Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
А-а, на полусогнутых.
Ногах!
На полусомкнутых.
Губах.
Любовь последняя.
В этом тысячелетии.
[Припев 1]
Бум — бум, гремит, как ледокол!
Бам — бам, это не колокол!
Пам — пам, ударом в пах и в бровь.
Это — последняя любовь!
[Куплет 2]
Улица тобой вспорота.
Так идет не конфетная.
Радость ветхозаветная.
А-а.
[Куплет 3]
А-а, молчание — золото.
А-а, им все прополото.
А-а, страшнее голода!
А-а, но громче молота!
[Припев 2]
Бум — бум, гремит, как ледокол!
Бам — бам, это не колокол!
Пам — пам, слышишь рычание.
Это наше молчание.
[Куплет 4]
В тишине сняты каблучки.
В тишине гаснут угольки.
В тишине ветерок в окне.
В тишине шепот о стране.
[Бридж]
Ты лети-лети, листок,
Через север на восток.
Ты лети, любовь моя,
Через вены, через кровь.
Лишь коснешься ты земли,
Быть по-моему вели.
Сохрани.
[Аутро]
В тишине сняты каблуки.
В тишине гаснут угольки.
В тишине ветерок в окне.
В тишине шепот обо мне.
А-а, на полусогнутых.
Ногах!
На полусомкнутых.
Губах.
Любовь последняя.
В этом тысячелетии.
[Припев 1]
Бум — бум, гремит, как ледокол!
Бам — бам, это не колокол!
Пам — пам, ударом в пах и в бровь.
Это — последняя любовь!
[Куплет 2]
Улица тобой вспорота.
Так идет не конфетная.
Радость ветхозаветная.
А-а.
[Куплет 3]
А-а, молчание — золото.
А-а, им все прополото.
А-а, страшнее голода!
А-а, но громче молота!
[Припев 2]
Бум — бум, гремит, как ледокол!
Бам — бам, это не колокол!
Пам — пам, слышишь рычание.
Это наше молчание.
[Куплет 4]
В тишине сняты каблучки.
В тишине гаснут угольки.
В тишине ветерок в окне.
В тишине шепот о стране.
[Бридж]
Ты лети-лети, листок,
Через север на восток.
Ты лети, любовь моя,
Через вены, через кровь.
Лишь коснешься ты земли,
Быть по-моему вели.
Сохрани.
[Аутро]
В тишине сняты каблуки.
В тишине гаснут угольки.
В тишине ветерок в окне.
В тишине шепот обо мне.
Tradução em Português
[Verso 1]
Ah-ah, sobre pernas.
Semi-fletidas!
Sobre lábios.
Semi-cerrados.
O último amor.
Neste milénio.
[Refrão 1]
Bum — bum, estronda como um quebra-gelos!
Bam — bam, isto não é um sino!
Pam — pam, com um golpe nas virilhas e na sobrancelha.
Isto é — o último amor!
[Verso 2]
A rua foi rasgada por ti.
Assim caminha, não açucarada.
Uma alegria do Antigo Testamento.
Ah-ah.
[Verso 3]
Ah-ah, o silêncio é ouro.
Ah-ah, tudo foi mondado por ele.
Ah-ah, mais terrível que a fome!
Ah-ah, mas mais ruidoso que o martelo!
[Refrão 2]
Bum — bum, estronda como um quebra-gelos!
Bam — bam, isto não é um sino!
Pam — pam, ouves o rugido.
Isto é o nosso silêncio.
[Verso 4]
No silêncio foram descalçados os saltinhos.
No silêncio apagam-se as brasas.
No silêncio a aragem na janela.
No silêncio um sussurro sobre o país.
[Ponte]
Voa, voa, folhinha,
Através do norte para leste.
Voa tu, meu amor,
Através das veias, através do sangue.
Assim que tocares na terra,
Ordena que seja à minha maneira.
Salva-me.
[Outro]
No silêncio foram descalçados os saltos.
No silêncio apagam-se as brasas.
No silêncio a aragem na janela.
No silêncio um sussurro sobre mim.
Ah-ah, sobre pernas.
Semi-fletidas!
Sobre lábios.
Semi-cerrados.
O último amor.
Neste milénio.
[Refrão 1]
Bum — bum, estronda como um quebra-gelos!
Bam — bam, isto não é um sino!
Pam — pam, com um golpe nas virilhas e na sobrancelha.
Isto é — o último amor!
[Verso 2]
A rua foi rasgada por ti.
Assim caminha, não açucarada.
Uma alegria do Antigo Testamento.
Ah-ah.
[Verso 3]
Ah-ah, o silêncio é ouro.
Ah-ah, tudo foi mondado por ele.
Ah-ah, mais terrível que a fome!
Ah-ah, mas mais ruidoso que o martelo!
[Refrão 2]
Bum — bum, estronda como um quebra-gelos!
Bam — bam, isto não é um sino!
Pam — pam, ouves o rugido.
Isto é o nosso silêncio.
[Verso 4]
No silêncio foram descalçados os saltinhos.
No silêncio apagam-se as brasas.
No silêncio a aragem na janela.
No silêncio um sussurro sobre o país.
[Ponte]
Voa, voa, folhinha,
Através do norte para leste.
Voa tu, meu amor,
Através das veias, através do sangue.
Assim que tocares na terra,
Ordena que seja à minha maneira.
Salva-me.
[Outro]
No silêncio foram descalçados os saltos.
No silêncio apagam-se as brasas.
No silêncio a aragem na janela.
No silêncio um sussurro sobre mim.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Título: «Седьмая» (Sétima) preserva a numeração ordinal crua que pontua o disco, evocando tanto o mistério cabalístico do número sete como a célebre Sétima Sinfonia («Leninegrado») de Dmítri Chostakóvitch, composta durante o cerco à cidade natal da banda.
• O Silêncio como Rugido Industrial («Молчание — золото»): A canção explora a máxima «o silêncio é ouro» como um instrumento de terror estatal e de mordaça coletiva («страшнее голода, но громче молота»). No refrão estrondoso, a percussão mecânica simula o avanço de um quebra-gelos no mar árctico, convertendo a mudez forçada da sociedade russa num rugido ameaçador («Это наше молчание»).
• *Alusão ao Conto «O Florilégio de Sete Cores» (Цветик-семицветик):* Na ponte lírica, o refrão apropria-se do encantamento máxico do conto soviético de Valentín Katáev: «Лети, лети, лепесток... Лишь коснешься ты земли, быть по-моему вели». No conto infantil, a última pétala é a única usada de forma nobre para curar; aqui, a súplica mágica é transposta para o sangue («через вены, через кровь»), terminando no pedido solitário de resgate: «Сохрани» (Salva-me).
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Седьмой | [sed'-MOY] | Sétimo / Sétima | Numeral ordinal masculino; no feminino «Седьмая», forma o título da canção. |
| Каблук | [kab-LUK] | Salto (de sapato) | Substantivo masculino; no diminutivo afetuoso «каблучки» e plural padrão «каблуки». |
| Уголёк | [u-ga-LYOK] | Brasa / Carvão em brasa | Substantivo masculino diminutivo; nominativo plural «угольки». |
| Шёпот | [SHO-pat] | Sussurro / Murmúrio | Substantivo masculino inanimado; fala em tom muito baixo e confidencial. |
| Велеть | [ve-LYET'] | Mandar / Ordenar | Verbo transitivo imperfetivo/perfetivo; forma de imperativo «вели» (ordena). |
| Коснуться | [kas-NUT'-sya] | Tocar / Encostar levemente | Verbo reflexivo perfetivo com regência de caso genitivo («коснёшься земли»). |
Parte 1: A Regência da Preposição «Через» com Acusativo de Movimento
Na estrofe «Ты лети-лети, листок, через север на восток / через вены, через кровь», a preposição «через» (através de / por) rege estritamente o caso acusativo. Com substantivos inanimados masculinos («север») e femininos da 3.ª declinação («кровь»), o acusativo coincide na forma com o nominativo; já no plural inanimado de «вена», assume «вены».Parte 2: A Oração Temporal Imediata com a Conjunção «Лишь»
O verso «Лишь коснешься ты земли» apresenta a conjunção temporal «лишь» (com o valor de 'assim que / mal / logo que'), combinada com o futuro simples do verbo perfetivo «коснуться» («коснёшься»). Note-se ainda que «коснуться» rege obrigatoriamente o caso genitivo sem preposição: «земли» (genitivo de «земля»).Parte 3: Formas Curtas dos Particípios Passados Passivos («сняты»)
No verso «В тишине сняты каблучки», a palavra «сняты» é a forma curta plural do particípio passado passivo do verbo «снять» (tirar/descalçar). Em russo contemporâneo, as formas curtas dos particípios funcionam primariamente como predicativo e expressam o estado resultante de uma ação completada: «каблучки сняты» significa 'os saltos foram descalçados / estão tirados'.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое литературное произведение цитируется в припеве («Лети, лети... быть по-моему вели»)?
Que conto infantil clássico é citado diretamente no refrão da canção?
Ordena a frase «No silêncio apagam-se as pequenas brasas»:
Russo:
3. тёплые
1. В тишине
2. гаснут
4. угольки
Português:
No silêncio
apagam-se
as quentes
pequenas brasas
В каком падеже стоит слово «земли» после глагола «коснёшься»?
Qual é o caso gramatical de «земли» regido pelo verbo «коснуться»?
🎵 Outras Músicas de "Илиада"
1
Пой со мной
Poy so mnoy
Canta Comigo
2
Молодость
Molodost
Juventude
3
Гвоздь
Gvozd
O Prego
5
Шестая
Sixth
Sexta
7
Русская тоска или песня слабака
Russian Melancholy or a Weakling's Song
Melancolia Russa ou a Canção de um Fraco
9
Илиада
The Iliad
Ilíada
10
Победа (Песня для детского похоронного оркестра)
Victory (Song for a Children's Funeral Orchestra)
Vitória (Canção para uma Orquestra Fúnebre Infantil)
11
Заново
Again
De Novo
12
Колыбельная
Lullaby
Canção de Embalar
14
Прощальная
Farewell Song
Canção de Despedida
