Anterior Próxima
Descreve uma transição brusca de estado ou destino.
Letra em Russo
[Часть I]
[Интро]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент
[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент
[Куплет 1]
У ублюдков есть интеллект, но ниже чем плинтуса
Твоя труба как мольберт, но на ней лишь полоса
Сердца хотят перемен, тёлки крошат M&M's
Чтобы улыбка не сходила с лица
Пока они все в ахуе от пиздеца, везде царь
«Я в колесе, есть шмаль? Вискарь?» (Да)
Вся на лисе, январь; да, явно не все на Феррари
Искали грааль, да, бунтарь?
Завидно, что кто-то дал такую бумагу бабе?
«Все ведь из-за съёмок в выходные в Абу-Даби
Все ведь из пелёнок в золотой купальник»
Лучше закрой, лучше закрой ебальник
Чё лучше, чем второй и пальмы?
Да ладно, какой ты мне родной? Ты дальний
Досадно, что каждый крайний думает он в фильме
Никто не думает о фирме
[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх (Наверх)
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент (Контент, сучка)
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх (Наверх)
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент («З»)
[Куплет 2]
«З» — значит «зависть», бабки значит — похуй
Но бабки на кайф, не те бабки, что на кроху
Ты же такой чёрный? Возьми джина к соку
Хули, заделай сына, чё включать недотрогу
Ты ебёшь жизнь по-собачьи? Ну да, значит в ногу
(Ты бросаешь) Ты бросаешь, жизнь ебашит мячик палкой пого
Видишь флаер? За него тебе придётся продать жопу
И вот и вся твоя любовь к хип-хопу
И на тебе ебаный Бэлмэйн, вся хуета
Версачи, Суприм, но в них нельзя курить, да?
И это праздничный день, но праздник лишь мишура
Не жди кусок, если хотел только вишню с торта
На-на-на-на-на-на, да, нахуй слова
Ведь я дерьмо, а вам здесь похуй давно на сорта
Сердца хотят перемен, тёлки крошат M&M's
Чтобы улыбка не сходила с лица
[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка (Ай, ай)
Если любишь говно, это контент (Ай, ай)
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна (Со дна)
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент (Сучка)
[Часть II]
[Предприпев]
Твоей жопе нужен только ремень
Жопа в огне, жопа ищет приключений
Толстожопый кошелёк в кармане, я из жопы на дне
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Твоей жопе нужен только ремень
Жопа в огне, жопа ищет приключений
Толстожопый кошелёк в кармане, я из жопы на дне
Если я дерьмо, я всплыву наверх
[Припев]
Если ты в жопе погряз, покажи ей всю грязь
Накажи эту жопу, покажи долбоёбам
Как выглядит блеск, если одолел stress
Накажи эту жопу (Накажи эту жопу)
Если ты в жопе погряз, покажи ей всю грязь
Накажи эту жопу, покажи долбоёбам
Как выглядит блеск, если одолел stress
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
[Постприпев]
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу
[Интро]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент
[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент
[Куплет 1]
У ублюдков есть интеллект, но ниже чем плинтуса
Твоя труба как мольберт, но на ней лишь полоса
Сердца хотят перемен, тёлки крошат M&M's
Чтобы улыбка не сходила с лица
Пока они все в ахуе от пиздеца, везде царь
«Я в колесе, есть шмаль? Вискарь?» (Да)
Вся на лисе, январь; да, явно не все на Феррари
Искали грааль, да, бунтарь?
Завидно, что кто-то дал такую бумагу бабе?
«Все ведь из-за съёмок в выходные в Абу-Даби
Все ведь из пелёнок в золотой купальник»
Лучше закрой, лучше закрой ебальник
Чё лучше, чем второй и пальмы?
Да ладно, какой ты мне родной? Ты дальний
Досадно, что каждый крайний думает он в фильме
Никто не думает о фирме
[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх (Наверх)
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент (Контент, сучка)
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх (Наверх)
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент («З»)
[Куплет 2]
«З» — значит «зависть», бабки значит — похуй
Но бабки на кайф, не те бабки, что на кроху
Ты же такой чёрный? Возьми джина к соку
Хули, заделай сына, чё включать недотрогу
Ты ебёшь жизнь по-собачьи? Ну да, значит в ногу
(Ты бросаешь) Ты бросаешь, жизнь ебашит мячик палкой пого
Видишь флаер? За него тебе придётся продать жопу
И вот и вся твоя любовь к хип-хопу
И на тебе ебаный Бэлмэйн, вся хуета
Версачи, Суприм, но в них нельзя курить, да?
И это праздничный день, но праздник лишь мишура
Не жди кусок, если хотел только вишню с торта
На-на-на-на-на-на, да, нахуй слова
Ведь я дерьмо, а вам здесь похуй давно на сорта
Сердца хотят перемен, тёлки крошат M&M's
Чтобы улыбка не сходила с лица
[Припев]
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка (Ай, ай)
Если любишь говно, это контент (Ай, ай)
Забрызгал бухлом твой Бэлмэйн, тяга со дна (Со дна)
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Грязь как шампэйн, брызги до потолка
Если любишь говно, это контент (Сучка)
[Часть II]
[Предприпев]
Твоей жопе нужен только ремень
Жопа в огне, жопа ищет приключений
Толстожопый кошелёк в кармане, я из жопы на дне
Если я дерьмо, я всплыву наверх
Твоей жопе нужен только ремень
Жопа в огне, жопа ищет приключений
Толстожопый кошелёк в кармане, я из жопы на дне
Если я дерьмо, я всплыву наверх
[Припев]
Если ты в жопе погряз, покажи ей всю грязь
Накажи эту жопу, покажи долбоёбам
Как выглядит блеск, если одолел stress
Накажи эту жопу (Накажи эту жопу)
Если ты в жопе погряз, покажи ей всю грязь
Накажи эту жопу, покажи долбоёбам
Как выглядит блеск, если одолел stress
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
[Постприпев]
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу, накажи эту жопу
Накажи эту жопу
Tradução em Português
[Parte I]
[Intro]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo
[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo
[Verso 1]
Os cabrões têm intelecto, mas abaixo do rodapé
O teu ecrã é como um cavalete, mas nele há apenas uma barra
Corações querem mudanças, as gajas esmigalham M&M's
Para que o sorriso não saia do rosto
Enquanto eles estão todos chocados com a confusão, em todo o lado está o rei
«Eu estou na roda, há erva? Uísque?» (Sim)
Toda de casaco de raposa, janeiro; sim, claramente nem todos andam de Ferrari
Procuravam o Graal, sim, rebelde?
Inveja de que alguém tenha dado tanto dinheiro a uma gaja?
«Afinal é tudo por causa das filmagens no fim de semana em Abu Dhabi
Afinal é tudo desde as fraldas para o fato de banho dourado»
Mais vale fechares, mais vale fechares a boca
O que é melhor do que o segundo e palmeiras?
Deixa lá, qual familiar meu és tu? Tu és distante
É uma chatice que cada um dos últimos pense que está num filme
Ninguém pensa na firma
[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima (Para cima)
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Conteúdo, cadela)
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima (Para cima)
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo («Z»)
[Verso 2]
«Z» — significa «inveja», dinheiro significa — quero lá saber
Mas dinheiro para a curtição, não aquele dinheiro para um pedaço de pão
Tu és assim tão preto? Junta gin ao sumo
Que caralho, faz um filho, para que te fazes de santa?
Fodes a vida de cão! Bem, sim, significa ao mesmo ritmo
(Tu atiras) Tu atiras, a vida bate na bola com um bastão de pogobol
Vês o folheto? Por ele vais ter de vender o rabo
E eis toda a tua paixão pelo hip-hop
E em ti está o caralho do Balmain, toda essa porcaria
Versace, Supreme, mas neles não se pode fumar, pois não?
E isto é um dia de festa, mas a festa é apenas ouropel
Não esperes a fatia, se querias apenas a cereja do topo do bolo
La-la-la-la-la-la, sim, para o caralho as palavras
Pois eu sou merda, e vocês aqui há muito que se estão a cagar para a qualidade
Corações querem mudanças, as gajas esmigalham M&M's
Para que o sorriso não saia do rosto
[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto (Ai, ai)
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Ai, ai)
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo (Do fundo)
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Cadela)
[Parte II]
[Pré-refrão]
O teu rabo precisa apenas de um cinto
O rabo está em chamas, o rabo procura aventuras
Carteira gorda no bolso, eu vim do cu do mundo no fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
O teu rabo precisa apenas de um cinto
O rabo está em chamas, o rabo procura aventuras
Carteira gorda no bolso, eu vim do cu do mundo no fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
[Refrão]
Se estás atolado no cu do mundo, mostra-lhe toda a lama
Castiga este rabo, mostra aos idiotas
Como é o brilho, se superaste o stress
Castiga este rabo (Castiga este rabo)
Se estás atolado no cu do mundo, mostra-lhe toda a lama
Castiga este rabo, mostra aos idiotas
Como é o brilho, se superaste o stress
Castiga este rabo, castiga este rabo
[Pós-refrão]
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo
[Intro]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo
[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo
[Verso 1]
Os cabrões têm intelecto, mas abaixo do rodapé
O teu ecrã é como um cavalete, mas nele há apenas uma barra
Corações querem mudanças, as gajas esmigalham M&M's
Para que o sorriso não saia do rosto
Enquanto eles estão todos chocados com a confusão, em todo o lado está o rei
«Eu estou na roda, há erva? Uísque?» (Sim)
Toda de casaco de raposa, janeiro; sim, claramente nem todos andam de Ferrari
Procuravam o Graal, sim, rebelde?
Inveja de que alguém tenha dado tanto dinheiro a uma gaja?
«Afinal é tudo por causa das filmagens no fim de semana em Abu Dhabi
Afinal é tudo desde as fraldas para o fato de banho dourado»
Mais vale fechares, mais vale fechares a boca
O que é melhor do que o segundo e palmeiras?
Deixa lá, qual familiar meu és tu? Tu és distante
É uma chatice que cada um dos últimos pense que está num filme
Ninguém pensa na firma
[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima (Para cima)
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Conteúdo, cadela)
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima (Para cima)
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo («Z»)
[Verso 2]
«Z» — significa «inveja», dinheiro significa — quero lá saber
Mas dinheiro para a curtição, não aquele dinheiro para um pedaço de pão
Tu és assim tão preto? Junta gin ao sumo
Que caralho, faz um filho, para que te fazes de santa?
Fodes a vida de cão! Bem, sim, significa ao mesmo ritmo
(Tu atiras) Tu atiras, a vida bate na bola com um bastão de pogobol
Vês o folheto? Por ele vais ter de vender o rabo
E eis toda a tua paixão pelo hip-hop
E em ti está o caralho do Balmain, toda essa porcaria
Versace, Supreme, mas neles não se pode fumar, pois não?
E isto é um dia de festa, mas a festa é apenas ouropel
Não esperes a fatia, se querias apenas a cereja do topo do bolo
La-la-la-la-la-la, sim, para o caralho as palavras
Pois eu sou merda, e vocês aqui há muito que se estão a cagar para a qualidade
Corações querem mudanças, as gajas esmigalham M&M's
Para que o sorriso não saia do rosto
[Refrão]
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto (Ai, ai)
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Ai, ai)
Salpiquei com bebida o teu Balmain, atração do fundo (Do fundo)
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
Sujidade como champanhe, salpicos até ao teto
Se tu gostas de merda, isso é conteúdo (Cadela)
[Parte II]
[Pré-refrão]
O teu rabo precisa apenas de um cinto
O rabo está em chamas, o rabo procura aventuras
Carteira gorda no bolso, eu vim do cu do mundo no fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
O teu rabo precisa apenas de um cinto
O rabo está em chamas, o rabo procura aventuras
Carteira gorda no bolso, eu vim do cu do mundo no fundo
Se eu sou merda, eu flutuarei para cima
[Refrão]
Se estás atolado no cu do mundo, mostra-lhe toda a lama
Castiga este rabo, mostra aos idiotas
Como é o brilho, se superaste o stress
Castiga este rabo (Castiga este rabo)
Se estás atolado no cu do mundo, mostra-lhe toda a lama
Castiga este rabo, mostra aos idiotas
Como é o brilho, se superaste o stress
Castiga este rabo, castiga este rabo
[Pós-refrão]
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo, castiga este rabo
Castiga este rabo
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Sátira às Marcas de Luxo e Aparências: «Бэлмэйн» (Balmain) critica acudidamente o consumismo e a futilidade das marcas de moda caras (Balmain, Versace, Supreme) que servem apenas para ostentação artificial. Adil ironiza o facto de as pessoas comprarem roupas caríssimas mas não terem dinheiro para as necessidades básicas («бабки на кайф, не те бабки, что на кроху»).
• A Metáfora «Если я дерьмо, я всплыву наверх»: Com sarcasmo, Adil afirma: «Если я дерьмо, я всплыву наверх» (Se eu sou merda, eu flutuarei / virei ao de cima), numa autocrítica provocadora às exigências do algoritmo comercial de música na internet, onde polémicas geram «conteúdo» («это контент»).
• A Transição para a Part II: A segunda parte da canção contrasta com a primeira, acelerando o ritmo com uma sonoridade agressiva e crua de rua.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Бухло | [Bukh-LO] | Bebida alcoólica / Pinga (gíria) | Substantivo neutro coloquial para álcool. |
| Плинтус | [PLIN-tus] | Rodapé | Substantivo masculino. «Ниже плинтуса» = nível extremamente baixo. |
| Всплыть | [VSPLYT'] | Flutuar / Vir ao de cima | Verbo perfeito. |
| Мишура | [Mi-shu-RA] | Ouropel / Brilho falso | Substantivo feminino. Usado como metáfora para falsidade e enfeites brilhantes vazios. |
| Пого | [PO-go] | Pogobol / Bastão Pogo | Substantivo neutro indeclinável. |
| Долбоёб | [Dal-ba-YOB] | Idiota / Parvo / Paneleiro (calão pesado) | Substantivo masculino vulgar de calão russo. |
Parte 2: A Expressão Idiomática «Ниже плинтуса»
Esta frase descreve algo que atingiu um nível de qualidade ou dignidade deploravelmente baixo.Parte 3: O Uso do Caso Preposicional com a Preposição «В»
Na linha: «Все ведь из пелёнок в золотой купальник» (Tudo desde as fraldas para o fato de banho dourado).Descreve uma transição brusca de estado ou destino.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что высмеивает Скриптонит в песне «Бэлмэйн»?
O que satiriza Скриптонит na música «Бэлмэйн»?
Liga as palavras russas à sua tradução:
Russo:
Мишура
Бухло
Плинтус
Português:
Bebida alcoólica
Rodapé
Brilho falso / Ouropel
Какое значение имеет фраза «Если я дерьмо, я всплыву наверх» в контексте интернет-культуры?
Que significado tem a frase «Если я дерьмо, я всплыву наверх» no contexto da cultura da internet?
🎵 Outras Músicas de "Свистки и бумажки"
1
Рамок нет ft. Feduk
Ramok net ft. Feduk
Sem Limites ft. Feduk
2
16
16
16
3
Жить как я живу
Zhit kak ya zhivu
Viver Como Eu Vivo
4
Великолепно (Скит)
Velikolepno (Skit)
Excelente (Skit)
5
Оттенки
Ottenki
Tons / Nuances
6
Колёса 2
Kolyosa 2
Rodas 2 / Comprimidos 2
8
Прям с утра
Pryam s utra
Logo de Manhã
9
Маленькие ублюдки
Malenkie ublyudki
Pequenos Cabrões
10
Лепесток ft. СЁСТРЫ
Lepestok ft. Syostry
Pétala ft. SÉSTRY
11
Кэс
Kes
Charro
12
Не прокашляешься ...
Ne prokashlyaeshsya ...
Se Não Tossires ...
13
Рэп
Rep
Rap
14
Какие новости
Какие новости
Que Novidades
15
Одно и то же
Odno i to zhe
O Mesmo
