Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Кэс

Kes

Charro

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Интро]
Я попробовал кэс, больше не пробовал без
Пробовал вес, пробовал слезть
Ты хотел только чистый, но то была смесь
Ониксы здесь, полный пиздец

[Куплет 1]
Скромность — ни есть слабость, на шею не сесть
Громкость на всю, радость есть, но не здесь
Кругом дежавю, этих копий не счесть
Легко лишь пиздеть, но мой колледж — все те
Кто на приколе весь день, даже когда жизнь тебя футболит без денег
Скажи, когда выйти захочешь, поле застелим
И лучше не пробовать ничё кроме растений, кроме растений
Если холодильник в твоём доме разделен
Тогда авторитет всех этих улиц растерян
Хули хотеть... всё унесло время
Сузился терем, грусть на листе

[Припев]
Я попробовал кэс, больше не пробовал без
Пробовал вес, пробовал слезть
Ты хотел только чистый, но то была смесь
Ониксы здесь, полный пиздец
Я попробовал кэс, больше не пробовал без
Пробовал вес, пробовал слезть
Ты хотел только чистый, но то была смесь (М-м)
Ониксы здесь, полный пиздец (М-м)

[Куплет 2]
Я попробовал кэс
Рифмовал про то, какая жопа у экс, но продавал секс
Не обрадовал некст: пока набирал текст (М-м, м-м)
Выпадал, как будто кто-то в голову влез
Любовь до гроба, но мест давно нет в этой яме
Моя роба — комбез
Копаю вторую в лучах тех стробов помпезно
Братва марширует свято, но Бога там нет
Лишь возмога поесть
Ты много кидаешь, давай устроим контест (Три)
Я не трогаю кекс, это чистый нервоз
Но мне нужен волшебник, а мы не в стране Оз
Мы на поле чудес, а я робот без сердца

[Припев]
Я попробовал кэс, больше не пробовал без
Пробовал вес, пробовал слезть (М-м)
Ты хотел только чистый, но то была смесь
Ониксы здесь, полный пиздец
Я попробовал кэс, больше не пробовал без
Пробовал вес, пробовал слезть (М-м)
Ты хотел только чистый, но то была смесь (М-м)
Ониксы здесь, полный пиздец

[Постприпев]
Полный пиздец, полный пиздец
Полный пиздец

[Скит]

Tradução em Português

[Intro]
Eu experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei o peso, tentei largar
Tu querias apenas do puro, mas aquilo era uma mistura
Os Onyx estão aqui, uma puta de uma loucura

[Verso 1]
Modéstia — não significa fraqueza, ninguém se monta no meu pescoço
Volume no máximo, a alegria existe, mas não aqui
À minha volta déjà-vu, estas cópias não têm fim
Falar é fácil, mas a minha faculdade — são todos aqueles
Que andam na palhaçada o dia todo, mesmo quando a vida te chuta sem dinheiro
Diz-me quando quiseres sair, nós cobrimos o campo
E é melhor não experimentares nada além de plantas, além de plantas
Se o frigorífico na tua casa estiver dividido
Then a autoridade de todas estas ruas está perdida
Que caralho querer... o tempo levou tudo
O palacete encolheu, tristeza no papel

[Refrão]
Eu experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei o peso, tentei largar
Tu querias apenas do puro, mas aquilo era uma mistura
Os Onyx estão aqui, uma puta de uma loucura
Eu experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei o peso, tentei largar
Tu querias apenas do puro, mas aquilo era uma mistura (M-m)
Os Onyx estão aqui, uma puta de uma loucura (M-m)

[Verso 2]
Eu experimentei um charro
Fazia rimas sobre como era o rabo da ex, mas vendia sexo
O seguinte não agradou: enquanto digitava o texto (M-m, m-m)
Apagava, como se alguém tivesse entrado na minha cabeça
Amor até à cova, mas já não há lugar nesta fossa há muito tempo
A minha farda — é um fato-macaco
Cavo a segunda cova sob a luz daquelas luzes estroboscópicas pomposamente
Os manos marcham de forma sagrada, mas Deus não está lá
Apenas a possibilidade de comer
Tu mandas muitas bocas, vamos fazer um torneio (Três)
Eu não toco no bolo, isto é puro nervosismo
Mas eu preciso de um feiticeiro, e nós não estamos no país de Oz
Nós estamos no campo dos milagres, e eu sou um robô sem coração

[Refrão]
Eu experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei o peso, tentei largar (M-m)
Tu querias apenas do puro, mas aquilo era uma mistura
Os Onyx estão aqui, uma puta de uma loucura
Eu experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele
Experimentei o peso, tentei largar (M-m)
Tu querias apenas do puro, mas aquilo era uma mistura (M-m)
Os Onyx estão aqui, uma puta de uma loucura

[Pós-Refrão]
Uma puta de uma loucura, uma puta de uma loucura
Uma puta de uma loucura

[Skit]

💡 Interpretação e Contexto Cultural

O Mantra da Dependência: «Кэс» (Charro) retoma o refrão de «Лепесток», aprofundando o tema da dependência química («Я попробовал кэс, больше не пробовал без» - experimentei um charro, nunca mais experimentei sem ele). O tema reflete sobre a mentira e as misturas perigosas de drogas no mercado negro («то была смесь»).

A Referência ao Grupo Onyx: A linha «Ониксы здесь» (Os Onyx estão aqui) é uma alusão ao lendário grupo americano de hardcore hip-hop Onyx, conhecido pela sua sonoridade crua, agressiva e caótica, espelhando o estado de «полный пиздец» (uma puta de uma loucura) da mente do herói.

A Faculdade da Rua: Adil contrapõe a educação tradicional à sua própria formação de vida («мой колледж — все те, кто на приколе весь день»), valorizando a cumplicidade de quem sobreviveu às dificuldades da rua sem dinheiro.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Вес[VES]Peso / Dose de droga (gíria)Substantivo masculino. Usado coloquialmente para uma porção vendida de substâncias.
Слезть[SLEZT']Descer / Largar uma dependência (gíria)Verbo perfeito. «Слезть с иглы/наркотиков» = largar as drogas.
Смесь[SMES']Mistura / MesclaSubstantivo feminino.
Терем[TYE-rim]Palacete antigo russoSubstantivo masculino.
Роба[RO-ba]Farda de trabalho / Fato-macacoSubstantivo feminino.
Контест[Kan-TEST]Torneio / Competição (gíria)Substantivo masculino adaptado do inglês *contest*.

Parte 2: A Omissão do Verbo de Ligação «Быть» no Presente
Na linha: «Скромность — не есть слабость» (A modéstia não é fraqueza).
Aqui, a partícula есть funciona como o verbo de ligação ser/estar no presente, um uso formal/filosófico arcaico que sobreviveu em ditados e definições.

Parte 3: O Uso da Conjunção Concessiva «Даже когда»
A locução даже когда (mesmo quando) introduz uma oração subordinada que expressa uma concessão temporal («даже когда жизнь тебя футболит»).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что означает фраза «пробовал слезть» в тексте песни?

O que significa a frase «пробовал слезть» no texto da música?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Роба
Вес
Терем
Português:
Peso / Dose
Farda de trabalho
Palacete

К какой американской рэп-группе отсылает строчка «Ониксы здесь»?

A que grupo de rap americano remete a linha «Ониксы здесь»?