Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Оттенки

Ottenki

Tons / Nuances

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Скит]
— Камера. И... поехали
— Пять-шесть-семь-восемь. Раз-два-три-четыре-пять-шесть. Да-да-да-да
— Хорошо... и стоп

[Сэмпл]
Уоу-уоу-уоу-уоу
Уоу-уоу-уоу-уоу

[Интро]
У

[Куплет 1]
Я включаю музыку, вы включаете дэнс
Ты любишь в обнимку, но мы нихуя не фрэндс
Коктейли, косяки, обнимашки, засосы
Отели, завтраки; не за бумажки, за волосы
Я включаю дурочку, я люблю перемены
Я закинул удочку, ты уже на крючке
Мы где-то виделись? (Нет?) Очень приятно, Адиль
Твоё имя я забыл уже сейчас, ни то что завтра
Они ведь любят выделиться, я люблю быть снизу
Я вечно в топе, потому что я стелю лишь жизу
Скручиваю в ризлу и больше не вытаскиваю визу
Кису гладили, любили, а она в ответ мурчала
Кису не кормили, и она поймала крысу
Потеряла крышу, не осталось нала и вокруг народу
Походу, ты была не профессионалом

[Припев]
Все оттенки на вкус и цвет
Смысл лежит сверху, нужно лишь выставить свет
Я не уйду из твоей лавки, пока не возьму конфет
Для нас истории сладкие, для них — иногда нет, нет
Все оттенки на вкус и цвет
Смысл лежит сверху, нужно лишь выставить свет
Я не уйду из твоей лавки, пока не возьму конфет
Для нас истории сладкие, для них — иногда нет, нет

[Куплет 2]
Я всегда прихожу на вечеринку последним
Девки в углах шушукаются, собирают сплетни
Они кричат «о Боже», будто я их проповедник
Есть лишь ты и удовольствие, а я только посредник
Два пальца средних всем кто говорит, что ты шлюха
А каждый день их — скука без развлечений
Сладкие как печенье, поцелуи в шею с переходом на ухо
Это влечение, природа, наука
Готовка, посуда, очень мокро... на тебе лишь передник
Нам бы перетереть, что ли
Ты берёшь октаву выше, детка, можешь петь в хоре
Делать лучше, чем смотреть порево
Детка тёмная, мы с ней — орео
Твой парень не вывозит, так скорей уволь его
Ты хочешь мяса, у него лишь соевое
Ты хочешь плясок и играть на саксофоне в фойе
Скрипи всё удваивает, у

[Припев]
Все оттенки на вкус и цвет
Смысл лежит сверху, нужно лишь выставить свет
Я не уйду из твоей лавки, пока не возьму конфет
Для нас истории сладкие, для них — иногда нет, нет
Все оттенки на вкус и цвет
Смысл лежит сверху, нужно лишь выставить свет
Я не уйду из твоей лавки, пока не возьму конфет
Для нас истории сладкие, для них — иногда нет, нет

Tradução em Português

[Skit]
— Câmara. E... vamos a isso
— Cinco-seis-sete-oito. Um-dois-três-quatro-cinco-seis. Sim-sim-sim-sim
— Muito bem... e parou

[Amostra]
Uou-uou-uou-uou
Uou-uou-uou-uou

[Intro]
U

[Verso 1]
Eu ligo a música, vocês ligam a dança
Tu gostas de abraços, mas nós não somos amigos de todo
Cocktails, baseados, abraçozinhos, chupões
Hotéis, pequenos-almoços; não por notas, pelos cabelos
Eu faço-me de parvo, eu amo mudanças
Eu lancei a cana de pesca, tu já estás no anzol
Já nos vimos nalgum lado? (Não?) Muito prazer, Adil
O teu nome eu esqueci já neste momento, quanto mais amanhã
Eles afinal gostam de se destacar, eu gosto de estar por baixo
Eu estou sempre no topo, porque eu rimo apenas sobre a vida real
Enrolo na mortalha e não tiro mais o visto
A gata era acariciada, amada, e ela em resposta ronronava
A gata não foi alimentada, e ela apanhou um rato
Perdeu o juízo, não sobrou numerário e pessoas ao redor
Pelos vistos, tu não eras uma profissional

[Refrão]
Todos os tons para todos os gostos
O sentido está por cima, basta apenas ajustar a luz
Eu não vou embora da tua loja, enquanto não levar doces
Para nós as histórias são doces, para eles — às vezes não, não
Todos os tons para todos os gostos
O sentido está por cima, basta apenas ajustar a luz
Eu não vou embora da tua loja, enquanto não levar doces
Para nós as histórias são doces, para eles — às vezes não, não

[Verso 2]
Eu chego sempre à festa por último
As gajas nos cantos cochicham, juntam fofocas
Elas gritam «ó meu Deus», como se eu fosse o pregador delas
Há apenas tu e o prazer, e eu sou apenas o intermediário
Dois dedos do meio para todos os que dizem que és uma puta
E cada dia deles — é um tédio sem diversões
Doces como bolachas, beijos no pescoço com transição para a orelha
Isto é atração, natureza, ciência
Cozinha, louça, muito molhado... em ti apenas o avental
Nós devíamos conversar, ou algo assim
Tu pegas uma oitava acima, miúda, podes cantar no coro
Fazer melhor do que ver porno
A miúda é escura, eu com ela — Oreo
O teu namorado não dá conta do recado, por isso despacha-o depressa
Tu queres carne, ele tem apenas de soja
Tu queres danças e tocar saxofone no hall de entrada
Scrippi duplica tudo, u

[Refrão]
Todos os tons para todos os gostos
O sentido está por cima, basta apenas ajustar a luz
Eu não vou embora da tua loja, enquanto não levar doces
Para nós as histórias são doces, para eles — às vezes não, não
Todos os tons para todos os gostos
O sentido está por cima, basta apenas ajustar a luz
Eu não vou embora da tua loja, enquanto não levar doces
Para nós as histórias são doces, para eles — às vezes não, não

💡 Interpretação e Contexto Cultural

A Expressão «Вкус и цвет»: O título e refrão jogam com o provérbio russo «На вкус и цвет товарищей нет» (Para gostos e cores não há companheiros / sobre gostos não há disputas), representando as diferentes formas de interpretar a vida e as escolhas de cada um.

A Estética Visual e o Cinema: No refrão, Adil usa a metáfora de ajustar a iluminação («нужно лишь выставить свет») para realçar os diferentes tons e verdades de uma situação, relacionando a música à fotografia cinematográfica.

A Rima com «Жиза»: O termo жиза é a gíria russa para a vida quotidiana crua e real. Скриптонит afirma que o seu sucesso se deve à honestidade brutal com que descreve a realidade («я вечно в топе, потому что я стелю лишь жизу»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Оттенок[At-TYE-nak]Tom / Nuance / MatizSubstantivo masculino.
Жиза[ZHI-za]Vida real / Vida quotidiana (gíria)Substantivo feminino coloquial abreviado de жизнь.
Нал[NAL]Dinheiro físico / Numerário (gíria)Substantivo masculino coloquial derivado de наличные.
Передник[Pie-RYED-nik]AventalSubstantivo masculino.
Вывозить[Vy-va-ZIT']Dar conta do recado / Suportar (gíria)Verbo imperfectivo. «Не вывозит» = não aguenta a pressão ou não dá conta do recado.
Перетереть[Pie-rie-ti-RYET']Conversar / Discutir um assunto (gíria)Verbo perfeito. Falar seriamente sobre algo.

Parte 2: A Construção Concessiva «Ни то что»
Na linha: «я забыл уже сейчас, ни то что завтра» (esqueci-me agora mesmo, quanto mais amanhã).
A locução ни то что serve para enfatizar que a segunda opção é ainda mais óbvia ou extrema.

Parte 3: O Uso do Verbo Coloquial «Включать дурочку»
A expressão включать/включить дурочку (lit. ligar a parva) significa fazer-se de desentendido ou fingir ignorância para obter vantagem numa situação.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

От какого русского народного выражения происходит название и припев песни?

De que expressão popular russa deriva o título e refrão da música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Передник
Жиза
Оттенок
Português:
Tom / Nuance
Vida real
Avental

Что имеет в виду Скриптонит под метафорой «выставить свет»?

O que quer dizer Скриптонит com a metáfora de «выставить свет»?