Anterior Próxima
← Voltar para СкриптонитСкриптонит

Бэлмэйн

Belmeyn

Balmain

Álbum: Свистки и бумажки
Compositor: Скриптонит
Letrista: Скриптонит
Arranjador: Скриптонит

Letra em Russo

[Часть I]

[Интро]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент

[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент

[Куплет 1]
У ублюдков есть интеллект, но ниже чем плинтуса
Твоя труба как мольберт, но на ней лишь полоса
Сердца хотят перемен, тёлки крошат M&M's
Чтобы улыбка не сходила с лица
Пока они все в ахуе от пиздеца, везде царь
«Я в колесе, есть шмаль? Вискарь?» (Да)
Вся на лисе, январь; да, явно не все на Феррари
Искали грааль, да, бунтарь?
Завидно, что кто-то дал такую бумагу бабе?
«Все ведь из-за съёмок в выходные в Абу-Даби
Все ведь из пелёнок в золотой купальник»
Лучше закрой, лучше закрой ебальник
Чё лучше, чем второй и пальмы?
Да ладно, какой ты мне родной? Ты дальний
Досадно, что каждый крайний думает он в фильме
Никто не думает о фирме

[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх (Наверх)
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент (Контент, сучка)
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх (Наверх)
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент («З»)

[Куплет 2]
«З» — значит «зависть», бабки значит — похуй
Но бабки на кайф, не те бабки, что на кроху
Ты же такой чёрный? Возьми джина к соку
Хули, заделай сына, чё включать недотрогу
Ты ебёшь жизнь по-собачьи? Ну да, значит в ногу
(Ты бросаешь) Ты бросаешь, жизнь ебашит мячик палкой пого
Видишь флаер? За него тебе придётся продать жопу
И вот и вся твоя любовь к хип-хопу
И на тебе ебаный Бэлмэйн, вся хуета
Версачи, Суприм, но в них нельзя курить, да?
И это праздничный день, но праздник лишь мишура
Не жди кусок, если хотел только вишню с торта
На-на-на-на-на-на, да, нахуй слова
Ведь я дерьмо, а вам здесь похуй давно на сорта
Сердца хотят перемен, тёлки крошат M&M's
Чтобы улыбка не сходила с лица

[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка (Ай, ай)
Если любишь говно, это контент (Ай, ай)
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна (Со дна)
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент (Сучка)

[Часть II]

[Предприпев]
Твоей жопе нужен только ремень
Жопа в огне, жопа ищет приключений
Толстожопый кошелёк в кармане, я из жопы на дне
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Твоей жопе нужен только ремень
Жопа в огне, жопа ищет приключений
Толстожопый кошелёк в кармане, я из жопы на дне
Если я дерьмо, я всплыву наверх

[Припев]
Если ты в жопе погряз, покажи ей всю грязь
Накажи эту жопу, покажи долбоёбам
Как выглядит блеск, если одолел stress
Накажи эту жопу (Накажи эту жопу)
Если ты в жопе погряз, покажи ей всю грязь
Накажи эту жопу, покажи долбоёбам
Как выглядит блеск, если одолел stress
Накажи эту жопу, накажи эту жопу

[Постприпев]
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу

Tradução em Português

[Parte I]

[Intro]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo

[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo

[Verso 1]
Os cabrões têm intelecto, mas abaixo do rodapé
O teu ecrã é como um cavalete, mas nele há apenas uma barra
Corações querem mudanças, as gajas esmigalham M&M's
Para que o sorriso não saia do rosto
Enquanto eles estão todos chocados com a confusão, em todo o lado está o rei
«Eu estou na roda, há erva? Uísque?» (Sim)
Toda de casaco de raposa, janeiro; sim, claramente nem todos andam de Ferrari
Procuravam o Graal, sim, rebelde?
Inveja de que alguém tenha dado tanto dinheiro a uma gaja?
«Afinal é tudo por causa das filmagens no fim de semana em Abu Dhabi
Afinal é tudo desde as fraldas para o fato de banho dourado»
Mais vale fechares, mais vale fechares a boca
O que é melhor do que o segundo e palmeiras?
Deixa lá, qual familiar meu és tu? Tu és distante
É uma chatice que cada um dos últimos pense que está num filme
Ninguém pensa na firma

[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima (Para cima)
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Conteúdo, cadela)
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima (Para cima)
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo («Z»)

[Verso 2]
«Z» — significa «inveja», dinheiro significa — quero lá saber
Mas dinheiro para a curtição, não aquele dinheiro para um pedaço de pão
Tu és assim tão preto? Junta gin ao sumo
Que caralho, faz um filho, para que te fazes de santa?
Fodes a vida de cão! Bem, sim, significa ao mesmo ritmo
(Tu atiras) Tu atiras, a vida bate na bola com um bastão de pogobol
Vês o folheto? Por ele vais ter de vender o rabo
E eis toda a tua paixão pelo hip-hop
E em ti está o caralho do Balmain, toda essa porcaria
Versace, Supreme, mas neles não se pode fumar, pois não?
E isto é um dia de festa, mas a festa é apenas ouropel
Não esperes a fatia, se querias apenas a cereja do topo do bolo
La-la-la-la-la-la, sim, para o caralho as palavras
Pois eu sou merda, e vocês aqui há muito que se estão a cagar para a qualidade
Corações querem mudanças, as gajas esmigalham M&M's
Para que o sorriso não saia do rosto

[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto (Ai, ai)
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Ai, ai)
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo (Do fundo)
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Cadela)

[Parte II]

[Pré-refrão]
O teu rabo precisa apenas de um cinto
O rabo está em chamas, o rabo procura aventuras
Carteira gorda no bolso, eu vim do cu do mundo no fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
O teu rabo precisa apenas de um cinto
O rabo está em chamas, o rabo procura aventuras
Carteira gorda no bolso, eu vim do cu do mundo no fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima

[Refrão]
Se estás atolado no cu do mundo, mostra-lhe toda a lama
Castiga este rabo, mostra aos idiotas
Como é o brilho, se superaste o stress
Castiga este rabo (Castiga este rabo)
Se estás atolado no cu do mundo, mostra-lhe toda a lama
Castiga este rabo, mostra aos idiotas
Como é o brilho, se superaste o stress
Castiga este rabo, castiga este rabo

[Pós-refrão]
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira às Marcas de Luxo e Aparências: «Бэлмэйн» (Balmain) critica acudidamente o consumismo e a futilidade das marcas de moda caras (Balmain, Versace, Supreme) que servem apenas para ostentação artificial. Adil ironiza o facto de as pessoas comprarem roupas caríssimas mas não terem dinheiro para as necessidades básicas («бабки на кайф, не те бабки, что на кроху»).

A Metáfora «Если я дерьмо, я всплыву наверх»: Com sarcasmo, Adil afirma: «Если я дерьмо, я всплыву наверх» (Se eu sou merda, eu flutuarei / virei ao de cima), numa autocrítica provocadora às exigências do algoritmo comercial de música na internet, onde polémicas geram «conteúdo» («это контент»).

A Transição para a Part II: A segunda parte da canção contrasta com a primeira, acelerando o ritmo com uma sonoridade agressiva e crua de rua.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Бухло[Bukh-LO]Bebida alcoólica / Pinga (gíria)Substantivo neutro coloquial para álcool.
Плинтус[PLIN-tus]RodapéSubstantivo masculino. «Ниже плинтуса» = nível extremamente baixo.
Всплыть[VSPLYT']Flutuar / Vir ao de cimaVerbo perfeito.
Мишура[Mi-shu-RA]Ouropel / Brilho falsoSubstantivo feminino. Usado como metáfora para falsidade e enfeites brilhantes vazios.
Пого[PO-go]Pogobol / Bastão PogoSubstantivo neutro indeclinável.
Долбоёб[Dal-ba-YOB]Idiota / Parvo / Paneleiro (calão pesado)Substantivo masculino vulgar de calão russo.

Parte 2: A Expressão Idiomática «Ниже плинтуса»
Esta frase descreve algo que atingiu um nível de qualidade ou dignidade deploravelmente baixo.

Parte 3: O Uso do Caso Preposicional com a Preposição «В»
Na linha: «Все ведь из пелёнок в золотой купальник» (Tudo desde as fraldas para o fato de banho dourado).
Descreve uma transição brusca de estado ou destino.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что высмеивает Скриптонит в песне «Бэлмэйн»?

O que satiriza Скриптонит na música «Бэлмэйн»?

Liga as palavras russas à sua tradução:

Russo:
Мишура
Бухло
Плинтус
Português:
Bebida alcoólica
Rodapé
Brilho falso / Ouropel

Какое значение имеет фраза «Если я дерьмо, я всплыву наверх» в контексте интернет-культуры?

Que significado tem a frase «Если я дерьмо, я всплыву наверх» no contexto da cultura da internet?