) retrata o estado de alteração mental provocado pelo abuso de estimulantes e substâncias («полоса» - linha/carreira), que o afasta da realidade física.

• A Pressão de Moscovo: Na ponte («Раз Москва, два Москва, на мне грузом небеса»), Adil descreve como o ritmo esmagador da capital russa e a rotina repetitiva servem de gatilho para o stress acumulado, que nem a escrita nem a droga conseguem acalmar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Концентрат	[Kan-tsin-TRAT]	Concentrado	Substantivo masculino.
Полоса	[Pa-la-SA]	Linha / Carreira / Faixa	Substantivo feminino. Aqui usada coloquialmente para linha de cocaína.
Жига	[ZHI-ga]	Isqueiro (gíria)	Substantivo feminino coloquial abreviado de зажигалка.
Сига	[SI-ga]	Cigarro (gíria)	Substantivo feminino coloquial abreviado de сигарета.
Конура	[Ka-nu-RA]	Casota / Canil	Substantivo feminino.
Лизергин	[Li-zyer-GIN]	Lisergina / LSD	Substantivo masculino.

Parte 2: O Prefixo Direcional «С-» no Verбо «Сходить»

Na linha: «Я схожу сюда с ума» (Eu enlouqueço aqui).
O verbo perfectivo сойти (e o imperfectivo сходить) com a preposição с e o caso Genitivo significa descer ou afastar-se de uma superfície ou estado (neste caso, afastar-se da mente / perder o juízo).

Parte 3: O Uso do Caso Instrumental de Causa/Modo com «Грузом»

Na frase: «на мне грузом небеса» (sobre mim os céus como um peso/carga).
O substantivo груз (carga/peso) é colocado no Caso Instrumental para indicar a função ou o modo como os céus se apoiam sobre o sujeito.